Q：想請問英文「看錯了」、「聽錯了」、「寫錯了」 - 蘋果日報

I misunderstood what you meant. 我誤會你的意思了。

「寫錯了」可能是寫錯字： I wrote the wrong word. 我寫 ... 出版時間2010/11/28 「看錯了」可能是認錯人： Ithoughtyouweresomeoneelse. 我以為你是另一個人。

Imistookyouforsomeoneelse. 我把你誤認為另一個人了。

也可能是「看錯文字」： Imisreadthesign. 我看錯招牌告示的意思。

「聽錯了」可能是把人家說的話聽成別的字，好比人家說can你以為是can’t。

Imisheardwhatyousaid. 我聽錯你說的話。

也可能是「會錯意」，比如男朋友說「那個女生好漂亮」，女朋友就以為自己被嫌醜。

Imisunderstoodwhatyoumeant. 我誤會你的意思了。

「寫錯了」可能是寫錯字： Iwrotethewrongword. 我寫錯字了。

也可能是「拼錯字」： Imisspelledtheword. Ispelledthewordwrong. 我把那個字拼錯了。

「說錯了」可能是腦筋打結，說成別的事情，好比講錯台詞： Theactormisspokehislines. 這位男演員講錯台詞了。

也可能是該死說錯話： IsaidsomethingIshouldn’thave. 我說了不該說的話。

總之，不管你到底是說錯、看錯、寫錯、還是聽錯，最重要的就是「認錯」： Iwaswrong. 我錯了。

Imadeamistake. 我犯了一個錯誤。

It’smyfault. 那是我的錯。

一指在APP內訂閱《蘋果新聞網》按此了解更多 蘋果派生活美語 最Hit 影片｜親子出遊踩懸空橋！10歲童墜谷慘嚎　老爸拉不住崩潰痛哭捶地 獨家｜搜救專家「跑山獸」登山技巧公開　迷路了千萬不要下溪谷 宥勝《機智校園生活》被賜死要編劇道歉！TVBS發聲明表態了 林志穎躺加護病房3天　明下午2點公布最新情況 福原愛離婚1年來台出狀況！江宏傑心急發聲 台南偵查隊小隊長辦案遭撞死　頭破血流！地檢署旁遇橫禍 「很熱但還行」然後就暈了！男硬撐到中暑路倒　名醫搖頭：一有不適快降溫 南投溯溪女被漩渦捲入活生生溺斃！卡石縫一整夜　專家馳援助她回家 吃麥當勞追劇！遭國中生罵「X的死87我們在念書」　他這樣做讓網友吵翻了 網傳BNT過期還給人打　食藥署：185萬劑效期展延至10/4