倒裝句

父母惟其疾之忧、怎么翻译？_百度知道 ... 父母唯其疾之憂是一個漢語辭彙，指做父母的一心為兒女的疾病擔憂。語出《論語為政》子曰“父母唯其疾之憂。” 基本介紹中文名,父母唯 ...

自己給出的譯文是：孟武伯向孔子請教怎樣才算行孝。孔子說：「（子女做事情要謹慎，不要胡作非為），能讓父母除了只為你的疾病擔心外，（其它方面不必擔心），這便算是行孝 ...

二，句式。我們知道，一般說話就用陳述句，但有時為了強調或突出要說的，就使用倒裝！「父母唯其疾 ...

孟武伯問孝。子曰：「父母唯（獨、只）其（子女）疾之（X）憂。」【倒裝】《唯憂其疾》. 受詞提前的倒裝句型：唯（惟）+名詞+之（伊、是、繄）+V ＝唯（惟）+ V +名詞.

【原文】孟武伯問孝，子曰：「父母唯其疾之憂。」【譯文】孟武伯向孔子請教孝道。孔子說：「要做到只讓父母擔心自己是否生病，而不擔心其他方面。