管件、法蘭、閥門中英對照 - 擎豪工程行

帶側向口的彎頭（右向或左向） side outlet elbow (right hand or left hand) ... 根據公稱尺寸和製造方法的不同，允許在殼體上有一條或兩條以上縱向焊縫的焊件，稱為 ... 首頁 每日出勤 每日工單 工單備查 工安管理系統 實績表 安全管制計畫書 工作守則 組織表 視覺識別 登入 管件、法蘭、閥門中英對照 1.1坡口縮寫PBE:PLAINENDS(雙端平口)PSE:PLAINSMALLEND(小端平口)PLE:PLAINLARGEEND(大端平口)TBE:THREADBOTHENDS(雙端螺紋)TSE:THREADSMALLENDS(小端螺紋)TLE:THREADLARGEEND(大端螺紋)BBE:BEVELBOTHENDS(雙端斜削)BSE:BEVELSMALLEND(小端斜削)BLE:BEVELLARGEEND(大端斜削)Male:外螺紋Female:內螺紋1.2管件Fitting彎頭elbow異徑彎頭reducingelbow帶支座彎頭baseelbowk半徑彎頭longradiuselbow短半徑彎頭shortradiuselbow長半徑180°彎頭longradiusreturn短半徑180°彎頭shortradiusreturn帶側向口的彎頭（右向或左向）sideoutletelbow(righthandorlefthand)雙支管彎頭（形）doublebranchelbow三通tee異徑三通reducingtee等徑三通straighttee帶側向口的三通（右向或左向）sideoutlettee(righthandor1efthand)異徑三通（分支口為異徑）reducingtee(reducingonoutlet)異徑三通（一個直通口為異徑）reducingtee(reducingononerun)帶支座三通basetee異徑三通（一個直通口及分支口為異徑）reducingtee(reducingononerunandoutlet)異徑三通（兩個直通口為異徑，雙頭式）reducingtee(reducingonbothruns,bullhead)45°斜三通45°lateral45°斜三通（支管為異徑）45°lateral(reducingonbranch)45°斜三通(一個直通口為異徑)45°lateral(reducingononerun)45°斜三通(一個直通口及支管為異徑)45°lateral(reducingononerunandbranch)Y型三通（俗稱褲衩）true「Y」四通cross等徑四通straightcross異徑四通reducingcross異徑四通（一個分支口為異徑）reducingcross(reducingononeoutlet)異徑四通（一個直通口及分支口為異徑）reducingcross(reducingononerunandoutlet)異徑四通（兩個分支口為異徑）reducingcross(reducingonbothoutlet)異徑四通（一個直通口及兩個分支口為異徑）reducingcross(reducingononerunandbothoutlet)異徑管reducer同心異徑管concentricreducer偏心異徑管eccentricreducer鍛制異徑管reducingswage螺紋支管台threadolet焊接支管台weldolet承插支管台sockolet彎頭支管台elbolet斜接支管台latrolet鑲入式支管嘴sweepolet短管支管台nipolet支管台，插入式支管台boss管接頭coupling,fullcoupling半管接頭halfcoupling異徑管接頭reducingcoupling活接頭union內外螺紋縮接（俗稱補芯）bushing管帽cap(C)堵頭plug短節nipple異徑短節reducingnipple;swagenipple1.3彎管Bend預製彎管fabricatedpipebend跨越彎管（^形）cross-overbend偏置彎管（~形）offsetbend90°彎管quarterbend環形彎管cirelebend單側偏置90°彎管（?形）singleoffsetquarterbendS形彎管「S」bend單側偏置U形膨脹彎管（|?形）singleoffset「U」bendU形彎管「U」bend雙偏置U膨脹彎管doubleoffsetexpansion「U」bend斜接彎管mitrebend三節斜接彎管3-piecemitrebend折皺彎管corrugatedbend圓度roundness1.4法蘭Flange(FLG）整體管法蘭integralpipeflange鋼管法蘭steelpipeflange螺紋法蘭threadedflange滑套法蘭（包括平焊法蘭）slip-onflange(SO);slip-onweldingflange承插焊法蘭socketweldingflange松套法蘭lapjointflange(LJF)對焊法蘭weldingneckflange(WNF)法蘭蓋blindflange,blind孔板法蘭orificeflange異徑法蘭reducingflange盤座式法蘭?padtypeflange松套帶頸法蘭loosehubbedflange焊接板式法蘭?weldingplateflange對焊環weldingneckcollar（與stubend相似）平焊環welding-oncollar突緣短節stubend,lap翻邊端lappedpipeend松套板式法蘭looseplateflange壓力級pressurerating,pressureratingclass壓力—溫度等級pressure-temperaturerating法蘭密封面，法蘭面flangefacing突面raisedface(RF)凸面maleface(MF)凹面femaleface(FMF)榫面tongueface槽面grooveface環連接面ringjointface全平面；滿平面flatface;fullface(FF)光滑突面smoothraisedface(SRF)法蘭面加工facingfinish粗糙度roughness光滑的smooth齒形serrated均方根rootmeansquare(RMS)算術平均粗糙高度arithmeticalaverageroughnessheight(AARH)配對法蘭companion-flange螺栓圓boltcircle(B.C.)1.5墊片Gasket(GSKT)墊片的型式typeofgasket平墊片flatgasket環形平墊片flatringgasket平金屬墊片flatmetalgasket夾棉織物的橡膠elastomerwithcottonfabricinsertion夾石棉織物的橡膠elastomerwithasbestosfabricinsertion夾石棉織物及金屬絲加強的橡膠elastomerwithasbestosfabricinsertionandwithwirereinforcement無石墨壓縮白石棉墊片nongraphitedcompressedwhiteasbestosgasket天然白橡膠墊片naturalwhiterubbergasket壓縮石棉墊片compressedasbestosclassgasket浸聚四氟乙烯的石棉墊片PTFEimpregnatedasbestosgasket夾石棉的纏繞金屬墊片spiral-woundmetalgasketwithasbestosfiller內環innerring外環，外定位環outerring波紋金屬墊片corrugatedmetalgasket波紋金屬包嵌石棉墊片corrugatedmetalgasketwithasbestosinserted雙夾套波紋金屬包石棉墊片corrugatedmetaldoublejacketedasbestosfilledgasket雙夾套墊片doublejacketedgasket金屬包石棉平墊片flatmetaljacketedasbestosfilledgasket整體金屬齒形墊片solidmetalserratedgasket槽形金屬墊片groovedmetalgasket環形連接金屬墊片ringjointmetalgasket八角環形墊片octagonalringgasket橢圓環形墊片ovalringgasket透鏡式墊片lensgasket非金屬墊片non-metallicgasket管件英文術語1管道組成件Pipingcomponent1.1管子Pipe管子(按照配管標準規格製造的)pipe管子(不按配管標準規格製造的其他用管)tube鋼管steelpipe鑄鐵管castironpipe襯裡管linedpipe複合管cladpipe碳鋼管carbonsteelpipe合金鋼管alloysteelpipe不鏽鋼stainlesssteelpipe奧氏體不鏽鋼管austeniticstainlesssteelpipe鐵合金鋼管ferriticalloysteelpipe軋制鋼管wrought-steelpipe鍛鐵管wrought-ironpipe無縫鋼管seamless(SMLS)steelpipe焊接鋼管weldedsteelpipe電阻焊鋼管electric-resistanceweldedsteelpipe電熔（弧）焊鋼板卷管electric-fusion(arc)-weldedsteel-platepipe螺旋焊接鋼管spiralweldedsteelpipe鍍鋅鋼管galvanizedsteelpipe熱軋無縫鋼管hot-rollingseamlesspipe冷拔無縫鋼管cold-drawingseamlesspipe水煤氣鋼管water-gassteelpipe塑料管plasticpipe玻璃管glasstube橡膠管rubbertube直管runpipe;straightpipe閥門管件·中英文對照Airvalves空氣閥門AngleStopvalves角式截止閥AngleThrottleValves角式節流閥AngleTypeGlobeValves門角式截止閥Ashvalves排灰閥Aspiratingvalves吸（抽）氣閥Auxiliaryvalves輔助（副）閥Balancevalves平衡閥Bellowsvalves波紋管閥Blowdownvalves泄料（放空，排污）閥Brakevalves制動閥ButterflyTypeNon-slamCheck蝶式緩衝止回閥ButterflyValveswithGearActuator蝸輪傳動蝶閥Buttweldingvalves對焊連接閥Clampvalves對夾式閥門Cock二通Combinationvalves組合閥CQThreadBallValvesCQ螺紋球閥Culvertvalves地下管道閥Decelerationvalves減速閥DiaphragmValves隔膜閥Decompressionvalves泄壓閥DoubleDiscFlatGateValves雙閘板平板閘閥DoubleDiskParallelGateValves明杆平行式雙閘板閘板DoubleOpeningExhaustValves雙口排氣球Drainagevalves排水閥ElectricActuatedStopValves電動截止閥ElectricActuatedWedgeGateValves電動楔式閘閥ElectricDoubleDiskParallelGateValves電動平行式雙閘板閘板EmergenyCut-offValves緊急切斷閥Exhaustvalves排氣閥FreeFloatTypeSteamTrap浮球式疏水閥FlangeBallValves法蘭球閥FlangeGateValves法蘭閘閥FlangeGlobeValves法蘭截止閥GaugeValves儀表閥Hand-operatedvalves手動閥HardSealButterflyValves金屬密封碟閥HighTemperaturePressurePowerStationGateValves高溫高壓電站閘閥HighTemperaturePressurePowerStationGlobeValves高溫高壓電站截止閥Hydraulicrelayvalves液壓繼動閥LiftCheckValves升降式止回閥LiftCheckValves升降式止回閥Limitvalves限位閥LiningBallValves襯裡球閥LiningButterflyValves襯裡碟閥LiningCheckValves襯裡止回閥LiningCock襯裡二通LiningGlobeValves襯裡截止閥LiningT-CockValves襯裡三通旋塞閥LiquidIndicator液位計LPGPipeFitting液化氣管件公稱壓力：PN允許工作壓力：PFA（管件可長時間安全承受的最大內部壓力，不包括衝擊壓）最大允許工作壓力：PMA（管件可長時間安全承受的最大內部壓力，包括衝擊壓）允許試驗壓力：PEA（新安裝在地面上或掩埋在地下的部件在短時間內可承受的最大流體靜壓力，此壓力用以檢測管線的完整和密封性。

管件按表面狀態分為：黑品管件（Fe)和熱鍍鋅管件（Zn)DN:米制單位管件的公稱尺寸，為非測量值NPS:英制單位管件的公稱尺寸，為非測量值DN與NPS對照表DN15、20、25、32、40、50、65、80、90、100NPS1/2、3/4、1、1-1/4、1-1/2、2、2-1/2、3、3-1/2、4註：NPS大於4時，DN=25*（NPS)在米制單位表示的管件尺寸中，管件端部外徑（即與管子外徑相配的平破口處外徑）分為I及II兩個系列，I系列為國際通用系列。

1，Sch數字後帶"S"者為ASMEB36.19M標準中規定的數據；不帶"S"者為ASMEB36.10M標準中規定的數據。

2，帶「*」號的壁厚數據，在ASMEB36.19M標準中註明與ASMEB36.10M不同。

3，「STD」為標準管壁厚系列代號，「XS"為加強管壁厚系列代號，」XXS"為特加強管壁厚系列代號。

4，製造管件用的材料應有質量合格證明書，其檢驗項目應符合相關標準的規定或訂貨要求。

厚度大於或等於25MM的15CrMoR鋼板應逐張進行超聲波檢驗，合格後方可使用。

管件的熱處理：1.採用冷加工成形的管件，成形後進行消除應力的熱處理。

2.採用熱加工成形的管件，對鉻鉬鋼和不鏽鋼材料，應進行熱處理；對碳素鋼材料，其最終成形溫度低於750°C時，應進行熱處理。

3.對於奧氏體不鏽鋼管件，熱處理後應進行酸洗鈍化處理。

鋼板制對焊管件：1.根據公稱尺寸和製造方法的不同，允許在殼體上有一條或兩條以上縱向焊縫的焊件，稱為鋼板制對焊管件。

2.管帽的形狀應為橢圓形，並應符合相應國家標準或行業標準中給定的形狀要求。

3.鋼板制對焊管件的製造：a.管件可採用鋼板或鋼帶經過冷加工或熱加工成形。

根據公稱尺寸和製造方法的不同，允許在殼體上有一條或兩條及兩條以上縱向焊縫。

b.管件上焊縫的位置應符合下列要求：——對彎頭，異徑接頭和三通，當DN小於等於450（18寸）時，其本體上宜有一條縱焊縫；當DN大於等於500（20寸）時，以本體上可有兩條或兩條以上的縱焊縫。

當採用多條焊縫時，焊縫的位置和焊接要求應符合GB150《鋼製壓力容器》的相關要求。

較舊的文章 首頁 筆記 工法筆記 (11) 政府政策 (4) 設備資訊 (4) 提案想法 (1) 工業安全 勞動部職安署 高雄市勞檢處 營造業危害知識網 勞動部 勞研所 土木技師公會 CE安全資訊網 全國金工安網路 勞動部職業安全衛生署 高雄市政府勞工局 高雄市勞動檢察處 台北市勞動檢察處 E管家 政府入口網