刻板印象- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "刻板印象" – English-Chinese ... 虽然标识风格仍然相对严肃，奥委会想要颠覆人们对于俄罗斯一贯的刻板的印象， 展现 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"刻板印象" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 刻板印象 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 刻板印象()—stereotype Seealso:刻板n—stereotypen · rigidn 刻板adj—stereotypedadj · stereotypicaladj · stiffadj · mechanicaladj · stubbornadj 刻板—inflexible · cutblocksforprinting 印象n—impressionspl · perceptionn · picturen Seemoreexamples • Seealternativetranslations 刻印—engraveaseal · printwithcarvedtype · stampmark · leaveadeepimpression 印象—impression Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 他强烈呼吁媒体摆脱对个人和群体的负面刻板印象并且不要煽动仇恨。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Hestronglycallsuponthemediatodisengagefromnegativestereotypesofindividualsandgroupsandincitementtohatred.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 指出，由于目前对于罗姆人的偏见和刻板印象，罗姆人进入劳动市场的权利受到侵犯，因为雇主通常利用借口或者直接拒绝雇用他们。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org CNRstatedthattheRoma’saccesstolabormarketwasinfringedbyemployerswhousuallyavoidedordirectlyrefusedtoemploythembecauseofexistingprejudicesandstereotypestowardstheRoma.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 第一，包括在教育部门中的歧视态度和性别刻板印象必须停止。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org First,discriminatoryattitudesandgenderstereotypes,includingintheeducationsector,mustbeended.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 事实证明，根深蒂固的“波兰东部落后”的刻板印象会影响对这一地区的投资——波兰本国企业尤为如此。

paiz.gov.pl paiz.gov.pl Thedeeply-rootedstereotypeofbackwardnessthatstickstoeasternPolandhasprovenadisincentivetoinvest,particularlyforPolishcompanies.paiz.gov.pl paiz.gov.pl 我们打破了这个刻板印象”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Wewereabletobreak [...] that[stereotype]”(ThomasdeWaaldaccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，特别报告员建议越南采取措施解决诸多因素，包括对少数群体的文化刻板印象和不容忍现象，对少数民族的扶贫举措缺乏预算支助，以及分类数据不[...] 足，这些都使得少数民族处于不利地位。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Accordingly,theSpecialRapporteurrecommendedthatVietNamtake [...] stepstoaddressthenumerousfactors, [...] includingculturalstereotypingandintolerance[...] towardsminoritygroups,alackofbudgetary [...] supportforminoritypovertyreductioninitiatives,andinsufficientdisaggregateddata,whichcontributetothedisadvantagesexperiencedbyethnicminorities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 强调由于文化指派的角色和刻板印象，男女在行为、义务和生活选择上都是受限制的。

vsoconsulting-cn.com vsoconsulting-cn.com Emphasizethatbothwomenandmenarerestrictedintheirbehaviours,responsibilities,andlifechoicesbecauseofculturallyassignedrolesandstereotypes.vsoconsulting-cn.com vsoconsulting-cn.com 刻板印象经常掺有对残疾人的敌意和传统态度，目前这在教师、学校管理层、地方当局、社区甚至家庭内十分普遍，可能进一步加强对残疾学员的排挤，[...] 并明显有碍于兼容并蓄。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Stereotypicalimages,oftencombined[...] withhostilityandtraditionalattitudestowardspersonswithdisabilities,currently [...] prevalentamongteachers,schoolauthorities,localauthorities,communitiesandevenfamilies,canreinforceexclusionoflearnerswithdisabilities,andclearlyhinderinclusion. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在增进和保护妇女人权和性别平等方面的一个主要障碍在于社会对于妇女和性别角色的负面的刻板印象。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Oneofthemainobstaclesinthepromotionandprotectionofthehumanrightsofwomenandgenderequalityliesinthenegativestereotypingofwomenandgenderroleswithinsociety.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们摈弃陈词滥调和刻板印象，力求突出这个拥有与大陆同等面积的国家之特性和积极方面，巴西注定成为未来主要的国际经济角色之一。

chi.mazars.cn chi.mazars.cn Lookingbeyondstereotypesand clichédperceptions,wehavesoughtto highlightthecharacteristicsandpositive aspectsofacountrythesizeofacontinent, andwhichisdestinedtobecomeoneof tomorrow’smajorinternationalplayers.mazars.cn mazars.cn 德国提到委员会关注在家庭、工作场所和社会中存在对男女角色的负面刻板印象。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org GermanyreferredtotheCommittee’sconcernsregardingtheexistenceofnegativestereotypesrelatingtotherolesofwomenandmeninthehome,theworkplaceandsociety.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org DS112徹底顛覆了傳統NAS帶給人的刻板印象。

synology.com synology.com TheDS112turnsthewholepremiseofatraditionalNASonitshead.synology.com synology.com 柯倩婷认为：”媒体依然把个别事件与LGBT群体挂钩，把他们与怪异、丑恶、危险、犯罪等联系起来，这种报道加深了人们对LGBT人群的污名化想象和刻板印象。

asiacatalyst.org asiacatalyst.org KeQiantingnotes:“themediastillassociatescertainincidentswiththeLGBTcommunityandlinkthecommunitywithdeviance,danger,andcrime.asiacatalyst.org asiacatalyst.org 虽然标识风格仍然相对严肃，奥委会想要颠覆人们对于俄罗斯一贯的刻板的印象，展现一个多样而又充满活力的俄罗斯。

labbrand.com labbrand.com Despitetheratherseriousstyle,theOrganizingCommitteewantstoshowadiverseand [...] energeticRussiabeyondtherigidimpression.labbrand.com labbrand.com 但随着台湾市场的限制颇多，业者逐步将重心移至外销，也让GTI展的展出内容，跳脱原有以玛莉台、大型台为主的刻板印象，不仅保有博弈、零配件的展示主力，着重体感的益智类机台数量，亦开始逐年成长。

taiwanslot.com.tw taiwanslot.com.tw However,afterthereweremorerestrictionsimposedintheTaiwanmarketandTaiwanesecompanieshavegraduallyswitchedtoexportmarkets, [...] GTIAsiaTaipeiExpohasjumpedoutof [...] thestereotypedimpressionthatitsexhibit[...] contentmainlycoversMariogamesand [...] large-sizedamusementmachines. taiwanslot.com.tw taiwanslot.com.tw 調味」是養生料理的最大考量，我們選取果醋、梅子、芥末等天然香料做提味，採少油低鹽的調味方式，擺脫傳統素食重油偏鹹的刻板印象，菜單安排顧及營養均衡，每道菜都搭配根莖類、菇蕈、葉菜與養生中藥等各式食材做設計，處處用心，力求盡善盡美。

taiwantaste.net taiwantaste.net Seasoning"isthenumberoneconsiderationofthehealthcuisine,selectthevinegar,plum,mustardandothernaturalspicesto [...] enhancetheflavor,toadoptlessoiland [...] low-saltseasoning,getridofthestereotypeof[...] thetraditionalvegetarianheavyoil [...] salty,menuarrangementtomeettheirnutritionalbalance.eachdishwithrootvegetables,mushrooms,leafyvegetablesandhealthofChinesemedicineandotherkindsofingredientstodothedesigneveryintentiontoseekperfection. taiwantaste.net taiwantaste.net 内疚和宽恕的复杂性，在这里仔细探讨，同时也经常被占领的刻板印象彻底康复专业的社会工作者-最卖座的电影之一的节日复古,价格分布莫名其妙地空手而归。

benjamin-gruber.com benjamin-gruber.com Thecomplexityofguiltandforgivenessishereexploredcarefullyandsimultaneouslythetoooftenoccupiedwithstereotypesprofessionofsocialworkerthoroughlyrehabilitated-oneofthehighestgrossingfilmsofthefestivalvintage,ofthepricedistributioninexplicablyemptyhanded.benjamin-gruber.com benjamin-gruber.com 先生第一次將他的作品展現給馬尼拉以外的觀眾欣賞，讓更多的人能夠欣賞到菲律賓藝術不同的一面，挑戰大眾對其國家的刻板式印象。

osagegallery.com osagegallery.com thefirsttimeMr.Chabet’sworksarebeingshowntoaudiencesoutsideManila,anditprovidesanopportunityforotherstoseeadifferentfacetofPhilippineart,onethatchallengescommonandstereotyperepresentations.osagegallery.com osagegallery.com 一艘船前来营救：“洛杉矶2号救火船”是美国最让人印象深刻的救火船之一。

voith.com voith.com L.A.Fireboat2"isoneofthemostimpressivefireboatsintheUnitedStates.voith.com voith.com 雖然政府已對某些問題作出澄清，但我印象最深刻的是，當時有官員在回應時指出，這些不清晰的問題將來需留待法官判決。

legco.gov.hk legco.gov.hk Andyet,mydeepestimpressionabouttheresponse[...] madebygovernmentofficialsisthatambiguousissuesshouldbelefttotherulingoftheCourt. legco.gov.hk legco.gov.hk 卡伊.罗夫尔拜因是德国汉诺威应用技术大学摄影系学生，他说：“给我印象最深刻的是，那些孩子都有很强的生存欲望，而且非常积极乐观。

unicef.org unicef.org Whatimpressedmethemostwasthechildren'sverystrongdesiretoliveandtheirpositiveattitude,”hesaid.unicef.org unicef.org 整個行程令我印象最深刻的是，各級政府與當地商界及民間團體如何羣策羣力，將具有不同歷史及文化背景的舊社區加以活化，最終令畢爾包[...] 從一個衰敗的舊工業城市，搖身一變而成為景色怡人的文化產業、服務業及高科技都會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thedeepestimpressionofthewholejourney[...] onmeishowtheauthoritiesofalllevelsworkedwiththelocalbusinesssector [...] andcommunitybodiestorevitalizeoldcommunitieswithdifferenthistoricalandculturalbackground,andeventuallyturningBilbaofromaderelistindustrialcityintoasceniccultural,servicesandhightechnologymetropolis. legco.gov.hk legco.gov.hk 一个现代化厨房，颜色及形状清新不俗、与众不同、极具感染力，而且最重要的是它选用了极为“坚实”且质感浑厚的材料：经过锈迹效果加工处理（镀铜金属）、消光处理（花岗岩台面）或通过其他处理，给人带来一种天然、本色的印象，时刻提醒我们烹饪是一个古老的仪式。

scavolini.cn scavolini.cn Acontemporarykitchenwithfreshappeal,distinctiveinitscolourandshapes,butaboveallinitschoiceofvery“concrete”,tactilematerials:processedandtreatedwitharustedeffect(thebronze-finishmetals),withamatfinish(thegranite [...] work-tops)orputthroughproceduresthat [...] givearaw,earthyimpression,andremindusthat[...] cookingisanancientrite. scavolini.us scavolini.us 同样，致力于根除“无知与偏见、种族和人类不平等信条1”等祸患的诗人、外交官巴 [...] 勃罗·聂鲁达，自1971年至其1973年逝世任执行局委员，在本组织内部留下了深刻印象，他在最后的诗篇《居住在地球上》中写道：“我愿为你们高歌，为地球高歌，为了我们无愧[...] 于即将来临的光明，此歌的歌词含义朦胧”。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Similarly,PabloNeruda,poet,diplomatandMemberoftheExecutiveBoardfrom1971untilhisdeathin1973,committedtoeliminatingscourgessuchas“ignorance [...] andprejudice,…the [...] doctrineoftheinequalityofmenandraces,”1leftaprofoundmarkontheOrganization,[...] writinginthe [...] lastversesof“ResidenceonEarth”:“Iwantedtosingforyouall,forthewholeoftheearth,thissongofobscurewordstomakeusworthyofthelightthatiscoming”. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 包括境内流离失所者社区代表在内的多个不同行为者积极参 [...] 与了这一进程，这给特别代表留下了深刻印象，同时，特别代表还称赞肯尼亚政府为将《关于境内流离失所的指导原则》（下称《指导原则》）（见[...] E/CN.4/1998/53/Add.2）纳入国家立法做出的努力，称赞政府努力履行它在《2006 [...] 年保护和援助境内流离失所者议定书》（《大湖议定书》）中的义务，该议定书获得了大湖区国际会议成员国的通过。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheRepresentativewasimpressedbythe [...] varietyofdifferentactorsactively [...] participatingintheprocess,includingrepresentatives[...] fromthecommunityofinternally [...] displacedpersons,andcommendstheGovernmentofKenyaforitseffortstoincorporatetheGuidingPrinciplesonInternalDisplacement(GuidingPrinciples)(seeE/CN.4/1998/53/Add.2)intoitsdomesticlegislationandforstrivingtomeetitsobligationsunderthe2006ProtocolontheProtectionandAssistancetoInternallyDisplacedPersons(GreatLakesProtocol)adoptedbytheStatesmembersoftheInternationalConferenceontheGreatLakesRegion. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 國際間對波哥大印象最深刻之處，除了看來時髦的紅色連結式公車，還有全球第二大單車道路網，僅次於中國，這些永續運輸成果促進世界各國及各地城市知識交流，更提高當地民眾對城市的認同與歸屬感。

thisbigcity.net thisbigcity.net Thesesustainabletransportation advancementshavealsospurredfurtherexchangeofknowledgebetweencountriesandcitiesofeverypartoftheglobebut,aboveall,haveawokenboththecityandcitizen’ssenseofbelonging.thisbigcity.net thisbigcity.net Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.