「虎」學英語——拉布無邊回頭是岸 - 頭條日報

這句佛偈的原話是，「苦海無邊、回頭是岸」，勸人改過向善，苦海比喻眾生受苦，應及早醒悟悔改，譯做英語，大意為the sea of bitterness has no bounds, ... 登入 即時新聞 港聞娛樂中國國際地產金融體育 日報新聞 港聞中國國際地產金融體育Headlife娛樂專欄馬經 專欄 選擇分類 港聞 中國 國際 地產 金融 體育 Headlife 娛樂 專欄 馬經 「虎」學英語——拉布無邊回頭是岸 「虎」學英語-湯錦標 2014-05-16 列印 文字大小 仲細D都得 大小小啦唔該... 仲未夠？ 起碼咁大啦！ 已經最大。

       繼蘇錦樑局長一句「包容但不縱容」之後，財爺曾俊華近日又加入「金句王」行列，同市民講起佛偈，叫「長毛」梁國雄等人「回頭是岸」，馬上停止立法會拉布行動。

      這句佛偈的原話是，「苦海無邊、回頭是岸」，勸人改過向善，苦海比喻眾生受苦，應及早醒悟悔改，譯做英語，大意為theseaofbitternesshasnobounds,turnbackandtheshoreisathands。

因為苦海除解作人生之苦，亦有罪孽深重之意，所以財爺這句話其實說得幾重。

《英文虎報》報道這宗新聞起題時，乾脆勾出財爺這句話的隱喻——Tsang︰repentfromfilibustersin，將意圖癱瘓政府和議會運作的拉布行動，直接同作惡掛鈎。

      儘管多名拉布的議員陳義甚高，但真正支持者又有幾人？先不說拉布的成本價——對立法會或者各政府部門造成的金錢損失，筆者作為傳媒人近日亦感受甚深。

上周五出席了「香港記者協會」舉辦的周年晚宴，主禮嘉賓立法會主席曾鈺成因為要應對拉布及流會，自然無閒暇出席，亦打破這個晚會的多年傳統。

      上周四，筆者亦出席了剛舉行的「星島校際辯論比賽」，除本人外，評審團亦包括幾位立法會議員，辯論期間正值立會拉布時段，眼見他們不停講電話查手機，忙碌程度前所未見，原因當然同拉布有關啦。

這些生活例子足以說明，即使你有多遠離中環，誇張講句，拉布陰霾總在你身邊。

      另外，筆者最近問過一位大學講師朋友是否支持拉布，她沒說不支持，但只氣憤說因為拉布她真不想再交稅了，她對拉布的支持如何，不言而喻。

      拉布太悶，不如講講包容論。

包容英文名詞叫tolerance，放縱英文名詞叫indulgence，自我放縱就是self-indulgence。

蘇局長叫香港人「包容」內地遊客的「留金」行徑，引起強烈不滿，後來補飛多加一句「包容不代表縱容」，是否說得太遲，見仁見智。

用英文講包容不代表縱容，就是tolerancedoesn'tmeanindulgence又或toleratingpeopledoesn'tmeanindulginginappropriateactions。

      不過，使用indulgence這英文詞時亦要小心，避免曲解其意思，例如當你說aself-indulgentattitudereflectsexcessiveorunrestrainedgratificationofone'sowndesires，當中自然含自我放縱的負面意思，但indulgence本身並不一定是壞事，如說，youindulgeinspatreatment，充其量只是說你非常享受水療或者願花金錢在水療之上。

      對於一些受到父母溺愛而且遇到行為問題的小孩和年輕人（teens/adolescents），英文可以說他們是spoiledbrats，凸顯他們自我中心及對人缺乏諒解的性格。

      欲回看《虎報》有關拉布文章，請參考以下連結。

http://goo.gl/HL3Vsq      http://goo.gl/UB8u0M      《英文虎報》TheStandard總編輯      湯錦標       湯錦標博客 想睇最新消息，立即like頭條日報FB專頁！>> 「虎」學英語——BackOff 「虎」學英語——糞便英語 其他 更多 「虎」學英語——有其父必有其子2020-07-24 「虎」學英語——吊吊　2020-07-10 「虎」學英語——放人一馬2020-07-03 「虎」學英語——合成字的妙用2020-06-19 「虎」學英語——地攤經濟見光死2020-06-12 「虎」學英語——賊喊捉賊2020-06-05 「虎」學英語——機會渺茫2020-05-29 「虎」學英語——無掩雞籠與攔路虎2020-05-22 「虎」學英語——幫搵工不管「黃」「藍」2020-05-15 「虎」學英語——左一拳右一拳2020-05-08 「虎」學英語——鐵證如山2020-04-24 「虎」學英語——Nopayleave2020-04-17 「虎」學英語——手停口停2020-04-03 「虎」學英語——金馬桶被盜2020-03-27 「虎」學英語——佛系待疫搵命博2020-03-20 「虎」學英語——羅馬着火你死你事2020-03-13 「虎」學英語——不一樣的韓流2020-03-06 「虎」學英語——不要搞我家後花園2020-02-28 「虎」學英語——賭場唔敢博2020-02-21 「虎」學英語——變相封關2020-02-14 「虎」學英語——封城封關隔離2020-02-07 「虎」學英語——銅獅子活出歷史2020-01-17 「虎」學英語——濕地公園洗濕腳2020-01-10 熱門文章 今天 本週 本月 好好過日子｜鮮肉湯圓-李純恩 齋啡｜我最掛住的香港人-高慧然 金融HighTea｜跌市撈利是股-陸羽仁 巴士的點評｜禁足一個月五一可清零-盧永雄 人生馬拉松｜諸臣誤朕-屈穎妍 人生馬拉松｜清零了！-屈穎妍 好好過日子｜防護中心來電？-李純恩 人生馬拉松｜被當耳邊風的三個訓示-屈穎妍 好好過日子｜這時最要有常識-李純恩 好好過日子｜第三針-李純恩 巴士的點評｜禁足一個月五一可清零-盧永雄 人生馬拉松｜諸臣誤朕-屈穎妍 好好過日子｜這時最要有常識-李純恩 好好過日子｜烏克蘭-李純恩 金融HighTea｜資金避風內銀彈上-陸羽仁 會員著數頭條Jetso得獎名單 下載頭條App 熱門推介 專欄 POPNews 娛樂影視 財經網 Headlife 馬經網 BlogCity 頭條揭頁版 頭條Jetso 開Live × 分享 Facebook Google+ Twitter Whatsapp Weibo Email