hook vs chorus -- 哪個才是副歌的英文? - 尬叉

hook是什麼?他跟chorus差別在哪? ... chorus直翻是"合唱"，但以前大部分的樂團都是合唱團，副歌因為要嗨起來，大家通常會合唱，所以chorus就演化成"副歌"的 ... 尬叉 叫做godX未免也太狂妄了，於是叫做尬叉。

是立志畫滿社會課本的男人，結果現在全都在翻譯外國搖滾金屬音樂。

對於地理有一點興趣，雜七雜八的寫作和評論在這裡也找得到。

搜尋此網誌 2019年11月24日星期日 hookvschorus--哪個才是副歌的英文? 我可以幫你互渴啊 今天會寫這篇是因為我也有相同的困擾 hook是什麼?他跟chorus差別在哪? 用中文解釋一首歌的段落的時候，就是講"主歌"、"副歌"，沒有這個問題，但英文歌有時候會寫chorus,有時候會寫hook,他們到底差在哪?其實從定義就可以看出端倪囉 --- 一首歌可以分成verse,chorus,bridge等段落 verse的意思是主歌，大部分的歌會重複一樣的節奏，但歌詞會不同 chorus直翻是"合唱"，但以前大部分的樂團都是合唱團，副歌因為要嗨起來，大家通常會合唱，所以chorus就演化成"副歌"的意思。

chorus往往會一直重複，成為人們最熟的一段歌詞。

所以它也身負重任，常扮演傳遞一首歌主要訊息(mainmessage)的功能。

(意思是，即使副歌是一個人唱，英文也是說chorus 例如Eminem-Wemadeyou,阿姆一開始就說"JessicaSimpsonsingthechorus"**雖然副歌根本不是JessicaSimpson唱的他只是想婊 又例如LinkinPark-Bleeditout,Mike在進入副歌之前cue了一下Chester: "Sayyourprayersandstompitout,whentheybringthatchorusin") BridgeorInterlude指的則是跳脫這首歌的結構一個令人意想不到的橋段，有時候我們用"間奏"、"過門"形容。

Bridge意在"破壞歌曲結構"，是為了不要讓觀眾聽膩所寫的。

(所以，核音樂常用的Breakdown手法，也算是過門的一種囉) Hook呢，直譯叫做鉤子，我們可以望文生義猜一下......猜到了嗎?沒錯!hook就是指一首歌裡面向鉤子一樣能夠勾人心弦的幾個音。

我之所以說幾個音，是因為hook通常是短小卻具洗腦性的一段歌詞或音樂。

白話文，就是當別人問你"欸欸，你有聽過OO樂團的XXX嗎，哼一段給我聽"時，你最先想到的那一段。

所以這也難怪hook常常跟chorus搞混，因為一首歌大家最耳熟能詳的就是副歌啊XD 當然，尷尬仁在這裡就要舉一下例外。

例如想到FloRida-Whistle時，在你腦內最揮之不去的是哪一段音樂呢?我想應該是那段口哨聲吧XD這就是一個hook=/=chorus的例子 (當然，如果你要說你最印象深刻的是他唱的副歌，那窩也沒辦法，畢竟這是一個主觀感受的東西) 這首歌芭樂到很煩，會長耳蟲(earworm) ---以下是尬叉自嗨時間--- feelinggoodinc. 我覺得hook是shukubadishukubadishukubadiFEELGoOD! 參考資料:美國PTTreddit https://www.reddit.com/r/explainlikeimfive/comments/2nnozp/eli5_the_differences_between_chorus_bridge_hook/ 張貼者： 尷尬仁 於 凌晨12:12 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： 尬叉來分享 4則留言: howfone2020年6月18日晚上7:32ㄛ解釋ㄉ痕豪捏簡單明瞭ㄛ肛溫回覆刪除回覆尷尬仁2020年6月19日晚上10:13穴穴喔刪除回覆回覆回覆匿名2020年9月9日上午8:34感恩~回覆刪除回覆尷尬仁2020年9月12日凌晨1:00也謝謝你的支持!https://www.facebook.com/godxtaiwan.blogspot.tw/歡迎來粉專看看喔!刪除回覆回覆回覆新增留言載入更多… 留言的同時，順便來幫我按個讚:https://www.facebook.com/godxtaiwan.blogspot.tw 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 所有翻譯歌曲 BreakingBenjamin翻譯 標籤 一些簡單的部落格規則 (9) 一首歌詞各自表述 (20) 天下武功惟快不破 (16) 台語翻譯 (2) 地理 (9) 尬叉也翻流行歌 (4) 尬叉來分享 (19) 尬叉來翻譯 (14) 尬叉遊記 (1) 尬科普 (3) 斷頭台四部曲 (4) A7X (9) ADTR (4) Aerosmith (1) AFI (3) AlterBridge (2) Audioslave (2) BMTH (11) breakingbenjamin (59) Celldweller (1) Chester (1) cigaretteaftersex (1) Cinderella (1) Clash (2) Cold (2) Dio (1) Disturbed (3) Downstait (2) ENTERSHIKARI (12) EPICA (2) escapethefate (7) Fallinginreverse (9) Finch (1) FingerEleven (1) FooFighters (2) FuneralForAFriend (1) HollywoodUndead (1) Hoobastank (1) IceNineKills (1) ImagineDragons (2) JimiHendrix (1) JimmyEatWorld (1) JohnCena (2) JoJo (11) joke (4) killswitchengage (6) Korn (3) limpbizkit (8) LINKINPARK (3) LivingColour (1) MachineHead (1) MarkMorton (1) MotionlessInWhite (1) Motörhead (2) Mudvayne (1) NineInchNails (1) NotoriousB.I.G (1) Oasis (1) others (5) OurLadyPeace (12) P.O.D. (1) PAPAROACH (17) ParkwayDrive (1) PearlJam (1) PuddleofMudd (7) RageAgainstTheMachine (1) RHCP (1) SaintAsonia (3) Saliva (2) SexPistols (1) Shinedown (1) Silverstein (1) Skillet (1) Slipknot (1) SOAD (3) Staind (1) Starset (1) StoryoftheYear (1) Stratovarius (1) TheSOCIETYcomics (10) ThousandFootKrutch (1) ThreeDaysGrace (15) Translation (255) Trivium (3) TypeONegative (1) WeCameAsRomans (1) WWE (10) 網誌 ►  2021 (54) ►  十一月 (1) ►  十月 (3) ►  九月 (3) ►  八月 (8) ►  七月 (7) ►  六月 (4) ►  五月 (6) ►  四月 (5) ►  三月 (6) ►  二月 (8) ►  一月 (3) ►  2020 (90) ►  十二月 (4) ►  十一月 (4) ►  九月 (9) ►  八月 (17) ►  七月 (16) ►  六月 (9) ►  五月 (14) ►  四月 (1) ►  三月 (2) ►  二月 (10) ►  一月 (4) ▼  2019 (57) ►  十二月 (1) ▼  十一月 (9) 攏免睏啊!EnterShikari-NoSleepTonight[中文歌詞] hookvschorus--哪個才是副歌的英文? BreakingBenjamin-Believe[中文歌詞] BreakingBenjamin-Firefly[中文歌詞] BreakingBenjamin-BreakMyFall[中文歌詞] 大紅色殺人機器FingerEleven-SlowChemical[中文歌詞] 殞落的天馬星OurLadyPeace-Whatever[中文歌詞] SHOWOFF!Downstait-HeretoShowtheWorld[中文歌詞] 魅力隊長!JustCloseYourEyes[中文歌詞] ►  十月 (8) ►  九月 (4) ►  八月 (6) ►  七月 (4) ►  六月 (1) ►  五月 (6) ►  四月 (5) ►  三月 (2) ►  二月 (5) ►  一月 (6) ►  2018 (31) ►  十二月 (2) ►  十一月 (2) ►  九月 (3) ►  八月 (4) ►  七月 (4) ►  六月 (2) ►  五月 (3) ►  四月 (2) ►  三月 (4) ►  二月 (2) ►  一月 (3) ►  2017 (15) ►  十二月 (2) ►  七月 (1) ►  六月 (2) ►  五月 (1) ►  四月 (1) ►  二月 (5) ►  一月 (3) ►  2016 (25) ►  十一月 (1) ►  十月 (1) ►  九月 (2) ►  八月 (1) ►  七月 (1) ►  五月 (2) ►  四月 (1) ►  三月 (1) ►  二月 (8) ►  一月 (7) ►  2015 (36) ►  十二月 (7) ►  十一月 (5) ►  十月 (4) ►  九月 (2) ►  八月 (1) ►  七月 (4) ►  六月 (1) ►  五月 (2) ►  四月 (3) ►  三月 (1) ►  二月 (2) ►  一月 (4)