有作用- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "有作用" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"有作用" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 有作用 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 有作用()—effective lesscommon:haveimpact 有作用adjective()—effectual Seealso:作用n—rolen · effectn · rolespl · activityn · actionn · functionn · resultn · purposen · partn 作用—playarole · affect · impact · acton · intent · correspondsEnglish-ity,-ism,-ization 用作—serveas · useforthepurposeof 用作v—servev Seemoreexamples • Seealternativetranslations 绱—patchofleather 有用adj—usefuladj · usefulnessadj · helpfuladj · usableadj 作v—dov · pretendv 作—grow · regardas · writeorcompose · writingsorworks 用v—havetov · usev · employv · eatordrinkv · expenseoroutlayv Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 但通过这种方式寻求报偿既费时又费钱，而且对许多传统知识持有者作用有限。

iprcommission.org iprcommission.org Butseekingrecompenseinthiswayistime-consumingand [...] costly,andoflimiteduseformanyholders[...] oftraditionalknowledge. iprcommission.org iprcommission.org 安全理事会在2010年4月27日举行关于妇女与和平与安全的公开辩论期 [...] 间注意到秘书长报告所载的各项指标，并请他继续与安理会磋商，同时考虑到包括广大会员国在内其他利益攸关方表达的意见，进一步制订指标，并将一整套指 [...] 标以及根据联合国系统内各项指标及实施这些指标的时间表制订的载有作用和责任的工作方案纳入本报告(见S/PRST/2010/8)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Duringitsopendebateonwomenandpeaceandsecurity,heldon27April2010,theSecurityCounciltooknoteoftheindicatorscontainedinthereportoftheSecretary-GeneralandrequestedhimtocontinuetoconsultwiththeCouncil,takingintoaccounttheviewsexpressedbyotherrelevantstakeholders,includingbroadermembership,todeveloptheindicatorsfurtherandtoincludeinthepresentreporta [...] comprehensivesetofindicatorsaswellasa [...] programmeofworkcontainingrolesandresponsibilities[...] vis-à-vistheindicatorswithin [...] theUnitedNationssystemandatimeframetorendertheindicatorsoperational(seeS/PRST/2010/8). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (9)如果被告是富有的人或屬集團組織分子，現金保釋可能沒有作用，因為失去了繳付的保釋現金，被告也負擔得起。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (9)Cashbailmaynotbeeffectiveifawealthyorsyndicateddefendantisinvolved,becausehemaybeabletoaffordtolosethecashputforward.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 此外，根据关于工发组织审计的补充任务规定，我必须确信，内部控制，包括内部审计在内，足以发挥其应有作用。

unido.org unido.org Furthermore,accordingtotheadditionaltermsofreferencegoverningtheauditoftheorganisation,Imustsatisfymyselfthattheinternalcontrols,includingtheinternalaudit,areadequateinthelightoftheextentofrelianceplacedthereon.unido.org unido.org 在這原則下，如只任由小組法官批出的授權到期自動無效而不去提早終止(因而不需要就終止授權提交報告) [...] ，便可能對其後有關同一目標對象的截取╱監察申請有不良影響，因為到期自動無效的授權可能會被視為沒有作用，因此頗不必要，這並不符合條例第3條規定的必要性條件。

legco.gov.hk legco.gov.hk Underthisprinciple,ifanauthorizationgrantedbyapaneljudgewassimplyallowedtolapse,withoutearlierdiscontinuance(thustheneedtoreportondiscontinuancedoesnotarise),thisfactmayadverselyaffectanysubsequentapplicationforinterception/surveillancerelatingtothesametargetedsubject [...] becauseitmightbe [...] consideredthatthelapsedauthorizationhadnotbeenusefulandtherefore[...] quiteunnecessary,contrary [...] totheconditionofnecessityrequiredbysection3oftheOrdinance. legco.gov.hk legco.gov.hk 在这方面，我们恳请安全理事会发挥其应有作用，结束以色列对我国领土的占领，从而维护安理会[...] 通过自己的各项决议赋予自身的授权，并且履行其维护国际和平与安全的任务。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthatregard,weasktheSecurityCouncil[...] toplayitsduerolebyputtinganendtotheIsraelioccupationofourland [...] andthusupholdthemandatethatithasgivenitselfthroughitsownresolutionsandfulfilitstaskofmaintaininginternationalpeaceandsecurity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 及可作最終對本公司有利的假設，即每張遭銷毀的股票均為有效的股票，並已正式及妥當註銷；每張遭銷毀的股份過戶文件均為有效及有作用的文件，並已正式及妥當登記；及每份遭銷毀的其他文件均為有效及有作用的文件，在本公司的簿冊或記錄上已登記詳情，惟：(i)本條細則上述條文只適用於真誠銷毀文件，且本公司並沒有收[...] 到明確通知，指該文件因與申索有關而須予保存 chinaallaccess.com chinaallaccess.com anditshallconclusivelybepresumedin [...] favouroftheCompanythateverysharecertificatesodestroyedwasavalidcertificatedulyandproperlycancelledandthateveryinstrument[...] oftransfersodestroyed [...] wasavalidandeffectiveinstrumentdulyandproperlyregisteredandthateveryotherdocumentdestroyedhereunderwasavalidandeffectivedocumentinaccordancewiththerecordedparticularsthereofinthebooksorrecordsoftheCompany. chinaallaccess.com chinaallaccess.com 事实上，1995年以前存在的死刑在现实中并没有作用，因为司法机关唯一一次决定判处死刑，最终被减刑为无期徒刑。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inactualfact,theexistenceofthedeathpenaltypriorto1995hadnoeffectinpractice,becausetheonetimesuchasentencewashandeddownbyacourtitwascommutedtoasentenceoflifeimprisonment.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 3.7一份由薪酬委員會全體成員簽署的書面決議，是有效及有作用的，猶如該決議是在一次妥為召開及舉行的薪酬委員會會議通過一樣。

clh.com.hk clh.com.hk 3.7AresolutioninwritingsignedbyallmembersoftheRemunerationCommitteeshallbeasvalidandeffectualasifithadbeenpassedatameetingoftheRemunerationCommitteedulyconvenedandheld.clh.com.hk clh.com.hk 报告还认为，确保联合国利用其体制能力在国际税务合作方面发挥应有作用，这将是经济及社会理事会对增强国内资源调动以促进发展作出的重要贡献，同时因应增进税务合作的迫切需求，以期共同谋求到2015年实现千年发展目标。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItalsoexpressedtheviewthatensuringthattheUnitedNationsplaysitsproperroleininternationaltaxcooperationintermsofitsinstitutionalcapacitywouldbeasignificantcontributionbytheEconomicandSocialCounciltoenhancingdomesticresourcemobilizationfordevelopment,whilerespondingtoanurgentneedforgreatercooperationontaxmattersinthecommonpursuitoftheachievementoftheMillenniumDevelopmentGoalsby2015.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为残疾未成年人办理身份证，对于预防和减少针对此类群体的虐待和剥削案件有直接帮助作用；有助于对此类群体开展医疗护理和/或将其纳入社会方案；有助于减少[...] 当前由于缺少有效管控，再加上司法机关签发的国内和国际旅行性质的通行证件易于仿制和伪造而出现上升势 [...] 头的国际和国内的有组织贩运、贩卖和绑架儿童案件。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaddition,ithelpstocounterthetrafficking[...] oforgansandthenationalandinternationalabductionandtrafficking [...] ofminors,whichcanbeencouragedbyalackofeffectivecontrols,especiallygiventhepotentialeasewithwhichjudicialdecisionsauthorizingnationalandinternationaltravelcanbefalsifiedorforged. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会通过了《示范条例》及《检验和标准手册》的修正案，主要包括新的和订正条款，涉及下列方面：会产生严重后果的放射性材料的运输安全；危险货物的清单制定、分类和包装；危险货物的限量包装运输和例外数量包装的运输；采用含有用作冷却或空调用途时可能造成窒息的物质的包装和货运单元的运输；救助压力容器的使用，使用、设计、建造、检查、测试和处理灵活大宗货物集装箱；以及利用电子数据交换制作单据。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org whichconsistmainlyofneworrevisedprovisionsthatconcernthesecurityoftransportofhighconsequenceradioactivematerial;listingandclassificationofdangerousgoodsandrelatedpackingandtestmethods;transportofdangerousgoodspackedinlimitedandexceptedquantities;transportinpackagesandcargotransportunitscontainingsubstancespresentingariskofasphyxiationwhenusedforcoolingorconditioningpurposes;theuseofsalvagepressurereceptaclesandtheuse,design,construction,inspection,testingandhandlingofflexiblebulkcontainers;andtheuseofelectronicdatainterchangefordocumentationpurposes.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 变化中的传播环境及其向媒体所有制集中化发展的趋势仍受关注，其原因多在于它对媒体多元性、文化多样性、新闻技术标准和对发展中的新型媒体与传统媒体的不断变化的作用有着潜在的有害影响。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Thechangingcommunicationenvironmentanditstrendtowardsconcentrationofmediaownershipremainsofconcern,largelybecauseofitspotentiallyharmfuleffectsonmediapluralism,culturaldiversity,professionalstandardsinjournalismandtheevolvingroleofnewandtraditionalmediaindevelopment.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (iii)對於律師會關注到，將公契所載的權利、地役權或契諾逐一註冊會有困難，這點可透過委員會審議階段修正案來處理，在修正案中表明為公契其中一項契諾並針對相關業權辦理單一註冊，便能起促成所有載於公契並影響註冊土地的地役權、權利及契諾均獲註冊的作用(有關“公契的註冊”的文件(立法會CB(1)2305/02-03(08)號文件)第7段)。

legco.gov.hk legco.gov.hk comprehensivedefinitionofthisterminexistinglegislation;and(iii)LawSoc’sconcernaboutthedifficultiesinregisteringeachoftherights,easementsorcovenantscontainedinaDMCcouldbeaddressedbyaCommitteeStageamendmenttotheeffectthatonesingleregistrationofacovenantintheDMCagainsttherelevanttitlewouldoperatetoeffecttheregistrationofalltheeasements,rightsandcovenantscontainedintheDMCwhichaffectedtheregisteredland(paragraph7ofthepaperon“RegistrationofDeedsofMutualCovenant”(LCPaperNo.CB(1)2305/02-03(08))).legco.gov.hk legco.gov.hk 人权理事会在第16/3号决议中指出，家庭、社区、社会和教育机构在维护和传播这些价值观方面所起的重要作用有助于促进基层对人权的尊重和接受，并吁请所有国家采取适当的积极措施加强这一作用。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Initsresolution16/3,theHumanRightsCouncilnotedtheimportantroleoffamily,community,societyandeducationalinstitutionsinupholdingandtransmittingthesevalues,whichcontributestopromotingrespectforhumanrightsandincreasingtheiracceptanceatthegrassroots,andcalleduponallStatestostrengthenthisrolethroughappropriatepositivemeasures.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 現時，有十多幅這類的政府土地用作有機農場、臨時單車公園、舉辦學校活動、非商業性質儲存貨物及美化環境等用途，其中有些是區[...] 議會直接進行及資助的項目，另外一些項目涉及的用地，則是由社區團體、福利機構及學校租用，年期為一至三年不等。

devb.gov.hk devb.gov.hk Atpresent,overtensuchgovernment [...] siteshavebeenusedforpurposeslike[...] organicfarms,temporarycyclingparks,venues [...] forschoolactivities,non-commercialstorageyardsoramenityareas,etc.WhilesomeoftheprojectsinvolvedaredirectlyimplementedandsponsoredbytheDCs,thesitesinrespectofsomeotherprojectsarerentedbycommunityorganisations,welfareagenciesandschools,foraperiodrangingfromonetothreeyears. devb.gov.hk devb.gov.hk 为实现这一使命需要开展的活动包括但不限于：(a)宣传和推广内部审计专业人士是对其组织的有益补充这样一种价值观；(b)提供全面的专业教育和发展机会，制定标准及其他专业实务指南以及认证方案；(c)研究并向执业者和利益攸关方传播和推广与内部审计及其在控制、风险管理和善治中的适当作用有关的知识；(d)对执业者和其他相关受众开展有关内部审计最佳做法的教育；以及(e)汇聚各国的内部审计员，分享信息和经验。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Activitiesinsupportofthatmissionwillinclude,butwillnotbelimitedto:(a)advocatingandpromotingthevaluethatinternalauditprofessionalsaddtotheirorganizations;(b)providingcomprehensiveprofessionaleducationalanddevelopmentopportunities,standardsandotherprofessionalpracticeguidance,aswellascertificationprogrammes;(c)researching,disseminatingandpromotingtopractitionersandstakeholdersknowledgeconcerninginternalauditinganditsappropriateroleincontrol,riskmanagementandgovernance;(d)educatingpractitionersandotherrelevantaudiencesaboutbestpracticesininternalauditing;and(e)bringingtogetherinternalauditorsfromallcountriestoshareinformationandexperiences.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 公司法規定，股份溢價賬可由公 [...] 司根據其組織章程大綱及細則的規定（如有）用作：(a)分派或派付股息予股東；(b)繳足將發行予股東作為繳足紅股的未發行股份；(c)根據公司法第37條的規[...] 定，贖回或購回股份；(d)撇銷公司創辦費用；(e)撇銷發行公司股份或債券的費 [...] 用或就此支付的佣金或給予的折讓；及(f)贖回或購買公司的任何股份或債券時須支付的溢價。

cre8ir.com cre8ir.com TheCompaniesLawprovidesthatthesharepremiumaccountmay [...] beappliedbythecompanysubjecttothe [...] provisions,ifany,ofitsmemorandumand[...] articlesofassociationin(a)paying [...] distributionsordividendstomembers;(b)payingupunissuedsharesofthecompanytobeissuedtomembersasfullypaidbonusshares;(c)theredemptionandrepurchaseofshares(subjecttotheprovisionsofsection37oftheCompaniesLaw);(d)writing-offthepreliminaryexpensesofthecompany;(e)writingofftheexpensesof,orthecommissionpaidordiscountallowedon,anyissueofsharesordebenturesofthecompany;and(f)providingforthepremiumpayableonredemptionorpurchaseofanysharesordebenturesofthecompany. cre8ir.com cre8ir.com 当中的虎耳草萃取液可保湿、紧肤，促进血液循环，洋甘菊萃取液具抗氧化作用，有效延缓衰老；而熊果苷可阻止酪胺酸脢的活化作用，阻断酵素的活性，抑制黑色素生成，达到美白效果。

aster.com.hk aster.com.hk Amongthesaxifrageextractcanbemoisturizing,firming,andpromotebloodcirculation,chamomileextract,anantioxidant,effectiveanti-aging;andarbutincanpreventtheactivationoftyrosinekinase,blockenzymeactivity,inhibitionmelanin,awhiteningeffect.aster.com.hk aster.com.hk 论坛重申了“拒绝针对儿童的暴力”的决心，并提出了重要建议，包括在以下方面的建议：教育在预防暴力、摒弃有助于滋长暴力行为的文化习俗方面发挥的重要作用；有必要确保有效的法律保护，使儿童免遭暴力侵害，并打击有罪不罚现象、惩治罪犯；迫切需要制定强有力的法律，禁止一切形式的暴力行为，使儿童有信心在暴力行为发生时进行举报。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Reiteratingitsdeterminationto“Saynotoviolenceagainstchildren”,theForummadesignificantrecommendations,includingontheessentialroleofeducationinviolencepreventionandfortheabandonmentofculturalpracticesthathelptoperpetuateviolence;ontheneedtosecureeffectivelegalprotectionfromviolencetofightimpunityandpunishperpetrators;andontheurgencyofstronglegislationtoprohibitallformsofviolenceandgiveconfidencetochildrentoreportincidentsofviolencewhenevertheyoccur.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。

asiasat.com asiasat.com Thisresponsibilityincludesdesigning,implementingandmaintaininginternalcontrolrelevanttothepreparationandthetrueandfairpresentationoffinancialstatementsthatarefreefrommaterialmisstatement,whetherduetofraudorerror;selectingandapplyingappropriateaccountingpolicies;andmakingaccountingestimatesthatarereasonableinthecircumstances.asiasat.com asiasat.com 介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theintroductoryreportaddressedanumberofquestionsincluding:terminologicalissues;thegeneralsignificanceofsubsequentagreementsandpracticeintreatyinterpretation;thequestionofinter-temporallaw;therelationshipbetweenevolutionaryinterpretationandsubsequentagreementsandpractice;thevariouselementsofsubsequentagreementsandpractice,including:thebeginningandtheendoftherelevantperiodwithinwhichthisphenomenonmaytakeplace,the [...] identificationofacommon [...] understandingoragreementbytheparties,includingthepotentialroleofsilence,questionsofattributionofconducttotheState;as[...] wellassubsequent [...] agreementsandpracticeasapossiblemeansoftreatymodification. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， [...] 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Withintheframeworkoftheproject,asurveyiscarriedouttofindouttheawarenessofemployersaboutgenderequality,attitudestotheissueandimplementationofgenderequalitylegislationintheprivatesector;toreceiveanoverviewoftheguidelines,methodsandmeasuresusedintheprivatesectoroftheEUmemberstatestoimplementtheprincipleofequaltreatmentofwomenandmenandtopromotegenderequality;todrawupguidelinesfortheprivatesectorworkersinEstonia,interaliafordraftingthebasic [...] principlesofwagecalculation [...] andcriteriaofworkevaluationtoeliminatethewagegapbetweenwomenandmen;toincreasetheprivatesectorawarenessoftherelevantlegislationandtoimprovetheirknowledgeandskillsinusingthemeansand[...] methodsforpromoting [...] genderequality,andtocreateanetworkofprivatesectoremployersandinterestgroupstomediateinformation,experienceandbestpracticesonpromotinggenderequality. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a)確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家；(d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingfundingsupportfortheartsgroups,membersingenerallyconsideredthattheAdministrationshould(a)ensureareasonableandfairdistributionoffundingresourcesamongstartsgroups;(b)reviewtheexistingmodeofsubsidyforthemajorperformingartsgroupstoavoidstiflingthedevelopmentofnon-subventedcommercialartsgroups;(c) [...] providemorefundingfor [...] thesupportofsmallandmediumsizedartsgroupsandbuddingartists;(d)exploremeanstominimizestaffingandadministrativeexpensesintheoperationofartsprogrammessothatthesavingscouldbere-allocatedtotheuseofartsdevelopment;(e)examinetheeffectivenessofthecurrentfundingpolicyinachievingthepolicygoals,suchasencouragingdiversifiedandbalanceddevelopment[...] ofartsand [...] culture;and(f)considerincreasingitsoverallallocationoffundingforcultureandthearts,giventheimminentneedtoachievethevisionoftheWestKowloonCultureDistrictproject. legco.gov.hk legco.gov.hk 这方面的主要思想是把福利服务的所有用户都看作是潜在雇员，他们重新进入劳动力市场需要得到协[...] 助，而且也必须得到基于有关人员个人需要的协助。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Themain [...] ideatherewastoviewallusersofwelfareservices[...] aspotentialemployeeswhoneedtobeassistedinre-entering [...] thelabourmarketandmustreceiveassistancewhichisbasedontheindividualneedsoftheperson. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该代表团进一步表示赞赏秘书处在以下领域编制的各种有用的出版物：贸易便利化和无纸贸易、中小企业发展、以及秘书处通过亚太贸易研究和培训网络开展的能力建设工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thedelegationalsoexpresseditsappreciationforvarioususefulpublicationsthesecretariathadpreparedintheareaoftradefacilitationandpaperlesstrade,developmentofsmallandmedium-sizedenterprises(SMEs),andcapacitybuildingworkofthesecretariatthroughtheAsia-PacificResearchandTrainingNetworkonTrade(ARTNeT).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 审计委员会还注意到对有些学校的核查存在以下缺失：(a)在资产核查期间使用的资产核查副本没有作为记录予以保留；(b)详细说明资产核查结果的最后报告在指出存在差异时，只列出学校名称。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheBoardalsonotedthefollowingdeficienciesintheverificationatsomeschools:(a)copiesoftheassetverificationsusedduringtheassetverificationwerenotkeptforrecordingpurposes;and(b)thefinalreportdetailingtheoutcomeoftheassetverificationsincludedonlythenamesofschoolswherediscrepancieswerenoted.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，发展账户资助的项目与千年发展目标保持一致，不仅为该帐户提供了有用的战略重点，还为项目的合作伙伴和受援国提供了指导参考(同上，第39段)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Further,thealignmentofDevelopmentAccount-fundedprojectswiththeMillenniumDevelopmentGoalshasprovidednotonlyauseful [...] strategicfocusforthe [...] Account,butalsoaguidingreferenceforpartnersandrecipientsoftheprojects[...] (ibid.,para.39). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (i)設立及支援或協助設立及支援旨在惠及本公司或其業務的前任人的僱員或前僱員、或惠及該等人士的受養人或親屬的組織、機構、基金、信託及便利設施；批給退休金及津貼；就保險作出付款；為慈善或仁愛宗旨，或為任何獎助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而認捐款項或擔保支付款項。

wheelockcompany.com wheelockcompany.com (i)Toestablishandsupportoraidintheestablishmentandsupportofassociationsinstitutionsfundstrustsandconveniencescalculatedtobenefitemployeesorex-employeesoftheCompanyoritspredecessorsinbusinessorthedependantsorconnectionsofsuchpersonsandtograntpensionsandallowancesandtomakepaymentstowardsinsuranceandtosubscribeorguaranteemoneyforcharitableorbenevolentobjectsorforanyexhibitionsorforanypublicgeneralorusefulobject.wheelockcompany.com wheelockcompany.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.