預見跨年後的空虛－ABBA的〈新年快樂〉(Happy new year)

預見跨年後的空虛－ABBA的〈新年快樂〉(Happy new year) ... 總以為阿巴合唱團(ABBA)的歌淺白易懂，簡單的歌詞只是優美旋律的配角，不過，至少這首〈新年 ... 從台灣聽世界-PIXNET 跳到主文 這裡記錄了我對世界音樂(WORLDMUSIC)的聆賞心得！部落格搬遷至http://blog.xuite.net/django.tw/twblog 部落格全站分類：視聽娛樂 相簿 部落格 留言 名片 Jan03Sun201017:07 預見跨年後的空虛－ABBA的〈新年快樂〉(Happynewyear) 預見跨年後的空虛－ABBA的〈新年快樂〉(Happynewyear)〈新年快樂〉(Happynewyear)-阿巴合唱團(ABBA)Nomorechampagne香檳已見底Andthefireworksarethrough煙火已消逝Hereweare,meandyou只有我倆，我和你Feelinglostandfeelingblue感到失落與憂傷It'stheendoftheparty派對已經結束Andthemorningseemssogray清晨看來如此灰暗Sounlikeyesterday一點也不像昨日Now'sthetimeforustosay...時候到了，讓我們一起說--------Happynewyear,happynewyear新年快樂，新年快樂Mayweallhaveavisionnowandthen願我們現在和過去的幻夢成真Ofaworldwhereeveryneighborisafriend這個世界從此四海一家Happynewyear,happynewyear新年快樂，新年快樂Mayweallhaveourhopes,ourwilltotry願我們都擁有希望與意志去努力Ifwedon'twemightaswelllaydownanddie如果不能，我們不如坐以待斃YouandI你我皆然SometimesIsee有時候我彷彿看見Howthebravenewworldarrives美麗新世界的來臨AndIseehowitthrives看著它蓬勃壯大Intheashesofourlives在人生的餘燼中Ohyes,manisafool是啊，人們真傻Andhethinkshe'llbeokay總認為自己安然無恙Draggingon,feetofclay拖著沈重的步履Neverknowinghe'sastray從不明白他已迷失Keepsongoinganyway...漫無目的，四處遊走--------Seemstomenow現在對我來說Thatthedreamswehadbeforearealldead從前擁有的夢想都已逝去Nothingmorethanconfettionthefloor像地板上的五彩碎紙It'stheendofadecade十年即將結束Inanothertenyearstime在下一個十年Whocansaywhatwe'llfind誰能預言Whatlieswaitingdowntheline在遠方等待我們的會是什麼Intheendofeighty-nine...當1989年結束的時候--------　                         中英對照歌詞引自安德森的西洋歌曲英漢對照                          僅擅自更動這句「在人生的餘燼中」的中譯總以為阿巴合唱團(ABBA)的歌淺白易懂，簡單的歌詞只是優美旋律的配角，不過，至少這首〈新年快樂〉是例外的。

高亢的歌聲與優美的旋律中卻蘊含著無比傷感的意境，跨年狂歡後的空虛以及對未來不可知的徬徨。

歌詞第三段引用了「美麗新世界」(Bravenewworld)的典故，《美麗新世界》是赫胥黎著名的科幻小說。

事實上，當時赫胥黎的書名則是取自莎士比亞名劇《暴風雨》(TheTempest)裡米蘭達的這句對白：「人類有多麼美！啊！美麗的新世界，有這樣的人在裡頭！(Obravenewworld,thathassuchpeopleinit.)」劇中女主角居住在一個小島上，從未見過他父親以外的人類，當他第一眼看見因暴風雨來到島上的人們時，感動地說出「美麗的新世界」等話語，卻不知這些不速之客正是當年陷害他父親的惡人。

赫胥黎以此為書名，顯然有其絃外之音。

小說《美麗新世界》的場景設定在公元25世紀左右，那時的人類已經把汽車大王亨利‧福特尊為神明，稱他為「福帝」。

紀元也採用了所謂「福帝紀元」，它的元年是從福特第一輛T型車上市那一年開始算起。

在這個想像的未來新世界中，人類已經人性消泯，成為嚴密科學控制下，一群被註定身份、一生命運的奴隸。

這首〈新年快樂〉選自阿巴合唱團1980年推出的《超級馬戲團員》(SuperTrouper)專輯，當時正值該團的全盛時期。

一年後，他們推出最後一張專輯《訪客》(Thevisitors)，並宣告解散，留下許多悅耳流暢、和聲優美的流行名曲。

這恰巧呼應著〈新年快樂〉一曲結尾時的歌詞「誰能預言，在遠方等待我們的會是什麼，當1989年結束的時候‧‧‧」(Whocansaywhatwe'llfind.Whatlieswaitingdowntheline.Intheendofeighty-nine...)。

在新年快樂聲中，吾人是否願為美麗新世界奉獻生命？願我們都擁有希望與意志，迎向不可知的未來。

「或許世界就是因為不圓滿‧‧‧所以圓滿‧‧‧」參考連結：http://bettylou.zzruss.com/happynewyearabba.htm和絃http://www.tacocity.com.tw/abs1984/h8.htm安德森中英歌詞對照 全站熱搜 創作者介紹 django1105 從台灣聽世界-PIXNET django1105發表在痞客邦留言(3)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：一歌一故事此分類上一篇：〈大海〉陳偉聯、張雨生、楊培安&JAYWALK 此分類下一篇：一首混血歌－〈好好愛我〉 上一篇：灼灼薔薇，倉庚其鳴(Larosaenflorese/LosBilbilicos/TheNightingales)：大流散後盛開的薔薇－塞法迪猶太之歌 下一篇：野地生出的花朵1-天韻合唱團〈野地的花〉 歷史上的今天 2010:野地生出的花朵1-天韻合唱團〈野地的花〉 ▲top 留言列表 發表留言 文章分類 英語學習(13)舞文論樂(9)歌聲憶馬爺(19)港劇粵曲(10)誰的歌?Whoseisthissong?(6)歌聲憶趙姊(18)說東道西(35)尋找被遺忘的聲音Forgottenvoices(17)民歌回想曲(20)西洋流行樂(29)野球頌歌(13)吉普賽節慶Gypsyfestival(5)吉普賽影誌Gypsymovie(23)寶島之聲SoundsofFormosa(77)抗議之歌Songoftheprotest(31)羅曼尼(吉普賽)之歌SongofRomany(36)詩與歌(27)大家來唱童謠Singingwithkids(17)寰宇天籟Worldmusic(61)一歌一故事(113)未分類資料夾(2) 最新文章 熱門文章 最新留言 文章精選 文章精選 2013九月(2) 2013八月(1) 2013六月(1) 2013四月(2) 2013三月(1) 2013二月(3) 2012十一月(1) 2012十月(1) 2012九月(1) 2012八月(1) 2012七月(2) 2012六月(1) 2012四月(7) 2012三月(4) 2012二月(8) 2012一月(8) 2011十二月(4) 2011十一月(3) 2011十月(4) 2011九月(4) 2011八月(6) 2011七月(5) 2011六月(2) 2011五月(3) 2011四月(1) 2011三月(3) 2011二月(8) 2011一月(7) 2010十一月(3) 2010十月(4) 2010九月(3) 2010八月(3) 2010七月(10) 2010六月(9) 2010五月(7) 2010四月(11) 2010三月(8) 2010二月(9) 2010一月(19) 2009十二月(10) 2009十一月(4) 2009十月(7) 2009九月(9) 2009八月(10) 2009七月(3) 2009六月(7) 2009五月(10) 2009四月(10) 2009三月(8) 2009二月(6) 2009一月(12) 2008十二月(11) 2008十一月(14) 2008十月(7) 2008九月(4) 2008八月(4) 2008七月(21) 2008六月(12) 2008五月(8) 2008四月(7) 2008三月(9) 2008二月(13) 2008一月(11) 2007十二月(9) 2007十一月(6) 2007十月(12) 2007九月(24) 2007七月(16) 2007六月(19) 2007五月(5) 2007三月(8) 2007二月(23) 2007一月(9) 2006十二月(9) 2006十一月(44) 所有文章列表 文章搜尋 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： POWEREDBY (登入) 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 打造健康生活 幫助維持消化道機能，促進新陳代謝、幫助維持消化道... 看更多活動好康 動態訂閱 QRCode 我的好友 新聞交換(RSS) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗