連鎖商店- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "連鎖商店" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"連鎖商店" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 連鎖商店 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 连锁商店()—chainstore Seealso:连锁店n—chainstorespl 商店n—storespl · shopspl · storen · shopn Seemoreexamples • Seealternativetranslations 连锁—chain(storeetc) · interlock · belinked 连锁adj—contagiousadj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 事實上，“領匯”在發售基金的文件中已經透露， [...] 現時“領匯”轄下商場的十大租戶，都是一些大型連鎖商店，例如超級市場、便利店、快餐店集團等，該等集團租[...] 用“領匯”轄下商場總樓面的34%。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,accordingtotheofferingcircularofTheLinkREIT,thetop10commercialtenantsoperatinginshoppingcentresmanagedbyTheLink [...] Managementareall [...] majorchainstores,suchassupermarkets,convenientstoresandfastfoodgroups,and[...] soon,whichhave [...] altogetherrented34%ofthetotalfloorareaoftheshoppingcentresunderitsmanagement. legco.gov.hk legco.gov.hk 某連鎖便利商店希望能更有效管理與經營門市，因此需要監控收銀交易、保護店內資產避免被竊取，並開發一套有效針對新進員工的教育訓練方案。

aten.com aten.com Aconveniencestorechainwantstomanageandruntheirstoresmoreefficiently.[...] Theiraimistocontrolcashregistertransactions, [...] protectstoreinventoryfrombeingpilferedbyshopliftersanddevelopaneffectivetrainingschemefornewstaff. aten.com aten.com 你的目標是進入一些美國最大的城市和嘗試啟動自己的連鎖零售店，賺錢，經營您的商店。

flashghetto.tw flashghetto.tw YourobjectiveisgetintosomeofthebiggestAmericancitiesandtrytostart [...] yourownchainofretailstores,earnmoneybyoperatingyourshops.flashghetto.be flashghetto.be 至於特許經營或開設連鎖店的商戶，在超過3個地方開設分店，最多只有其中3間得到差餉寬免，對他們來說，預算案的幫助會大大減少。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asforfranchisestoreorchainshoreoperatorswhichhavesetupbranches[...] atmorethanthreelocations,theywillreceive [...] ratesconcessionforonlythreeofthesebranches. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，深圳當局也可以多些鼓勵有實力的零售企業到香港開設連鎖分店，以推進區域內的商貿連鎖業合作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,theShenzhenauthoritiescanalsoencourage [...] strongretailing [...] enterprisestosetupchainoutletsinHongKong,soastopromoteco-operationofchainbusinessesintheregion.legco.gov.hk legco.gov.hk (a)應在公營機構推廣採用研發成果，例如在房屋委員 [...] 會轄下公共屋邨使用發光二極管照明設備，在醫療界、物流業(如香港國際機場)和連鎖零售商店的盤點和存貨管理工作中應用無線射頻識別技術legco.gov.hk legco.gov.hk (a)wideruseofresearchdeliverablesinthepublicsectorshouldbeencouraged,suchastheuseoflight-emittingdiodelightinginpublichousingestatesoftheHousingAuthorityandtheuseofradiofrequencyidentificationtechnologyinthemedicalsector,the [...] logisticstrade(e.g.HongKongInternational [...] Airport),andretailchainstoresforstock-takingand[...] inventorymanagement legco.gov.hk legco.gov.hk 首兩階段調查最後詢問所有被訪者，除超級市場和大型連鎖店外，他們認為哪類型的商戶應儘快推行徵收「膠袋費」？hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thelastquestionofthefirsttwosurveysaskedallrespondents, [...] apartfromsupermarkets [...] andlarge-scalechainedstores,whichtypeofstorestheythinkshould[...] implementchargingforplasticbagsassoonaspossible. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 領匯在接管房屋委員會的商場後，一直為人所詬病，原因並不是市民反對領匯翻新旗下的商場，改善管理，為區內居民提供更好的購物環境，為小商戶創造更好的營商空間，而是領匯為了達致商場增值的目標，把一些原意是服務公屋居民，做街坊生意的商場改作“中環化”，以商場重新發展、優化管理為借口，在商場大量引進大集團、連鎖經營的商戶或名店名牌，把原來的小商販趕入困境，以致每當領匯把一個商場納入其資產提升項目時，該商場的小商販便惶惶不可終日，提心吊膽，既擔心領匯引入大集團、連鎖店會搶走他們的街坊生意，又擔心領匯瘋狂加租，使他們無力負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Underthepretextsofredevelopingtheshoppingcentresandimprovingtheirmanagement,TheLinkhasintroducedintotheshoppingcentresanumberoflargeconsortia,chainstoresorfamousbrands,forcingsmalltradersdoingbusinessthereintoaplighttotheextentthatwheneverTheLinkplacesashoppingcentreunder [...] itslistofassetenhancementproject, [...] thesmalltradersofthatshoppingcentrewillbeonpinsandneedles,andontenterhooks,worryingthatTheLinkwillbringinlargeconsortiaandchainstoresthatwilltakeawaytheirkaifongbusiness,orwillincreaserentrampantlytoalevelbeyondtheiraffordability.legco.gov.hk legco.gov.hk 小商戶和連鎖店均有同等機會租用我們的商業樓宇。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Smalltradersandchainstoreoperatorsalikehave[...] anequalopportunitytoacquireleasesinourcommercialpremises. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 典型例子包括掠奪式定價：舉例來說，一家具有相當程度市場權勢的連鎖店(如超級市場)以低價迫使競爭對手離開市場；或一家具有相當程度市場權勢的大型零售商向供應商施壓，要求供應商停止供應產品給其他零售商，或向商場營運者施壓，要求其拒絕租出位置予其他與該大型零售商售賣類似產品的零售商，以求限制這些對手的競爭。

legco.gov.hk legco.gov.hk Typicalexamplesofsuchabusivebehaviourinclude [...] predatorypricingby,forexample,chainstoressuchassupermarketswhichhaveasubstantialdegreeofmarketpowertoforcetheircompetitorsoutfromthemarket;orthe[...] exertionofpressure [...] byamajorretailerwithasubstantialdegreeofmarketpoweronasuppliertoceasesupplytootherretailersoronashoppingmalloperatortorefrainfromrentingtoretailerssellingproductssimilartotheirswithaviewtolimitingcompetitionfromthesecompetitors. legco.gov.hk legco.gov.hk 其他委員支持推行雙軌制度，即讓現有登記零售商(包括大型連鎖店)繼續向當局交付徵費，而新受規管的零售商(大部分是中小企)則可以保留這些相關徵費。

legco.gov.hk legco.gov.hk OthermemberssupportedthedualsystemunderwhichtheapproachofremittingthechargetotheAdministrationshouldremainforexistingregisteredretailers(includinglarge-scalechainoperators),whiletheapproachofretainingthechargeshouldapplytothenewlycoveredretailers(whicharemostlySMEs).legco.gov.hk legco.gov.hk 知名的淘兒唱片音樂連鎖店已於2006年聲請破產，結束美國地區的零售店，但Tower.com網路商城仍繼續運作，銷售音樂光碟，並提供單曲下載的服務。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw ThewellknownTowerRecordschainofmusicstoresfiledforbankruptcyandcloseditsU.S.retailstoresin2006,butTower.com[...] continuestooperateonline, [...] sellingCDsandindividualsongsfordownloading. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 烏節路（OrchardRoad）是所有瘋狂購物者的必到之地，這裡店舖林立：名牌時裝店、巨型商場、售賣電子產品和古董的著名連鎖店，應有盡有。

homeandaway.hsbc.com homeandaway.hsbc.com Shopaholics"willbesatisfiedwith [...] OrchardRoad,atree-lined,crowdedavenuewhereshoppingmallsjostleforspace.homeandaway.hsbc.com homeandaway.hsbc.com 其用途包括：就銷售、財務及供應鏈的狀況進行內部數據分析；利用內部數據源追蹤及核證業績；對關鍵業績指標（KPIs）進行界定和管理以提升業績，乃至以一家商鋪或者連鎖店的數據作為第三方的獨立價值來源。

altimus.com altimus.com Theseincludeinternalanalysisofdataincludingsales,financeandsupply-chain;usingexternaldatasourcestotrackandvalidateperformance;definingandmanagingKPIs [...] (keyperformance [...] indicators)todrivebusinessperformanceandevenusingthedatageneratedbyastoreorchainasa[...] separatesourceofvaluetothirdparties. altimus.com altimus.com 同時，集團增加於大型超市及連鎖店的宣傳，為經銷商提供精心設計及度身定造的宣傳工具，不[...] 但提升宣傳效用，亦有效地控制推廣成本。

vindapaper.com vindapaper.com Atthesametime,theGroup [...] increaseditsin-storepromotionwithinlargesupermarketsandchainstoresbyproviding[...] well-designedand [...] tailor-madeadvertisingmaterialsforthedistributorsandpoints-of-sale. vindapaper.com vindapaper.com 該署會繼續聯絡學校午膳供應商、快餐連鎖店和飲食業，鼓勵他們減少使用用完即棄的餐具。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDepartmentwill [...] continuetocontactsuppliersofschoollunches,[...] fastfoodchainsandtherestauranttradetourgethem [...] toreducetheuseofdisposablefoodcontainers. legco.gov.hk legco.gov.hk 持有梅西百貨國際顧客優惠卡，您可以在30天內享受購物10%折扣優惠，持卡人必須在梅西百貨連鎖店親自兌換優惠。

優惠不適用於日常廉價品(EDV)、特價或超值商品、家具、床墊、地板鋪裝、地毯、電器／電子產品、化妝品、香水以及特許櫃檯。

visagoexplore.com visagoexplore.com Macy’sInternationalVisitorSavingsCardentitlesyouto10%offmerchandisepurchasesfor30daysandmustberedeemedinpersonatanyMacy’s.EXCLUDES:EverydayValues(EDV),specials,superbuys;furniture,mattresses,floorcoverings,rugs,electrics/electronics;cosmetics,fragrances,selectedlicensedDepts.visagoexplore.com visagoexplore.com 銷售咨訊某連鎖便利店藉以搜集到有用的銷售咨訊並將該咨詢出讓予一家數據經紀，該經紀將獲得的咨訊重新包裝，再連同各種分析工具一並售予商鋪所售商品的廠商。

altimus.com altimus.com Aconveniencestorechainwereabletocollectthesalesinformationandsellitontoadata-brokerwhorepackagedtheinformationandsolditon,alongwithanalysistoolstothemanufacturersofthegoodssoldinthestores.altimus.com altimus.com 由於零售商須遵從法定要求，基於連鎖反應，製造商或批發商亦會遵從相同的要求。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asretailerswillneedtocomplywiththe [...] statutoryrequirements,there [...] willbeaknock-oneffectonmanufacturersorwholesalers[...] tofollowthesamerequirements. legco.gov.hk legco.gov.hk 另一方面，PCCWWi-Fi [...] 的全港超過12,000個熱點，遍佈香港每個角落，包括主要港鐵站、機場快綫列車及車站、各大便利店、連鎖咖啡店、餐廳、購物商場、電話亭、大學及專上學院等。

pccw.com.cn pccw.com.cn PCCWhasafast-growingnetworkofover12,000PCCWWi-FiHotspotsthroughoutHongKong,availableinlocationssuchasmajorMTRstations,Airport [...] Expressstationsandtrains, [...] conveniencestores,coffeeshops,restaurants,shoppingarcades,telephone[...] kiosks,aswellasuniversities [...] andothertertiaryeducationinstitutions. pccw.com.cn pccw.com.cn 當局已加強教育及宣傳工作，鼓勵各界減少使用購物膠袋，並已在自願參與的基礎上請超級市場和零售連鎖店合作，減少使用購物膠袋。

legco.gov.hk legco.gov.hk Educationalandpublicityeffortshadbeensteppeduptoencouragetheuseoflessplasticshoppingbagsandcooperationfromsupermarketsandretailchainshadbeensoughttoreducetheuseofplasticshoppingbagsonavoluntarybasis.legco.gov.hk legco.gov.hk 超級市場及便利店，一般為大型零售連鎖店成員。

swirepacific.com swirepacific.com ModernTradeSupermarketsand [...] conveniencestores,whichareusuallymembersoflargeretailchains.swirepacific.com swirepacific.com 即使開徵資產增值稅可在短期遏抑樓價，但它對樓市、股市及其他商業造成的連鎖打擊牽連太廣，實在不容忽視。

legco.gov.hk legco.gov.hk EvenifCGTmaydepressrealproperty [...] priceintheshortterm, [...] itsknock-oneffectsonthepropertymarket,stockmarketandotherbusinesssectorsaretoo[...] pandemictobeignored. legco.gov.hk legco.gov.hk 總經銷中心可和深圳有關部門配合，聯繫內地大型商場和連鎖超市的採購人員查看樣品、洽談生意、下定單，建立一個以深圳為中心的分銷管道，再推廣輻射至珠三角，甚至全國。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inco-ordinationwiththerelevantShenzhendepartments,the [...] exclusivedistribution [...] centrecancontacttheprocurementpersonneloflargeshoppingmallsandsupermarket[...] chainsontheMainland [...] forsampleexamination,businessnegotiationandorderplacement,withaviewtoestablishingaShenzhen-baseddistributionchannel,andthenpushingitforwardandradiatingtothePRDandeventhewholecountry. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些獲認可資格的處所包括海水供應商（即魚類統營處設於香港仔、長沙灣和觀塘的批發市場）和海鮮批發商／零售商，例如連鎖超級市場、海鮮食肆和商鋪等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theseaccreditedpremisesincludeseawatersuppliers(thatis,thewholesalefishmarketsoftheFishMarketingOrganizationatAberdeen,CheungSha [...] WanandKwunTong)andseafood [...] wholesalers/retailerssuchassupermarketchains,seafoodrestaurantsandsalesoutlets.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於欲以徵收環保稅或其他的方法令他們就範，其實會有兩個結果：第一、將要付的稅項轉嫁消費者身上，他們一定會這樣做，只能夠在市場上達到一定程度的壟斷，例如開設連鎖商號或製造cartel，企業均可以把費用轉嫁消費者身上來追回所付的稅款；第二、就是我剛才說過的，他們會挖盡心思降低成本，出產一些更不環保的產品來繳付稅項。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withtheirabilitytomonopolizethemarketstoacertainextent,forexample,byopeningchainstoresorbyestablishingcartels,theseenterprisesmustdefinitelybeabletotransferthetaxontotheirconsumers,orrecoupthetaxmoney.legco.gov.hk legco.gov.hk 例如，英國最大型的超市連鎖店特易購（Tesco）委託進行了一項研究，旨在開發出一種方法，對其貨架上所有商品在生產中的二氧化碳排放量進行測量，並表示一旦找到可接受的測量方法，就會在商品標簽上提供“碳排量”信息。

mypages.iggesund.com mypages.iggesund.com Tesco,forexample,Britain’sbiggestsupermarketchain,hasjustcommissionedresearchtodevelopawayofmeasuringtheamountofcarbondioxide[...] emittedintheproductionofeverything [...] thatappearsonitsshelvesandsaysthat,onceanacceptedmeasurehasbeenfound,itwillprovide“carbonfootprint”informationonitslabels. mypages.iggesund.com mypages.iggesund.com 於1989年創辦誠品書店的吳清友先生，以人文、藝術、創意、生活為核心理念，配合獨特創新的營運模式，如首開24小時不打烊的書店、連鎖不複製的複合式經營等，改變及影響了台灣民眾閱讀與生活模式，並創造出獨一無二的台灣文化地標與人文風景；而此舉更受到世界各地人士的肯定。

dfaaward.com dfaaward.com In1989,RobertWuintroducedEsliteBookstoretoTaiwanesewiththeconceptofencompassinghumanities,arts,creativityandlife,aswellasauniquelycreative [...] operationmodel,i.e.theopeningofa [...] 24-hrbookstore,acompositebusinessmodel[...] thatensuredthatnotwobrancheswerealike, [...] etc.TheestablishmentofEslitehasthoroughlychangedthelifestyleandreadinghabitsoftheTaiwanesepublicandcreatedauniqueculturallandmarkandlandscapeforTaiwan. dfaaward.com dfaaward.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.