被点名时，中文喊“到”，英语喊法这么萌？ - 知乎专栏

来自公众号“侃英语”原创内容前两天我写了篇关于“被cue到”的文章，里面举了一个老师点名的例子。

再复习一下，“被老师点名”，英文可不能用cue 哦！ cue ... 无障碍写文章登录/注册来自公众号“侃英语”原创内容前两天我写了篇关于“被cue到”的文章，里面举了一个老师点名的例子。

再复习一下，“被老师点名”，英文可不能用cue哦！cue在英文中仅表示“给某人一个暗示，以让他们做某事”；而点名时，老师叫你名字是想看看你在不在，这时你只要应答一声就可以了。

这里再插播一个知识点，“叫某人的名字”可不要说callnames，这个短语表示“辱骂、侮辱”：如韦氏词典所示，callnames表示：toaddressorspeakofapersonorthingcontemptuouslyoroffensively轻蔑地或冒犯地叫一个人或提及一个人注意，这里一定要用names，callnames表示“辱骂”，但如果用单数name，“callname”则表示字面意思，即“叫某人名字”了，比如：Didsomebodycallmyname?有人叫我的名字吗？再回到老师点名场景。

被叫到名字时，咱们中国人都会喊“到”。

那么在英语中，老外会喊什么呢？今天就和大家讨论一下这个话题。

首先我们肯定不能把“到”直接译成“arrive”或“come”，这里说的“到”不是一种动作，而表达“在这里”的状态。

在英文中，被点到名时，有很多回应方式：第1种：用“here”，即“在这里”，完整形式为“I’mhere”（我在这里）。

第2种：用“present”，这里做形容词，表示“出席的，在场的”，一般用做后置定语，比如：Therewere200peoplepresentatthemeeting.有200人出席会议。

当然，被点名时，喊“present”也是可以的，不过有点古板，不如here轻松随意且流行。

第3种：喊yeah，yep都是可以的，这种说法就比较美式了。

第4种：最近我看了汤姆汉克斯最新电影—《灰猎犬号》（Greyhound），发现里面的叫法很有趣。

电影讲述的是二战时期，在汤姆汉克斯主演的舰船军官的领导下，一搜名为“灰猎犬号”的驱逐舰克服困难，击败数艘德军先进的U型潜艇的故事。

德国U型潜艇是二战中最神秘的武器，它最恐怖的战术就是偷袭，因此它的战术又被人称做“狼群战术”（WolfPack）。

电影展示的就是“猎犬斗群狼”，最后杀出重围的故事，无尿点，很震撼。

（文末有福利）注意到里面一个细节，当军官点到士兵名字时，士兵都会喊一个词：Aye!或者两个词：AyeAye！你想，点名时，下面一片“爱”或者“爱爱”，画风有点萌啊...“Aye!”或“Ayeaye!”这是英语国家海军里一个独特的回应方法，就是“Yessir!”的意思。

aye是古英语，代替yes的原因是“yes”在海上嘈杂的环境中不易听清，灰引起命令传递的延误，而“aye”的饱满双元音更容易听清，后来就形成习惯了。

这就类似在中国军队中，“零”被读作“洞”，“一”被读作“幺”，“七”被读作“拐”…总结一下，老师点名的时候，你可以使用目前最流行的叫法—“here”。

而如果生活中某人喊你名字，你可以回复“yes?”（疑问语调）。

发布于2020-07-2909:17英语学习​赞同​​添加评论​分享​喜欢​收藏​申请转载​