廣告常聽到的「投資一定有風險」英文怎麼說？ - 今周刊

廣告常聽到的「投資一定有風險」英文怎麼說？ 文／周強. 台北市長柯文哲上任後，幾項重大BOT案引發爭議，包括大巨蛋、 ... 在今天看見明天 × 廣告常聽到的「投資一定有風險」英文怎麼說？ 多益職場通 名人專欄 2015-07-2317:48 +A -A 加入收藏 在充滿風險的股票市場做資金的投資，對於風險管理一定要做足功課，否則只會血本無歸。

廣告常聽到的「投資一定有風險」英文怎麼說？ 文／周強 台北市長柯文哲上任後，幾項重大BOT案引發爭議，包括大巨蛋、美河市、松菸、三創和雙子星。

BOT三個英文字霎時之間成為能見度最高的專有名詞。

當人云亦云BOT案之際，身在國際職場的我們，即使不是從事政府公共工程建案的相關工作，也應該要有溝通能力敏感度去瞭解BOT代表哪三個英文字。

BOT是： Build–Operate–Transfer BOT是「Build–Operate–Transfer」三個英文字的縮寫，build是「建造」，operate是「營運」，而transfer是「移轉、轉換」。

三字合起來是指政府所規劃的公共建設，交由民間投資興建，並且在經營一段時間後，再轉移由政府經營。

所以BOT又簡稱「民間興建營運後轉移」。

例句： ThefirstphaseoftheCreativeParkBOTprojectisnowcomplete. （創意公園BOT案的第一階段現在已經完成。

） Build–Operate–Transfer中的build是簡單的基礎字彙，自是不在話下，它是「建築、建造」，而它的衍生字building是指「建築物、大樓」。

BOT三字縮寫裡的operate與transfer皆為國際職場與多益測驗的核心字彙，藉此機會整理一下它們的用法： *operate 「operate」在職場上最重要的字義是「營運」與「操作」。

「營運」包括任何組織、公司或企業的經營、運作或營業。

而「操作」多半是指機器、裝置與設備的使用或操控。

但是醫院裡的醫生「動手術」也可以用operate。

此外，operator是加上了代表「人」的字尾「-or」，是操作的「人」，也就是一般公司裡的電話「總機、接線生」。

例句： Thismachineisdesignedtooperateinallweatherconditions. （這種機器被設計成能夠全天候運作。

） TheBrownfamilyisoperatinganightmarketinthisarea. （Brown一家人在這個地區經營一個夜間市場。

） *transfer 「transfer」的基礎字義是「轉換」、「轉移」、「改變」，但是它在國際職場上，更有工作上的「轉職」，以及轉帳、轉學、轉車等等的衍申義。

此外，值得一提的是，transfer是名詞與動詞同型，但是讀音上有差異：當名詞時的重音在前，讀作[ˋtrænsfɝ]；當動詞時的重音在後，讀作[trænsˋfɝ]。

例句： IheardthatMr.MeyerwillbetransferredtotheHongKongoffice.  （我聽說Meyer先生將被轉調到香港辦公室。

） Ouraccountrepresentativewillhelpyoutransferthemoneyfromyouraccounttoyourdaughter’s. （我們的開戶專員將幫我把您帳戶上的錢轉到您女兒的帳上。

） 柯市長之前在狂打前市府的五大BOT案之際，說了一句名言：「大巨蛋合法但不合理」，英文這麼說： MayerKesaidthattheTaipeiDomebuild-operate-transferprojectis“legalbutunreasonable.” 柯市長說，市府要宣布未來BOT案的新標準作業流程（SOP），英文這麼說： MayorKesaidthatthecitygovernmentwillannounceanewstandardoperatingprocedureforfuturebuild-operate-transferprojects. BOT案是一種公共工程的「模式」，與多益測驗職場情境中的investment（投資）、contract（合約）、businessplanning（商業計畫）都息息相關。

學會了BOT是哪三個英文字之後，快來試一試兩題《TOEICTactics》與《多益測驗官方全真試題指南》的身手： 1.Ms.Walters______toanotherbranch,soyournewfinancialadvisorwillbeMr.Merenda. (A)transfer (B)transferring (C)hastransferred (D)transferable 2.Ifthepersonyouaretryingtoreachdoesnotanswerthetelephone,pleasedial"0"tospeaktothe______. (A)operator (B)operating (C)operate (D)operation 解析： 第1題的正確答案是(C)。

本題的句子明顯缺一個動詞，以(C)的「hastransferred」為正確的動詞型式。

答案(A)需要加第三人稱單數的s，答案(B)需要加be動詞，因為現在分詞不會單獨存在，答案(D)是形容詞，也缺少一個be動詞。

全句句意為「Walters女士已調往另一分行，所以你的新財務顧問將會是Merenda先生。

」句中的transfer（調職）是前文BOT裡的transfer（轉換、轉移）。

第2題的正確答案是(A)。

定冠詞the的後面應該是放一個名詞，但以(A)的「接線生」（operator）符合句意。

全句句意：「如果你要連絡的人未接電話，請撥0接總機。

」本題其他答案都與operate有關，字義為「營運、操作、手術」，前文BOT一詞的介紹中，O即為operate。

延伸閱讀》想當空服員你還差這一張證照 投資 股市 中國 多益 英文 股災 TOEIC 多益 toeic 中國 股市 股災 投資 英文 延伸閱讀 國泰金、兆豐金…還能上車嗎？20年台股老司機：現在進場，股價有機會再漲的6檔金融股 2022-01-21 升高防疫規格！台積電、聯電即起啟動居家及異地辦公模式 2022-01-24 中國市場曾讓冠軍磁磚吃香喝辣　為何虧損7年後才止血回台？林董800天由虧轉盈第一手告白 2022-03-09 美國升息股市大漲，投資人追高恐會套牢！？林成蔭：聯準會這３個數字比預期更鷹派 2022-03-17 股市進入逃命波？法人籌碼變化顯示台股處於易跌難漲階段　近期觀察重點就看這3個 2022-03-24 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 合庫金28元、兆豐金42元...殖利率4％好低，還可以存嗎？存股達人這樣做，存出100張合庫金 台股大盤走勢 熱門: