哥林多前書13章4-8上諸版本翻譯 - 台灣聖經網

和合本中文版哥林多前書13:4-8上4.愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂， 5.不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒， ... 首頁│加入會員│會員登入│點數說明│網站地圖│聯絡我們│奉獻支持 (尚未登入) 串聯貼紙 8月7日星期天    聖經 知識  辭典  詩歌  新聞  網站  好友  更多>>   服務列表 靈修 聖經閱讀 NIV 靈修 日記 每日閱讀 計算機 本日金句 聖經學苑 資訊 今晚禱告 智慧搜尋 主題聖經 聖經彙編 新聞 教會 活動 詩歌 好站50 工具 英文 讀書會 貼圖 影片 小遊戲 社群 儀錶板 部落格 朋友 交友 塗鴉牆 不能少! 知識 聖經檢定 知識庫 主題辭典 人名 地名 分享 找講道? 禱告廣場 為教會 為孩子 感恩牆 文章 見證 遊戲 聖經書櫃 經頭腦 經攻戰場 台灣聖經網 靈糧中心 線上奉獻 代禱信 登廣告 全民塗鴉牆 快人快語 生活分享 愛秀圖片 我心經句 我的部落格 分享快人快語 分享生活分享 分享愛秀圖片 分享我心經句 您尚未登入網站，無法參與回應及分享 [我要登入] 哥林多前書13章4-8上諸版本翻譯 分享人: newmanje 分享日期: 2014/04/01 檢舉內容: 檢舉不當內容/回應 回應: 有4個人說哈利路亞    有10個人說阿門    有1個人回應 推薦給好友: 和合本中文版 哥林多前書13:4-8上 4.愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂， 5.不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡， 6.不喜歡不義，只喜歡真理； 7.凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

8.愛是永不止息。

呂振中版本 4.愛、是恆久忍耐，滿有慈惠﹔愛、不妒忌﹔愛、不夸張，不自吹自大， 5.不作合禮的事，不逕求自己的。

不輕易激怒，不計算人的惡， 6.不喜歡不義，只贊許真實﹔ 7.凡事忍受（或譯︰包容），凡事相信，凡事盼望，凡事堅忍。

8.愛、永不廢墮（或譯︰消失） 現代中文譯本修正版 4.愛是堅忍的，仁慈的；有愛就不嫉妒，不自誇，不驕傲， 5.不做鹵莽的事，不自私，不輕易動怒，不記住別人的過錯， 6.不喜歡不義，只喜愛真理。

7.愛能包容一切，對一切有信心，對一切有盼望，能忍受一切。

8.愛是永恆的。

新漢語譯本 4.愛是恆久忍耐；愛是仁慈，不嫉妒；愛是不自誇，不自高自大， 5.不做不合體統的事,不求自己的益處，不輕易發怒，不計算別人的過犯， 6.不為不義而喜樂，只為真理而歡喜； 7.凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

8.愛是永不止息的 恢復本 4.愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂， 5.不作不合宜的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡， 6.不因不義而歡樂，卻與1真理同歡樂； 7.凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

8.愛是永不敗落 AmplifiedBible 4.Loveendureslongandispatientandkind;loveneverisenviousnorboilsoverwithjealousy,isnotboastfulorvainglorious,doesnotdisplayitselfhaughtily. 5Itisnotconceited(arrogantandinflatedwithpride);itisnotrude(unmannerly)anddoesnotactunbecomingly.Love(God’sloveinus)doesnotinsistonitsownrightsoritsownway,foritisnotself-seeking;itisnottouchyorfretfulorresentful;ittakesnoaccountoftheevildonetoit[itpaysnoattentiontoasufferedwrong]. 6Itdoesnotrejoiceatinjusticeandunrighteousness,butrejoiceswhenrightandtruthprevail. 7Lovebearsupunderanythingandeverythingthatcomes,iseverreadytobelievethebestofeveryperson,itshopesarefadelessunderallcircumstances,anditendureseverything[withoutweakening]. 8Loveneverfails[neverfadesoutorbecomesobsoleteorcomestoanend]. KingJamesVersion Charitysufferethlong,andiskind;charityenviethnot;charityvauntethnotitself,isnotpuffedup, 5Dothnotbehaveitselfunseemly,seekethnotherown,isnoteasilyprovoked,thinkethnoevil; 6Rejoicethnotininiquity,butrejoicethinthetruth; 7Bearethallthings,believethallthings,hopethallthings,endurethallthings. 8Charityneverfaileth 網友回應 尚未登入，無法參與回應 ✟寶同 愛是永不止息。

阿們！ 發言日期:2014/04/01 以上廣告為中華基督教網路發展協會廣告連播系統，歡迎教會機構免費使用        網站服務由中華基督教網路發展協會提供 ServebyChineseChristianNetworkDevelopmentAssociation 切換成行動版 │ 索取酷卡 │ 網站說明 │ 內容檢舉 │ 連結本站 │ 聖經網粉絲團