Bilingual Pages - Taipei Times

《台北時報》雙語版最優質的中英文內容，多年來一向受到讀者們的喜愛。

本月起版面全新升級！每週和《常春藤解析英語》、《English OK中學英閱誌》… BilingualPages Embracechanges,gobilingual!雙語改版、全新出擊！ 2022-07-01 TheTaipeiTimesbilingualpagesarehavingamakeover,withprofessionallycuratedcontentforbothEnglishandChineselearnersofalllevels,startingthismonth. WithournewpartnersIvyEnglish,EnglishOKandothers,TaipeiTimesreaderscanimprovetheirlanguagestudieswhilekeepingabreastofimportantissuesinTaiwanandabroad. AnewdepartureforusistheadditionofaChinese-languagelearningmodule,withcontentprovidedbytheNationalTaiwanNormalUniversity“MandarinTeachingCenter.”Watchthisspace! 《台北時報》雙語版最優質的中英文內容，多年來一向受到讀者們的喜愛。

本月起版面全新升級！每週和《常春藤解析英語》、《EnglishOK中學英閱誌》……等專業英語機構合作，提供豐富多元且實用的英語學習內容，不但適合各種程度學生及上班族自修，老師、家長用它當教材也超便利。

原先頗受歡迎的雙語新聞則予以保留，持續帶領大家了解國內外之重要議題。

而此次改版除了英語學習以外，本報特別和台灣師範大學「國語教學中心」聯手，即將為外國讀者們推出華語學習單元，打造最強全方位中英文雙語版，精彩內容在網站上也看的到唷！ SPEAKUP!雙語會話 2022-07-01 A:Arethereanyother“hot”searchlocations? B:Varioustrainstationsacrossthenationandplacesthathittheheadlinesalsomadeittothelist. A:OKthen,let’sbeginattheNo.1placeonthelist:LugangTownship. B:LugangOldStreetisagreatplacetoexplore,andtherearelotsofdeliciousthingstoeat.I’llbookthetransportationrightaway! A:還有哪些熱搜地點呢？ B:其它像各地的火車站，及重大新聞的發生地點也都榜上有名。

A:那我們就從榜首鹿港鎮開始吧。

B:鹿港老街好逛又好吃，我馬上訂車票！ （TranslatedbyEdwardJones,TaipeiTimes／台北時報張聖恩） SPEAKUP!雙語會話 2022-06-30 A:AccordingtoGoogle,themostsearchedplaceinTaiwanistheDongchibranchof7-EleveninChanghuaCounty’sLugangTownship. B:IwouldhavethoughtitwouldbeTaipei101. A:Taipei101isthe17thmostsearcheddestination.Otherlocationsinthetop10includeTaitungCounty’sDawuTownship,BaishatunGongTianTempleinMiaoliCountyandNantouCounty’sWulingmountainrange. B:That’sgreat.I’vebeenmeaningtotraveltoTaitungforages. A:根據Google，台灣熱搜地點第一名，是位於彰化縣鹿港鎮的7-Eleven 東崎門市。

B:我還以為會是台北101。

A:台北101排在第十七名，其它像台東縣大武鄉、苗栗縣白沙屯拱天宮、南投縣武嶺都是前十名的景點。

B:太棒了，我一直很想去台東玩。

（TranslatedbyEdwardJones,TaipeiTimes／台北時報張聖恩） SPEAKUP!雙語會話 2022-06-29 Wheredoyouwanttogoforthesummervacation?(1/3)放暑假你想去哪裡玩？（一） A:WhatareyousearchingforontheInternet? B:Thesummervacationhasbegun,soI’msearchingfortraveldestinations. A:GooglerecentlypublishedalistofthemostsearchedplacesinTaiwan,perhapsyoucoulduseitasareference. B:Letmesee...Howcomethetopspotisa7-Eleven? A:你在網路上搜尋什麼？ B:開始放暑假了，我在搜尋旅遊的景點。

A:前陣子Google公布了台灣的年度熱搜地點，或許你可以參考一下。

B:我看看……榜首怎麼是一家7-Eleven便利商店？ （TranslatedbyEdwardJones,TaipeiTimes／台北時報張聖恩） Singerscorespersonalhitinbodybuildingcontest鮮肉男星操肌參戰結局曝光了 2022-06-29 FormermemberofboybandTOP1SeanTsenghassincegonesolo,notonlyreleasinghisownrecords,butalsobecomingafitnessexpertandopeninghisownfitnessstudio.HerecentlytookpartinthesecondGenghisKhanCupNationalBodybuildingCupcontestorganizedbycelebritygymownerHolgerChen,anddespitenotwinninganytitles,hesaysitwasstilla“bromanticexperience.” SeanpreparedforthecontestbyputtinghimselfthroughthreemonthsofrigorousdietaryrestrictionsandintenseexercisethatmadehisbodyasfitandleanasacharacterfromtheUltimateMusclegameseries,withperfectlysculptedabs,pecsandothermusclegroups. Seanobserved:“IknewbeforeIsignedupthatIdidn’tstandachanceofwinning,butIstillsigneduptosetmyselfagoal.ThepersonIreallywantedtobeatwaslastyear’sme.” (LibertyTimes,translatedbyJulianClegg) 前男團TOP1男子漢成員曾奕翔，單飛發片成了健身達人，並開設健身工作室。

他日前參加館長陳之漢舉辦的成吉思汗盃第二屆的全國健美公開賽，雖然最後沒有得名，仍表示這就是種「男人的浪漫」。

曾奕翔為了比賽，經過長達三個月的飲食控制與密集鍛鍊，操練出猶如魔鬼筋肉人般的健壯體態，包括腹肌、胸肌及各個肌群都練出完美線條。

曾奕翔也談到：「報名前就知道這是一場沒有勝率的賽事，為了設立目標，我還是報名參加，自己最想贏的人，就是去年的自己」。

（自由時報記者陽昕翰） ‘Shooting:ThePulitzerPrizePhotographsExhibition’:witnessingeternityinashot普立茲新聞攝影獎80週年特展　看見瞬間即永恆 2022-06-28 Agoodphotospeaksmorethanathousandwords.“Shooting:ThePulitzerPrizePhotographsExhibition,”whichopenedonJune23,invitesvisitorstowitnesscriticalmomentsinhistoryfromaroundtheworldduringthepast80years,throughthelensesofphotojournalists. “Shooting:ThePulitzerPrizePhotographsExhibition”ishostedbyCynthiaInternationalandMediasphereCommunications.Theexhibitionshowcasesphotographsfrom1940sto2022,rangingfromWorldWarII,theVietnamWar,theCivilRightsMovement,thefalloftheBerlinWall,the1998Sudanfaminetothe9/11attacksandtheHongKongprotests.Withatotalof138photographsondisplay,eachshothascapturedatumultuouseventinworldhistory. CentralNewsAgencypresidentChangJui-changsaidtheexhibitionisacaptivatingvisualfeast.Eachphotoallowsvisitorstoseehowthephotojournalisttransformedanewsworthymomentintoaneternalimage,securingitaplaceinhistoryandtouchingpeopleworldwide,saysChang.QuotingfromTheLittlePrince:“whatisessentialisinvisibletotheeye,”Changbelievesbehindeveryphotoliesmorethanjustthephotojournalist,butalsothedynamics,tensionandpowerembeddedineachevent. “Shooting:ThePulitzerPrizePhotographsExhibition”isnowopenatHall4BoftheHuashan1914CreativeParkandrunsuntilSep.25. (TranslatedbyRitaWang,TaipeiTimes) 好照片抵千言萬語，「Shooting－普立茲新聞攝影獎八十週年展」於六月二十三日正式開展，透過攝影記者的觀景窗，見證全球八十年重大瞬間。

「Shooting—普立茲新聞攝影獎八十週年展」由斯維亞國際有限公司、時藝多媒體主辦。

展覽從一九四○年代橫跨至二○二二年，包含二戰、越戰、非裔美國人民權運動、柏林圍牆倒榻、蘇丹大飢荒、世界貿易中心遇襲至香港抗爭運動等影像，都標誌了世界脈動，共展出一百三十八幅作品。

中央通訊社社長張瑞昌表示，展覽是場無與倫比的視覺饗宴，從中可見攝影工作者在新聞現場將剎那變成永恆，進而形成歷史的定格，令人印象深刻。

他也引用「小王子」的名言「真正重要的東西，是眼睛看不見的」，每張照片背後不只有記者，更體現新聞事件的生命張力。

「Shooting—普立茲新聞攝影獎八十週年展」於華山文創園區中4B館展出至九月二十五日。

（中央社） OmicronlesslikelytocauselongCOVID—UKstudy英研究：Omicron變異株較不易致「長新冠」後遺症 2022-06-28 TheOmicronvariantofcoronavirusislesslikelytocauselongCOVIDthanpreviousvariants,accordingtothefirstpeer-reviewedstudyofitskindfromtheUK. ResearchersatKing’sCollegeLondon,usingdatafromtheZOECOVIDSymptomstudyapp,foundtheoddsofdevelopinglongCOVIDafterinfectionwere20percentto50percentlowerduringtheOmicronwaveintheUKcomparedtoDelta.Thefigurevarieddependingonthepatient’sageandthetimingoftheirlastvaccination. LongCOVID,whichincludesprolongedsymptomsrangingfromfatigueto“brainfog,”canbedebilitatingandcontinueforweeksormonths.Itisincreasinglybeingrecognizedasapublichealthproblem,andresearchershavebeenracingtofindoutifOmicronpresentsasbigariskoflongCOVIDaspreviouslydominantvariants. ThestudyfromKing’sisbelievedtobethefirstacademicresearchtoshowOmicrondoesnotpresentasgreatariskoflongCOVID,butthatdoesnotmeanlongCOVIDpatientnumbersaredropping,theteamsaid. WhiletheriskoflongCOVIDwaslowerduringOmicron,morepeoplewereinfected,sotheabsolutenumbernowsufferingishigher. “It’sgoodnews,butpleasedon’tdecommissionanyofyourlongCOVIDservices,”leadresearcherDrClaireStevestoldReuters,appealingtohealth-serviceproviders. TheUK’sOfficeforNationalStatisticssaidinMaythat438,000peopleinthecountryhavelongCOVIDafterOmicroninfection,representing24percentofalllongCOVIDpatients. ItalsosaidtheriskoflingeringsymptomsafterOmicronwaslowerthanwithDelta,butonlyfordouble-vaccinatedpeople.Itfoundnostatisticaldifferenceforthosewhoweretriplevaccinated. IntheKing’sresearch,4.5percentofthe56,003peoplestudiedduringOmicron’speak,December2021-March2022,reportedlongCOVID.Thatcomparedto10.8percentof41,361people ANALYTICALENGLISH解析英語 2022-06-27 Whyyoushouldalwayslearnonanemptystomach 肚子餓了嗎？先去讀書吧！ Hungerisasensationthateveryhumanbeingontheplanethasexperiencedatleastonceintheirlifetime.Thesignalsofhunger—thesharphungerpangsandgrumblingstomachnoises—oftengrowin__1__untilthethoughtoffoodoverwhelmseveryotherthoughtinourmind.So,it’sabitsurprisingthatresearchersatYaleMedicalSchoolrecentlyfoundthathungercanactually__2__. Theresearchteamhadbeenstudyingthehormoneghrelinandthepathittakesthroughthebody.Ghrelinisproducedbythestomachandissupposedtostimulateapartofourbraincalledthehypothalamus.Thispartregistershungerandcompelsthebodyto__3__food.Whatthescientistsdiscoveredisthatghrelinisalsofoundinthehippocampus,whichisthepartofthebrainthathandleslearningandmemory. Totesttheeffectofghrelinonintelligence,thescientistsdesignedsomemazesandtestsfortheirmice.Theycomparedagroupofmiceinjectedwiththehormonetoacontrolgroupofmicethat__4__.Themicegivenghrelinoutperformedthecontrolgroupineverytaskandtest. Althoughitmayseemcounterintuitive,itmakessenseifyoulookatit__5__anevolutionaryperspective.Ourancestorswerehunters,gatherers,andforagers.Whentheygothungry,theyhadtochasedownandsearchfortheirownmeals.Thetaskrequiredextremefocus.So,thenexttimeyou’restudyingforafinalexam,beingalittlehungrymayhelpyouconcentrate. 飢餓是地球上每個人一生至少會經歷一次的感受。

飢餓的信號—強烈的飢餓感和肚子咕嚕叫的聲音—通常會變得愈來愈頻繁，直到對食物的掛念壓倒了我們腦中其他的思想。

所以有點意外的是，耶魯醫學院的研究員最近發現飢餓其實可以讓我們更聰明。

　該研究團隊一直在研究「飢餓素」這種賀爾蒙，以及它在身體裡會經過的路徑。

飢餓素由腸胃分泌，而且會刺激我們腦中稱為下視丘的區塊。

該區塊意識到飢餓並促使身體去取得食物。

而這些科學家發現的是，海馬迴中也有飢餓素，該部位是大腦中負責學習和記憶的區域。

　為了測試飢餓素對智力的影響，科學家為他們的實驗鼠設計了一些迷宮和測驗。

他們將一群被注射該賀爾蒙的老鼠和另一群未被注射的控制組做比較。

被注射飢餓素的老鼠在每個任務和測試中都勝過控制組。

　雖然這看似違反直覺，但如果從演化的觀點來看就說得通。

我們的祖先是獵人、採集者和覓食者。

當他們肚子餓時，他們必須追捕並尋找自己的食物。

這個任務需要極度專注。

所以，下次你在準備期末考時，肚子微餓可能會幫助你專心。

Exercise 1.(A)demand(B)contrast(C)frequency(D)property 2.(A)keepusalive(B)makeussmarter(C)liftourspirits(D)leaveyouhealthier 3.(A)acquire ByLeilaPereira INTHENEWS時事英語 2022-06-26 MicrosoftisendingInternetExplorersupport IE瀏覽器走入歷史學職場退休、辭職、下台英文 網路世代熟悉的Windows瀏覽器InternetExplorer（IE），因為近年使用者大幅減少，加上微軟推出的新瀏覽器Edge，在上周三停止技術支援，也代表IE正式退場、走入歷史。

本次就讓我們來從國外相關報導學習如何用英文表達「退場」吧！ 退休、辭職、下台？ retire(v)代表「退休」，相關名詞有retirement「退休」、retiree「退休人士 ，通常在屆齡退休時使用。

Mr.Schmidt’sretirementpartywillbeheldattheseafoodrestaurantnextFriday. （施密特先生的退休宴將於下週五在海鮮餐廳舉行。

） 另外，同樣是離開工作崗位，「辭職」是resign(v)，名詞為resignation。

片語resignto則代表「把…託付給、委託」的意思。

AfterMr.Sutton’sresignation,Ms.Lamberttookoverhisresponsibilities. （沙頓先生辭職後，由蘭柏小姐接管他的職責。

） Sheresignedherchildrentothecareofherbrother.（她把孩子交給她哥哥照管。

） stepdown退場、退位 而同樣是描述辭職的單字還有stepdown(v)「退場、退位、下台」，通常是表達政治人物（或高階主管）辭職、離開現有職務。

TheCEOofQuaKingInc.steppeddownamidascandalinvolvinginsidertradingandmoneylaundering.（QuaKing公司的總裁因身陷內線交易和洗錢的醜聞而下台。

） 「退場」相似的字詞還有bowout(v)，bow當動詞為「鞠躬」，注意發音為[au]，而名詞bow有「領結、弓」等意思，發音為[o]。

bowout根據字面可以解釋為「下台一鞠躬」，也就是「結束」的意思。

Tomostpeople’ssurprise,McLaughlin,thedefendingchampion,bowedoutinthefirstroundofthetournament. （出乎大多數人意料的是，衛冕冠軍麥克拉倫在首輪比賽就被淘汰出局。

） phaseout(v)也可以用來描述「漸漸退場」，而phase(n)單做一個單字時則是stage「階段」的意思。

Thecompanywillgraduallyphaseouttheuseoffluorescentlightbulbs. （公司將逐漸淘汰螢光燈泡的使用。

） 要描述產品被「移除」，或公司、軍隊「撤離、撤出」則可用withdraw(v)這個字。

Duetofinancialconcerns,Parklandcitydecidedtowithdrawitsbidtohosttheinternationaltennistournament. （由於財務上的問題，Parkland市決定撤回申辦國際網球錦標賽。

） IE退場令人錯愕 使用量急遽下降是IE退場原因之一，儘管微軟有預告退役時間，但仍有不少企業對IE的退場感到錯愕，甚至仍然需要使用Edge瀏覽器中的IE模式，例如日本退休金服務機構（JapanPensionService）。

plummet(v)「劇跌」經常在股市相關新聞中，以及多益測驗財務金融情境出現，通常代表「下跌快速且劇烈」的意思。

SeveralstocksplummetedonFridayafterthenewsofthewarbrokeout. （在戰爭爆發的新聞出來後，許多股票在週五應聲大跌。

） caughtbysurprise指的是「令人錯愕」，通常表示之前沒預期到，突然感到訝異。

同樣要表示「感到錯愕」也可以用thrownforaloop來形容，loop在此解釋為「環圈、迴路」，throw則有「陷入」的意思，因此讓人陷入環圈、摸不著頭緒就是「令人很意外、很震驚」的意思。

IwasreallythrownforaloopwhenAmandatoldmeIwasfired. （當亞曼達告訴我說我被開除時，我真的感到相當錯愕。

） pension(n)是多益測驗的重要字彙，指的是退休金、撫恤金。

Asaresultofpensionsystemreform,workersnowmightneedtoworkuntilage68. （年金改革的結果是勞工可能需工作到六十八歲。

） IE從一九九五年推出服務至今，伴隨不少人度過了求學時期做報告、找資料的日子，是許多人青春時的共同回憶，而今光榮退役，結束其二十七年生涯，成為時代的眼淚。

【多益模擬試題】 1.IheardthatthecompanywantssomeoneinternaltofillMr.Chen’spositionafterhe________inAugust. (A)retiring (B)willretire (C)retires (D)retirement 2.JackBeckerannouncedthathewillstepdown________GorwinFirm’sChiefFinancialOfficeraftertenyearsofservice. (A)of (B)with (C)even (D)as 【解析】 1.正解(C)。

句意為「聽說公司要找內部的人來接替陳先生八月退休後的職位。

」本題要判斷出符合句意的動詞時態，從句子判斷退休時間應該尚未發生，但是以after引導的副詞子句，不用未來式，而是要用現在式，故(C)為正確答案。

2.正解(D)。

句意為「傑克貝克宣布，在服務十年後，他將卸任Gorwin公司首席財務官一職。

」本題是文法題，需要選擇適合空格的介系詞，由於CFO是職稱，搭配as可解釋為「當作／做為…，故(D)為正確答案。

SOURCE:https://www.englishok.com.tw/toeic/toeic-issue/internet-explorer-retired 文章由EnglishOK授權使用:www.englishok.com.tw GO!ENGLISH英語趴趴夠 2022-06-25 BonnywenttoYummyFastFoodforherlunchtoday,andhereisthereceipt. Bonny今天中午去「好吃速食」吃午餐，這是她的收據。

------------------------------ YummyFastFood 50WaterStreet,LosAngeles,CA90017 Tellusaboutyourvisitwithin7days. Enterthesurveycodebelow andwinA-MeiConcertTicketsforfree! SurveyCode:11098738749 MoreInformation:www.yummyforyou.com 04/15/201912:15PMOrder64 ITEM: 1MediumCoke 1.89 1FishBurger 1.51 NoSauce 1LargeFrenchFries NoSalt 2.50 ___________________________________ Take-OutTotal 5.90 Change 0 Wealwaysdoourbestandgiveyouthebest. ------------------------------ 必備單字 1.mediumadj. 適中的，在此指「中」杯尺寸 （國中基礎1200字） 2.belowadv. 下方（國中基礎1200字） 實用字詞 1.within在…範圍內；不超過 within7days表「七天內」 2.survey調查 3.take-out外帶 4.dosomeone’sbest 盡（某人）全力去… 5.item品項 閱讀技巧： 將長句分成短字詞，以利閱讀 Tellus/aboutyourvisit/within7days. 告訴我們／有關您的用餐經驗／七天內。

斷句練習： Wealwaysdoourbestandgiveyouthebest. 解答： Wealways/doourbest/andgiveyou/thebest. 我們總是／盡全力／給您／最好的。

考題練習： TOEICBridge測驗X國中會考題型 1.HowmanyitemsdidBonnyorder? (A)Two (B)Three (C)Five 2.BonnyisahugefanofA-Meiandwantstogetfreetickets,howcanshegetmoreinformationaboutthesurvey? (A)Writealetter (B)GototheWebsite (C)Askthewaiter 3.WhatisNOTshownonthereceipt? (A)Wheretherestaurantis. (B)HowmuchBonnyspent. (C)HowBonnypaid. 解答： 1.(B)2.(B)3.(C) 文章由EnglishOK授權使用:www.englishok.com.tw 編審:致理科技大學講座教授陳超明 SPEAKUP!雙語會話 2022-06-24 Musical‘TheLionKing’istouringTaiwanagain(3/3)音樂劇《獅子王》再度來台巡演（三） A:Asidefrom“TheLionKing,”twootherfantasticmusicals,“Cats”and“Notre-DamedeParis,”alsotouredTaiwanearlierthisyear. B:“Cats”hasbeencalledoneofthefourgreatestmusicalsofalltime. A:Andtheotherthree? B:Theyare:“LesMiserables,”“ThePhantomoftheOpera”and“MissSaigon.” A:除了《獅子王》，今年曾來台的音樂劇《貓》、法文音樂劇《鐘樓怪人》也都蠻好看的。

B:《貓》還被稱為四大音樂劇之一呢。

A:那另外三部是？ B:另外三部包括《悲慘世界》、《歌劇魅影》、《西貢小姐》。

（TranslatedbyEdwardJones,TaipeiTimes／台北時報張聖恩） SPEAKUP!雙語會話 2022-06-23 Musical‘TheLionKing’istouringTaiwanagain(2/3)音樂劇《獅子王》再度來台巡演（二） A:Whichplaceswill“TheLionKing”tourstopoverat? B:TherewillbeperformancesatTaipeiArenaandNationalKaohsiungCenterfortheArts–withatotalof49shows. A:LasttimeIsawaperformanceatTaipeiArenatherewasareallyannoyingecho. B:Thenlet’sseeitattheNationalKaohsiungCenterfortheArts. A:《獅子王》會在哪裡巡演？ B:它會在台北小巨蛋及高雄衛武營演出，北高共演出四十九場。

A:我上次去小巨蛋看表演，覺得音響的回音有點吵。

B:那這次我們就去衛武營看好了。

（TranslatedbyEdwardJones,TaipeiTimes／台北時報張聖恩） SPEAKUP!雙語會話 2022-06-22 Musical‘TheLionKing’istouringTaiwanagain(1/3) 音樂劇《獅子王》再度來台巡演（一） A:Themusical“TheLionKing”istouringTaiwan.Doyouwanttogowithme? B:OK.I’vewatchedDisney’sanimatedfilmandalsoalive-actionadaptation,butI’veneverseenthemusical. A:ThemusicaltellsthestoryoftheadventuresofPrinceSimbaasayounglion.However,theliveperformanceisstunning. B:Thesongsfromthemusicalarereallygreat.Iespeciallylove“CircleofLife”and“CanYouFeeltheLoveTonight.”Ican’twaitfortheliveshow. A:音樂劇《獅子王》來台灣巡演了！你想要跟我去看嗎？ B:好啊，我之前看過迪士尼的動畫版，還看過真人版電影，不過從來沒看過音樂劇。

A:音樂劇也是關於獅子辛巴的冒險故事，不過現場演出更震撼。

B:劇中的名曲都很好聽，我超愛《CircleofLife》、《CanYouFeeltheLoveTonight》，現場演唱一定更精彩。

（TranslatedbyEdwardJones,TaipeiTimes／台北時報張聖恩） Netizenshockedby‘11-leggedcreaturewithlegsonback’驚見11足怪蟲「腳長背上」漫步 2022-06-22 Anetizenencountered“a”strangecreaturethatlookedlikeacockroachbuthad“legsonitsback.”Shetookaphotographofthecreature,whichshesaidmadeherfeelnauseous,andposteditontheInternet,lookingforanswersaboutwhatitwas.Whenotherpeopleonlinesawthephoto,theycouldnothelpbutlaugh,asitturnedouttobeahuntsmanspideringestingacockroach,nota“strangecreature”atall.Theystronglyadvisedtheoriginalposternottoharmthe“cockroachkiller.” Asitturnsout,theoriginalposterhadn’trecognizedthe“beneficialspider”andhadassumedthecockroach-eatinghuntsmanspiderwasastrangecreature,makingthenetizenslaugh,saying“thespiderischewingonitseveningmeal;lookmoreclosely,itdoesn’thavelegsonitsback”and“huntsmanspidersarebeneficialcreatures—leavethemaloneandyouwillhavefewercockroachesinyourhouse.” Onenetizensighed,“Iwouldratherseehuntsmanspidersthancockroaches.Thewaycockroachesrunatyoufromtheshadowsgivesmethecreeps,butspidersrunawayfromyouanddonotfly.” (LibertyTimes,translatedbyPaulCooper) 一名網友撞見「一隻」奇怪生物，看起來有點像蟑螂，但是「腳長在背上」，也拍下這讓她直呼噁心的畫面上傳網路請教。

網友見狀忍不住大笑，原來是隻正在吃蟑螂的「蟧蜈」白額高腳蛛，而非奇怪生物，也力勸原PO不要傷害這個「蟑螂剋星」。

原來是原PO不識益蟲，把吃蟑螂的白額高腳蛛看成奇怪生物，笑壞網友，「蟧蜈咬著他的晚餐啦，看清楚吼，什麼腳長背上」，「蟧蜈是益蟲，放過牠，妳們家小強會變少喔」。

有網友則感嘆，「寧願多看到點蟧蜈也不要看到蟑螂，蟑螂會往人這邊陰影跑很噁心，喇牙反而會反方向跑也不會飛」。

（自由時報） ‘Lightyear’bannedin14marketsforsame-sexkissscene電影巴斯光年女女接吻太敏感　14國家地區禁上映 2022-06-21 Disney’slatestanimationfilm“Lightyear,”whichfeaturestwowomensharingakiss,hasbeendeniedreleasein14Muslim-majoritycountriesandregions,asourceclosetothecompanysaid. “Lightyear”isaspin-offofthepopularToyStoryfilmseries,servingasanoriginstoryforthemaincharacterBuzzLightyear.ThefilmfollowsthelegendarySpaceRangerafterheismaroonedonahostileplanetalongsidehiscommanderandtheircrew. OnescenedepictsBuzz’sbestfriendAlishaHawthornekissingherwife. WaltDisneyCo.hastriedtonavigatedifferingpublicandpoliticalattitudesonLGBTQissues.However,somecountriesacrossAsiaandtheMiddleEasthaverefusedtogivethe“ToyStory”spinoffashowing. Accordingtoreports,Disneyhasrefusedtomakeanycuts,offeringthefilm“asis”inallmarkets. Asaresult,atotalof14countriesandterritorieswherethecompanywantedtoshow“Lightyear”havenotgrantedthefilmarelease,includingMalaysia,Egypt,Iraq,Jordan,theUnitedArabEmiratesandSyria. (TranslatedbyRitaWang,TaipeiTimes) 一位與美國迪士尼公司關係密切的消息人士透露，迪士尼最新動畫電影「巴斯光年」因為有女女接吻片段，已被十四個人口以穆斯林為主的國家和地區拒絕上映。

這部片講述熱門動畫電影系列「玩具總動員」主角之一「巴斯光年」的起源故事，描繪他和太空騎警同僚因為任務出了意外而被迫在外星球上生存的經歷。

電影其中一幕是巴斯光年最好的朋友亞里莎．霍松親吻她的妻子。

迪士尼公司試圖在LGBTQ（同性戀、雙性戀、跨性別及酷兒）議題上駕馭不同的公眾和政治態度，但亞洲和中東地區部分國家拒絕上映這部「玩具總動員」外傳電影。

據瞭解，迪士尼已拒絕任何剪輯，想在所有市場「依照原樣」提供電影。

迪士尼希望放映的「巴斯光年」，共有十四個國家和地區並未點頭批准，包含馬來西亞、埃及、伊拉克、約旦、阿拉伯聯合大公國和敘利亞等。

（中央社） GooglehasmorepressingAIproblemsthan‘sentient’bots員工稱AI有感情被停職　谷歌應正視更迫切問題 2022-06-21 AGooglesoftwareengineerwassuspendedaftergoingpublicwithhisclaimsofencountering“sentient”artificialintelligenceonthecompany’sservers—spurringadebateabouthowandwhetherAIcanachieveconsciousness.Researcherssayit’sanunfortunatedistractionfrommorepressingissuesintheindustry. Theengineer,BlakeLemoine,saidhebelievedthatGoogle’sAIchatbotwascapableofexpressinghumanemotion,andthatthecompanywouldneedtoaddresstheresultingethicalramifications.Googleputhimonleaveforsharingconfidentialinformationandsaidhisconcernshadnobasisinfact—aviewwidelyheldintheAIcommunity.What’smoreimportant,researcherssay,isaddressingissueslikewhetherAIcanengenderreal-worldharmandprejudice,whetheractualhumansareexploitedinthetrainingofAI,andhowthemajortechnologycompaniesactasgatekeepersofthedevelopmentofthetech. Lemoine’sstancemayalsomakeiteasierfortechcompaniestoabdicateresponsibilityforAI-drivendecisions,saidEmilyBender,aprofessorofcomputationallinguisticsattheUniversityofWashington.“Lotsofefforthasbeenputintothissideshow,”shesaid.“Theproblemis,themorethistechnologygetssoldasartificialintelligence—letalonesomethingsentient—themorepeoplearewillingtogoalongwithAIsystems”thatcancausereal-worldharm. Benderpointedtoexamplesinjobhiringandgradingstudents,whichcancarryembeddedprejudicedependingonwhatdatasetswereusedtotraintheAI.Ifthefocusisonthesystem’sapparentsentience,Bendersaid,itcreatesadistancefromtheAIcreators’directresponsibilityforanyflawsorbiasesintheprograms. Thedebateoversentienceinrobotshasbeencarriedoutalongsidesciencefictionportrayalinpopularculture,instoriesandmovieswithAIromanticpartnersorAIvillains.Sothedebate ANALYTICALENGLISH解析英語 2022-06-20 Sunshine,youmakemesleepy 哈～哈～為什麼曬太陽好想睡？ Withoutthesun,nolivingthingcouldsurviveonEarth,includinghumans.ThesunallowsfoodtogrowandhelpsyourbodyproducevitaminD.Why,then,doesthislife-givingstaralsomakeyoufeeltired?Perhapsyou’vewonderedthisafterspendingadayinthesun,andendingupcompletelyexhausted. Thereareseveralreasonswhydirectsunlighttiresyouout.Thefirstisthatyourbodydoesn’twanttoheatup.Therefore,ithastousealotofenergytocoolitselfdownandmaintainitsidealtemperature,37°C.Itdoesthisbysendingbloodtoyourskin’ssurfaceandbysweating.Ifyoufeelextremelytiredinthesun,it’sasignthatit’stimetotakearestandcooldownlestyousufferheatstrokeorevendie. Anotherfactorisdehydration,orlackofwater.Whenyousweatalot,yourbodyloseswater.Asaresult,yourbloodbecomesthicker,whichmakesitharderforyourhearttopump,meaningthatlessoxygenwillbedeliveredtoyourbody.Thisreductionofoxygenwillmakeyoufeelevenmoretired.Thisiswhyitissoimportanttodrinklotsofwaterwhenyouspendtimeinthesun.Yetanotherfactorissunburn,whichisyourskin’sreactiontotheUV(ultraviolet)raysinsunlight.Yourskinturnsredasaformofprotection,butthisprocessisalsotiringforyourbody’simmunesystem. Asyoucansee,thesunisbothyourenemyandfriend.Exposingyourselftoitswarmingraysonadailybasisisgoodforyou.Buttirednessisyourbody’swayoftellingyouwhenithashadenoughsunlightfortheday. 沒有了太陽，便沒有生物能存活在地球上，人類也不例外。

太陽讓食物生長，也幫助你的身體製造維生素D。

那為什麼這個賜予生命的恆星也會讓你覺得疲累呢？也許你在太陽下待一整天，結果發現自己筋疲力盡時就有過這個疑問。

為什麼陽光直射會讓你筋疲力盡有一些原因。

首先，你的身體不想變熱。

因此，它必須使用很多能量來降溫，並維持在理想的溫度，也就是37℃。

身體藉由把血液輸送到皮膚表面和流汗的方式來達到降溫的效果。

如果你在太陽下覺得非常累，這是個訊號，告訴你是時候該休息片刻並降溫，以免你中暑或甚至死亡。

另一個因素是脫水，亦即缺乏水分。

當你流很多汗，你的身體會失去水分。

因此，你的血液會變得比較濃稠，這讓心臟較難輸送血液，代表較少的氧氣會被送到全身。

缺少氧氣會讓你覺得更累。

這就是為什麼當你待在太陽下時要喝很多水是很重要的。

還有一個因素是曬傷，這是你的皮膚對陽光中紫外線的反應。

你的皮膚變紅是一種保護的形式，但這個過程對你身體的免疫系統來說也很累。

如你所見，太陽亦敵亦友。

每天暴露於它溫暖的光線下對你有益。

但疲倦感是你的身體在告訴你它那天曬夠太陽了。

WhatDidYouLearn? 1.Whatisthemainideaofthepassage? (A)Sunburnisasignthat ByNickKembel INTHENEWS時事英語 2022-06-19 五六月是畢業季，近兩年受到疫情影響，畢業生只能參加線上畢業典禮，完成校園的最後一哩路。

但無論如何，懷抱夢想與抱負，大步邁向人生就是最重要且值得被祝福的。

今年五月，流行音樂歌手泰勒絲（TaylorSwift）受紐約大學之邀於畢業典禮致詞，她的演說金句也受到外界讚賞，本次就讓我們從她的演說內容來認識多益測驗相關單字吧！ commencementaddress畢業致詞 「畢業典禮」經常用commencement來形容，而這個單字當動詞commence時是代表「開始」（begin）的意思。

需要注意的是commence和commerce「商業、貿易」拼法相似，但意思完全不同。

Theconstructionofthestadiumisscheduledtocommencenextmonth. （體育場興建工程預計從下個月開始。

） Manyretailershaveincreasedtheirinvestmentinmobilecommercesincetheoutbreakofthepandemic. （許多零售商自疫情爆發後，開始增加他們在行動商務上的投資。

） 泰勒絲在她的畢業致詞（commencementaddress）中分享了她的人生經歷和體悟，並祝福所有即將踏入社會，或迎接下一段人生旅程的畢業生們。

Iwill,however,giveyousomelifehacksIwishIknewwhenIwasstartingoutmydreamsofacareer,andnavigatinglife,love,pressure,choices,shame,hopeandfriendship. （我將會提供一些希望我在職業生涯開始時，以及在面對生活、愛情、壓力、選擇、羞恥、希望和友誼時就能知道的生活小竅門。

） hack(v)常見的解釋是科技上的「駭入」，當名詞時則是hacker「駭客」。

但在此hack解釋為處理某些活動和事情上的「策略、技巧」。

TheITdepartmentdiscoveredthatthecompany’scomputersystemwashacked. （資訊部門發現公司的電腦系統被駭入。

） ThisWebpageprovidessomepracticalshortcutsandhacksforMacusers. （這個網頁提供了Mac使用者一些實用的捷徑和竅門。

） navigate(v)「導航、（用地圖）找到方向或位置」，這個單字也可以用在電腦網路的使用上，代表找到想要的資訊等。

Thecompany’sWebsiteiswell-designedsoit’seasytonavigate. （這公司的網頁設計非常好，所以很容易找到所需的資訊。

） It’sbettertoaskarealestateagenttohelpyounavigatethecomplexprocessofbuyingaproperty. （最好請房仲幫你了解購買房產的複雜過程。

） 忠告1：catchandrelease 泰勒絲的第一個忠告是學會catchandrelease「何時放手」。

她表示，生活是很沉重的，很難將所有事情一次扛起，因此要懂得分辨取捨，放開不重要或不值得的事物，把時間留給更美好的事物。

Youcan’tcarryallthings,allgrudges,allupdatesonyourex,allenviablepromotionsyourschoolbullygotatthehedgefundhisunclestarted.Decidewhatisyourstoholdandlettherestgo. （你不能背負所有的東西，所有的怨恨，所有關於你前任的最新消息，或者校霸在他叔叔創辦的對沖基金公司中得到的所有令人羨慕的晉升。

決定你要保留什麼，其餘的就放手吧。

） grudge(n.)「怨恨、積怨」常和動詞hold一起做搭配詞使用，例如holdhaveagrudge。

Afterbeingdismissedfromthecompany,Annastillhasagrudgeagainsthersupervisor. （被公司解雇後，安娜對她的主管仍心存怨恨。

） Oftentimes,thegoodthingsinyourlifearelighteranyway,sothere’smoreroomforthem.Onetoxicrelationshipcanoutweighsomanywonderful,simplejoys.Yougettopickwhatyourlifehastimeandroomfor.Bediscerning. （很多時候，生活中的美好事物總是更輕鬆，所以也有更多的空間來容納它們。

而一段糟糕的關係可以重過許多美好、簡單的快樂。

你可以自由選擇哪些東西來填補你的時間和空間。

請保持辨別力。

） outweigh(v)「比…重要，大於」，這個單字是多益測驗的常見字，由out+weigh組合，類似的組合還有outrun「比…快」、outsmart「智勝」。

Accordingtoseveralstudies,thebenefitsofthevaccineoutweightherisks. （根據多項研究，疫苗的好處大於其風險。

） discern(v)「辨別、明白」。

It’susuallydifficultforchildrentodiscernwhotheycanreallytrust. （小孩很難分辨誰是他們可以真正信任的人。

） 忠告2：livealongsidecringe 每個人的人生中常發生尷尬窘況，就連名人、成功人士都不例外，泰勒絲也明白地告訴大家這些事無法避免，儘管不舒適仍要懂得和這些情況與感受共存。

Secondly,learntolivealongsidecringe.Nomatterhowhardyoutrytoavoidbeingcringe,youwilllookbackonyourlifeandcringeretrospectively.Cringeisunavoidableoveralifetime.Eventheterm“cringe”mightsomedaybedeemed“cringe.” （其次，學會與尷尬或難為情共存。

無論你多麼努力地避免它們，回首過往生活時一定會伴隨著尷尬或難為情，這些在一生中是無法避免的。

甚至cringe這個詞有朝一日也可能被視為一種「尷尬、難為情」。

） cringe(v)「（因恐懼）畏縮」，口語的cringe也可解釋為feelembarrassed「尷尬、難為情」。

Icringedwhenmydadstartedsinginganddancinginfrontofmyclassmates. （當我父親開始在我的同學面前又跳又唱時，我覺得尷尬。

） retrospective(adj)「回顧」這個字是由retro「往後」與spec「看」兩個字根組合而成，字面上的意思就是lookingback，最常用的名詞形式為retrospect。

Inretrospect,KnoxxInc.shouldn’thaveexpandedsoquickly. （回想起來，Knoxx公司不應該擴張的這麼快。

） 【多益模擬試題】 1.The 文／徐碧霞 Valerie GO!ENGLISH英語趴趴夠 2022-06-18 EnglishforDailyLife:CampusActivities日常英語X國中會考【校園活動情境】 HereisaposterabouttheupcomingsocialskilltrainingworkshopofStarHighSchool. 以下是「明星高中」即將要舉行的社交技能訓練營的海報。

HowToTalkToAnyone SocialSkillsTrainingWorkshop ByStarHighSchool Doyoualwaysfeelnervouswhensomeonewantstotalktoyou? Weareheretohelpyou! Time:May5–May26(4Weeks),everyWednesday,13:00-16:00 Fee:NT$800,ourstudentscanget20%off Place:Room407 Ifyouwouldliketoknowmore,pleasecometothefrontdeskofourstudentcenter 必備單字 1.socialadj. 社交的；交際的（國中挑戰800字） 2.skilln. 技能；能力（國中基本800字） 3.nervousadj. 緊張的（國中挑戰800字） 實用字詞 1.upcoming即將發生的 2.trainingworkshop培訓工作坊，通常用為訓練、培養技能的課程 3.frontdesk服務台 閱讀技巧： 將長句分成短字詞，以利閱讀 Doyoualwaysfeel/nervous/whensomeonewantsto/talktoyou? 你是否總是感到／緊張／當有人想要／與你交談？ 斷句練習： Ifyouwouldliketoknowmore,pleasecometothefrontdeskofourstudentcenter. 解答： Ifyou/wouldliketo/knowmore,/pleasecometo/thefrontdeskof/ourstudentcenter. 若您／想知道／更多資訊，／請前來／服務台／在學生中心。

考題練習： TOEICBridge測驗X國中會考題型 1.Whoismostlikelytojointheworkshop? (A)Amy,whoisshyanddoesn’ttalkmuch. (B)Bob,whoispopularinschoolandenjoysbeingwithothers. (C)Helen,wholikestoparty. 2.JennyisafirstgradestudentinStarHighSchool,howmuchshouldshepayfortheworkshop? (A)NT$800 (B)NT$640 (C)NT$600 3.Howmanytimesintotaldoyouhavetojoinforcompletingtheworkshop? (A)3 (B)4 (C)21 解答： 1.(A)2.(B)3.(B) 文章由EnglishOK授權使用:www.englishok.com.tw SPEAKUP!雙語會話 2022-06-17 Canhanddryersspreadbacteriaaround?(3/3)防疫抗菌該用烘手機？（三） A:Youalsoneedtotakecarewhenusingpapertowels. B:Aren’tpapertowelscleanerthanusingahanddryer? A:That’sright.However,thegermcountonapapertoweldispenserisalsohigh. B:Ah,Igetit.Sowhenusingpapertowels,it’simportantnottomakecontactwiththedispenser. A:使用擦手紙也要注意。

B:這樣不是比使用烘手機乾淨嗎？ A:沒錯啦，但擦手紙架上的細菌量也不少。

B:我懂了，在擦手時要注意盡量別碰到擦手紙架。

（TranslatedbyEdwardJones,TaipeiTimes／台北時報張聖恩） Nomoredata. MostPopular 1LocallybuiltdronefliesaroundTaiwanintrial 2Taiwanese-Americanwins‘MasterChefJunior’title 3ChinesespacecraftacquiresimagesofentireMarssurface 4SlewofnewmeasurestotakeeffectstartingFriday 5UniversitystudentprefersmusicstudydespitemappingChina’smilitarybases Copyright©1999-2022TheTaipeiTimes.Allrightsreserved.