innocent, naive, pure, simple 哪个是你要的天真？ - 语翼广场

说一个人天真，有时是指这个人天真无邪，有时是说这个人幼稚，有些反讽的意思。

可褒可贬，中文“天真”的不同含义，在英文中可以用哪些词表达呢？ 登录 个人中心 我的文章 广场消息 注销 innocent,naive,pure,simple哪个是你要的天真？ 多乐士 发布于2019-04-1421:49来源：转载5评论16点赞      说一个人天真，有时是指这个人天真无邪，有时是说这个人幼稚，有些反讽的意思。

可褒可贬，中文“天真”的不同含义，在英文中可以用哪些词表达呢？先来看看例句：你家女儿看着好天真，好可爱啊！Yourdaughterlookssoinnocentandsweet!你太天真了，他们才不会真接受你的建议。

Youaresonaive-they'llnevertakeyoursuggestionsseriously.从以上例句可以看出：innocent：（褒义）天真无邪的，不谙世事的形容一个人没有接触世上坏的事物，对什么都有着美好的印象，非常单纯。

如，aninnocentchild一个天真的孩子。

也可以指一个人是无辜的，没有犯罪作恶。

naive：幼稚的，想法天真而不切实际的形容一个人太容易相信别人，以为所有人说的都是真话，由于年轻或经验不足，认为每个人做事的意图都是好的，世界是简单而公平的。

另外还有两个英语词容易混淆：pure：纯洁的，纯净没有杂质的，思想/道德高尚的如：pureintentions单纯/纯粹的意图，purethoughts纯洁的思想/没有邪念simple：普通的，淳朴的，（带有侮辱性）智力低/有智力障碍的如：Iamjustasimpleofficeworkertryingtomakealivingformyselfandmyfamily.我只是一个普通的公司员工，只想凭工作养家糊口。

总结：说一个人性格单纯（且认为这是优点），对应的英语词是“innocent”。

如，Janehasaninnocentpersonality.innocent是最适合表示“天真的”褒义词。

naive虽然也有“天真的”意思，但它的含义更加接近“幼稚的”。

simple可以表示“普通的、简单的”，也指人“淳朴的”，或者“傻的、愚蠢的”（需要特别注意，以免造成误会）。

pure的意思是“纯洁的”，也可以表示“道德高尚的”。

根据链接的内容编辑整理: http://www.bbc.co.uk/learningenglish/chinese/features/q-and-a/ep-160914Photocredit: https://picjumbo.com/autumn-leaves-on-flat-blue-background/ 相关标签： 意思 16 喜欢这篇文章，就点个赞吧 发布你的看法