給你一對英語的翅膀－Baby on board 請不要以為嬰兒要開始 ...

老外講on board多半指在車上、在飛機上，有些英英字典甚至找不到on board是上班的用法，牛津字典把它介定為“informal”(非正式用法)。

用“on board”指開始 ... 關閉 新冠肺炎 即時 展開子選單 即時首頁 熱門 政治 生活 社會 娛樂 體育 財經 國際 兩岸 科技 軍事 健康 專輯 政治 展開子選單 政治首頁 總覽 言論 展開子選單 首頁 總覽 中時社論 旺報社評 工商社論 快評 時論廣場 尚青論壇 兩岸徵文 史話 海納百川 無色覺醒 生活 展開子選單 生活首頁 總覽 玩食 消費 時尚 專輯 新冠肺炎 校園Campus 娛樂 展開子選單 娛樂首頁 總覽 華人星光 哈燒日韓 西洋熱門 綜合星聞 專輯 財經 展開子選單 財經首頁 總覽 要聞 證券 金融 產業 股市 國際 展開子選單 國際首頁 總覽 政治圈 開眼界 美大選 專輯 兩岸 展開子選單 兩岸首頁 總覽 政經 社會萬象 社會 展開子選單 社會首頁 總覽 刑案 地方萬象 法庭中心 軍事 展開子選單 軍事首頁 總覽 專輯 科技 展開子選單 科技首頁 總覽 行動裝置 電腦硬體 網際網路 電玩娛樂 專輯 體育 展開子選單 體育首頁 總覽 高爾夫 棒球 籃球 足球 其他 專輯 時來運轉 網推 展開子選單 網推首頁 總覽 萌寵 搜奇 歷史 有影 展開子選單 有影首頁 總覽 中天新聞 中視新聞 政新鮮 街頭大聲公 玩FUN飯 旗開得勝 無色覺醒 追劇 健康 展開子選單 健康首頁 總覽 新聞快遞 名醫名家 養生健體 醫病百科 中醫健康 心靈關係 健康專輯 健康規劃局 運勢 展開子選單 運勢首頁 總覽 星座 生肖 風水 寶島 展開子選單 寶島首頁 總覽 台北基宜花 新北金馬 桃園竹苗 台中彰投 台南雲嘉 高雄屏東澎 孝親報報 特定工廠 汽車 房產 首頁 工商時報 世界公民 Facebook Messenger Line Weibo Twitter Telegram 複製連結 字級設定：小中大特 Babyonboard 有個朋友到海外出差，在車上看到一個標記，寫著“Babyonboard”，多數人直覺onboard就是「開始上班」，他想天哪，美國人真是太認真了，連Baby也要上班嗎？ Babyonboard還是Babyincar? 台灣家庭有了新生兒，有些父母親也會在車上貼標示，台灣貼紙大多數是“Babyincar”，但你到國外看到的都是標示大都是“Babyonboard”。

Incar和onboard有何不同？大家應不陌生登機卡叫做boardingpass，登機時間叫boardingtime，board這個字是交通工具的通稱，onboard是指搭乘交通工具。

那incar指什麼，所有在車上的包含汽車零件、座椅，被放進去的東西都是incar。

搭車在句意上比被放在車上貼切，Babyonboard比較好。

老外講onboard多半指在車上、在飛機上，有些英英字典甚至找不到onboard是上班的用法，牛津字典把它介定為“informal”(非正式用法)。

用“onboard”指開始上班，在台灣、香港商業社會非常流行，但也常常被誤用，一起看看這個字的用法。

你何時可以開始上班? （X）Whencanyouonboard? （O）Whencanyoustartworking? Onboard不是動詞，加上動詞，文法才會對： “Whencanyoubeonboard?”但文法對了，老外不太會這麼說。

直接用startworking更有行動感。

相較於「開始工作」，更確切來說“onboard”的意思是「成為團隊的一員」，所以它是一種狀態，而不是一種動作。

劍橋字典上的定義是：aspartofagrouporteam,especiallyforaspecialpurpose。

例如： Let'sbringRobonboardfortheSaudideal─he'stheexpert.　我們讓羅伯加入沙烏地團隊吧，他是這方面專家。

Welcomeonboard.歡迎加入我們。

Welcometothecompany,Tom.We'reallgladyou'reonboardnow.　歡迎加入。

湯姆，很高興你成為團隊一員。

I'vebeenonboardwiththiscompanyforfiveyears.　我已經為公司服務五年了。

onboard還可以作「贊成」或「願意加入」解： Iamdefinitelyonboardwithyourproposal! 熟悉了這些延伸用法，再複習一下它最原始的用法： Isthereadoctoronboard?Wehaveasickpassenger.機（車）上有沒有醫生?有位乘客身體不適。

Wheneveryoneisonboard,wewillleave.　大家都上車了，我們就出發。

世界公民Weekly 由世界公民文化中心提供 奧客逼買菸否則不取餐熊貓外送員雨中苦等網一看都怒了 美國萊豬將進口沈富雄點名這大咖做得最好 世界愈暗你越亮中天52頻道最後一夜繼續發光 正妹上廁所遭小屁孩偷看無腦媽護航罵：長這麼大還怕被看 #團隊 神秘分水嶺！30年台北人曝「這條路」過了就沒雨網超認同 22:522020/12/11 社會 楊祐寧初當人父頗冷靜餵奶拍嗝哄女兒不忘講垃圾話 19:352020/12/11 娛樂 Joeman激瘦鏟肉網認不出甩肉12公斤消風變筋肉人 18:492020/12/11 娛樂 女星生完龍鳳胎再懷雙子「懷4次流2次」馬桶都是血 16:182020/12/11 娛樂 洋男逛田野興奮喊「發現野生熱狗啦」一咬下去崩潰了 22:292020/12/11 搜奇 蛇被鳥啄到斷頭血狂流好奇一戳恐怖爬動活過來 19:082020/12/11 搜奇 台積電要幾塊才能賣？網勸：別給兒子機會抱怨 18:132020/12/11 財經 中天關台倒數！美女主播集體落淚　他曝3歲女童語「變公司給你」現場秒鼻酸 00:242020/12/12 政治 逛九份遭羞辱「滾出去！你會感染」印尼外配嚇哭不敢出門 20:302020/12/11 社會 獲利頻創高元大金豪氣發股利-上市櫃-旺得富理財網 新北市蘆洲「海砂屋一條街」住都中心宣布進場-其他-旺得富理財網 不漲反降抗通膨！台北晶華「美牛壽喜燒吃到飽」開賣-財經-工商 三大優勢陽明、長榮樂-上市櫃-旺得富理財網 「沒有最蠢只有更蠢」專家：預售屋禁止換約新制衰到客戶、爽到建商-財經-工商 留言規則 中時新聞網對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。

當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定： 請勿重覆刊登一樣的文章，或大意內容相同、類似的文章 請不要刊登與主題無相關之內容 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容，本網站將會直接移除 請勿以發文、回文等方式，進行商業廣告、騷擾網友等行為，或是為特定網站、blog宣傳，一經發現，將會限制您的發言權限或者封鎖帳號 為避免留言系統變成發洩區和口水版，請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評，且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等 請確認發表或回覆的內容（圖片）未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利；若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔，不代表中時新聞網的立場，請遵守相關法律規範 違反上述規定者，中時新聞網有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。

關閉 回到頁首發表意見