別再把Of course看成「當然」！一篇盤點台人學了十幾年都沒 ...

別再把Of course看成「當然」！一篇盤點台人學了十幾年都沒搞懂的英文用法. 世界公民文化中心 + 追蹤 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 黃金世代 財務自由 VIP專區 Search» 台美關係 蔡英文 民進黨 旅遊 台股 台積電 科技 國民黨 股市 直播 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 Ofcourse帶有「那還用說」的意思，錯用了可能得罪人還不自知（圖／Unsplash） 今天來談談「語用錯誤」造成的誤解。

台灣英語教育，一直到近幾年才開始重視「語用」。

講得白一點，語用就是語言的用法，在哪一些情境裡應該說哪些話，要怎麼說。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 來看幾個例子 Ofcourse該怎麼用？ Q:Haveyoureadthebook?你讀過那本書了嗎？ A:Ofcourse!是啊，我讀過了。

(X) 這句只要回答Yes或sure即可，老外用ofcourse的頻率不高，只在回答一些理所當然問題時才用。

Ofcourse文法上當然對，但它後面隱含的意思是「還用說嗎」。

有一點明知故問的意思。

什麼時候應該用ofcourse呢？當別人請求你幫忙的時候，你可以說ofcourse。

howvs.what 我覺得Nina的想法不錯，你覺得怎麼樣？ (X)IlikeNina'sidea.Howdoyouthink? (O)IlikeNina'sidea. What doyouthink? 徵求意見，不用how。

對於一些事情，徵求對方意見時，儘管中文中是說：你覺得怎麼樣？但是英語中，不能用how，要用what。

widevs.spacious  新辦公室很寬敞。

(X)Thenewofficeisverywide (O)Thenewofficeisvery spacious. wide是narrow的相反詞，意為寬闊的，指橫向幅度。

例如：awideriver一條寬闊的河流。

表示房間的空間很大，不用wide，而用spacious或large。

wide指橫向寬度，spacious指空間寬闊。

playwithvs.hangout 我和朋友出去玩。

(X)Iplayedwithmyfriendsonweekend. (O)I hung/wentoutwith myfriends. playwithfriends是指小孩子玩耍。

成人出去遊玩應說hang/gooutwithfriends。

除也可以用havefun,enjoyoneself等表達方式。

hearingvs.listening 我的聽力理解很好。

(X)Ihavegoodhearingcomprehension. (O)Ihavegood listeningcomprehension. hear的意思是聽到，強調聽的結果，hearing指的是生理上的聽覺能力；listen強調聽的動作，指的是聽力理解的能力。

本文經授權轉載自世界公民文化中心 責任編輯/李頤欣 世界公民文化中心 最近三則報導 Runatab和跑步一點關係都沒有！一篇文學會tab的4種用法，別在老外面前鬧笑話 外國人說It’sabigask，不是在誇你問題問得好！4個常被誤會big用法，別被酸都不知道 在Line群組「+1」，千萬別講Plusone！4句搞錯容易讓老外誤會的台式英文，別再傻傻中翻英 看更多 相關報導 想誇小孩可愛活潑，別再只會說cute！學會這幾種用法，跟老外聊天不詞窮 對剛見面的人說let'sholdhand為何一陣尷尬？一篇整理六種手勢的英文用法 要跟老外爭論，脫口而出的話卻卡到不行？想練吵架技術，這個超常用單字一定要學會！ 6分鐘戰勝英文音標？KK音標、自然發音傻傻分不清楚，超簡易懶人包讓你一次全搞懂【影音】 不想被老外當笨蛋、遇到狀況就別再跳針說sorry！一篇告訴你如何用英文為自己辯白 關鍵字： 英文 英文學習 NG英文 日常英語 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 趙心屏專文：35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友！4道超簡單家常菜，快速料理就能上桌 趙心屏專文：做一個十年大夢的「三不原則」 難進台積電，文科生與百萬薪無緣？他用經濟系思維經營YouTube，兩年進帳350萬 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 本週最多人贊助文章 本週 9 人贊助，累計贊助金額$ 1,025 明明有孩子要養，為何不找份好工作？社工15年看遍台北貧困家庭，道出壓垮單親最沉重關鍵 謝孟穎 2022-07-2109:20 「我們社會對成年人只有一種想像，工作賺錢、累積財富、退休，但弱勢跟貧窮的人已經跟不上這個了……這些媽媽不只沒錢、工作不穩定、影響下一餐... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 1,100 迫女學生辦公桌下「打手槍」擦精液！台南名師犯案逾20年受害者出面卻見狼師爽領退休金 謝孟穎 2022-07-0808:50 「你能想像嗎？當你以為你辛辛苦苦把孩子送去某名師班級時，那其實是煉獄。

你能想像嗎？當你以為你的孩子在學校安穩休息時，... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 435 風評：民進黨國確立，告別行政中立 主筆室 2022-07-2007:20 所謂「事不過三」，但陳時中總是一而再、再而三，屢犯不止。

上周陳時中已利用衛福部《戰疫堡壘》新書造勢暖身，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 945 夏珍專欄：非管不可之「數位東廠」降臨？ 夏珍 2022-07-0106:20 一二三四再來一次，不達目的絕不罷休！不能不佩服國家通訊傳播委員會（NCC）驚人的執著，自二０一七年起三度闖關未過的《數位通訊傳播法》，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 445 汪志雄觀點：愚民養貪，昏君養奸 汪志雄 2022-07-2306:30 陳水扁前總統的上億國務機要費貪污案，執政黨憑著國會的多數暴力，強行通過「國務機要費除罪化」三讀修法，使得陳水扁、... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 國內 時事話題 2022萬安演習》北市首度實施離車疏散，違規恐吃15萬罰款！確切時間、實施目的一次看 中央社 2022-07-2415:30 萬安45號演習明天登場，台北市政府今（24）日表示，將首度全面演練行駛中車輛人員須離車疏散，民眾如在明天下午1時30分開車進入北市，... 風生活 財經 下班經濟學 時事話題 被放無薪假怎麼辦？可申請紓困補助嗎？減班休息6大QA一次看，1情況可拿到基本薪資 職場熊報 2022-07-2412:00 無薪假人數再次突破2萬人！勞動部7月18日公布最新減班休息（俗稱無薪假）統計結果，共有2,851家、20,755人實施無薪假，... 風生活 財經 下班經濟學 時事話題 中火2號機破管！台電曝「缺電時間」：冷氣建議調高至28度 中央社 2022-07-2411:42 酷暑難耐、用電大增之際，中火2號機昨天發生破管，等同於裝置容量55萬瓩無法出力。

台電表示，24日夜間備轉容量率仍有6%至7%水準，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 法律 不想讓私生子女爭遺產，寫遺囑有用嗎？專家3招防他人攪局，但生父沒做2件事就無效 中庸小姐 2022-07-2411:30 親手足都有可能因為遺產的處理過程產生嫌隙，更何況是多了私生子女的加入，往往讓繼承更添情感上與流程上的複雜，就算歷經數年仍難解，導致訴訟纏身... 風生活 健康 保健 性治療 做愛可以改善睡眠、減低壓力！專家曝性愛7大好處，覺得心煩就找另一半來愛愛 Hello醫師 2022-07-2411:00 美好的性生活除了是夫妻相處很好的潤滑劑，對健康更有著許多意想不到的好處呢！就讓Hello醫師告訴你，愛愛會對身體帶來哪些正面的影響吧... 風生活 財經 下班經濟學 理財 理財 法律 繼承不動產少1個步驟，稅金竟差上百萬！稅務局親曝節省遺產稅秘訣 好房網 2022-07-2411:00 近期北市出現兩件繼承案例，同樣都是父親逝世且子女繼承房子，由於繼承過程中步驟及做法的不同，其中一家人省了130萬元稅金，... 風生活 財經 下班經濟學 時事話題 1000元健身動滋券7/25開放領券！商家優惠、如何使用一文看懂 社群中心 2022-07-2411:00 為因應暑假運動旺季，教育部體育署除了先前延長動滋券使用期限到111年8月底外，再度加碼推出30萬份1000元的「動滋健身券」，... 風生活 美食 2022忠孝新生美食推薦》別只去三創覓食！6間北科大學生必吃的私房清單一次公開 MENU美食誌 2022-07-2410:30 北科大附近是美食沙漠？不，美食都藏在你想不到的地方拉！漢堡、酒吧、咖啡廳收藏起來，應有盡有！ 1.卡那達咖啡店... 風生活 新知 心理 不要傻傻受騙了！專家揭直銷慣用的7種洗腦話術，教你3招判斷對方值不值得信任 方格子Vocus 2022-07-2410:00 很多人一聽到對方是做直銷的，就避之唯恐不及，深怕自己受騙。

其實，直銷不過是一種商業模式。

收入模式有兩種：「零售賺價差」及「... 風生活 時事話題 譚德塞「自行決定」宣布：猴痘列國際公衛緊急事件！創史上首例 中央社 2022-07-2409:45 世界衛生組織（WHO）秘書長譚德塞今（24）日宣布將猴痘疫情列為全球公共衛生緊急事件，這也是世衛負責人首次在專家委員會意見分歧的狀況下，... 風生活 學長姐說 職場 書摘 職場生存 你有職場「長輩緣」嗎？專家曝1種人最討前輩喜歡，工作、事業往往容易成功 商周出版 2022-07-2409:30 與長輩接觸的方法，三流的人不去討對方喜歡，二流的人強調自己的工作能力，一流的人會怎麼做？ 各位身邊也有不知為何廣受疼愛，... 風生活 國內 財經 房地產 下班經濟學 已看不到房價車尾燈！台北新建案平均破百萬、新竹「一飛沖天」年漲36.8% 住展房屋網 2022-07-2409:10 據住展雜誌統計，北台灣各縣市Q2新成屋、預售屋房價悉數走漲，且各縣市平均年漲幅持續擴大；其中又以桃、竹等地漲幅最大，... 風生活 兩性 情感 心理 書摘 性別 為何男人曖昧期超熱情，追到手卻變冷淡？她曝男女交往前後最大差別，這個性最容易讓人厭煩 遠流出版 2022-07-2409:00 編按：依賴心重的女生一開始惹人愛，但時間一長就惹人厭。

想讓人追著跑，卻總是追著人家跑的妳，必須學會的「戀愛溫度」控制術。

「... 風生活 財經 房地產 房市 千萬別買1種房子！專家示警「再便宜都別下手」，否則住了家破人亡 好房網 2022-07-2408:30 有種房子，格局良好，住了平平安安，也有種房子，住進去卻不平安。

風水大師太子真人提及，近期有客戶想購置一間豪宅，平面圖竟然顯示有「天井」，... 風生活 世界 日本 文化 韓國 2022七夕是哪一天？七夕原本不是情人節、日韓怎麼慶祝？一次搞懂節日的真正由來 呂柔其 2022-07-2311:32 2022七夕情人節即將到來，許多人為了這個一年一度的「情人節」費盡心思，想著要如何跟另一半來一場難忘的情人節，而跟2月14日西洋情人節相較... 風生活 健康 保健 時事話題 新冠肺炎》月經來更容易確診嗎？中醫師解答了，親授6招提升免疫力 華人健康網 2022-07-2311:30 近日網路社群上有許多關於生理期與新冠肺炎COVID-19確診的討論串，有人說：「月經來的時候，身體都很虛弱、疲勞，所以容易感染新冠病毒？... 風生活 健康 保健 藍莓防癌、降膽固醇、改善視力！專家揭它9大好處，這些人最該攝取 華人健康網 2022-07-2311:00 藍莓一向是歐美國家的「超級食物」，抗氧化能力強，健康好處多多！英國《每日郵報》（DailyMail）報導，美國農業部人類營養中心（US... 風生活 健康 保健 書摘 用棉條會破壞處女膜嗎？為什麼歐美人都在用的生理用品，台灣女生卻很少人用？ 大塊文化 2022-07-2310:30 編按：1970年代衛生棉、棉條引進台灣，當時家境好的婦女是有棉條可以選用的，但沒多久便銷聲匿跡沒人使用...... 風生活 學長姐說 職場 書摘 職場生存 別只知道「番茄鐘工作法」！唐鳳最愛用的5種工作思考術，想提升辦公效率一定要學會 尖端出版 2022-07-2310:00 我自己很喜歡各種工作思考術。

多方嘗試並實踐符合自己目標的工作思考術，不僅能令人樂在其中，更重要的是還能提升工作效率。

... 風生活 教育 學習 英文「girl」以前不是「女孩」的意思！6個英語冷知識，很多外國人也不知道 希平方－看YouTube學英文 2022-07-2309:30 今天要來家大家一些冷知識！要記得全部看完喔，因為這些知識知道了你會成為最聰明的人！ Iam. "Iam." ... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 Omicron潛伏期有多久？接觸確診者隔多久做快篩最準？指揮中心公布最佳時機，第一時間測其實不準 學校不教，但你一定要會的email信件格式禮儀！超基本、能做好印象就會大加分 Netflix《咒》影評／取材自台灣真實事件！他解析8字咒語背後真正含意，結局後勁讓人頭皮發麻 今日精選 烏克蘭戰爭》「鳳凰幽靈」無人機上陣！美國再提供2.7億美元軍事援助 北京高調宣布：中國共產黨與國家領導人全部完成「中國國產新冠疫苗」接種 中國積極擴張波斯灣地區影響力　法國外交官建議歐美這樣應對 哈爾格薩國際書展慶祝15周年　台灣代表：與索馬利蘭關係是「好書如摯友，情意永不渝」 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 台股 蔡英文 武漢肺炎 台獨 日本 台美關係 新冠肺炎 直播 股市 台積電 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定