太魯閣族族群語言 - 台灣原住民族文化產業發展協會- 痞客邦

早晨起來走出家門，在部落裡遇到熟人，泰雅人高興的喊著「瓦來蘇奧」，同樣的情況，太魯閣族人卻說「馬嘟蘇」，若他們兩人碰在一起，一起用母語說：「你好嗎？」保證雞同鴨 ... 關閉廣告 台灣原住民族文化產業發展協會 跳到主文 以原住民文化藝術之維護與傳承為主線,藉以發展多元分享、族群合諧、互助尊 重的理想社會體質,並透過追求和實踐集體學習途徑，讓人類的的視野更為開 闊，生命更形豐富，靈性更見成長，積極培育原住民文化專業人才來創造文化 分享新世紀。

部落格全站分類：社團組織 相簿 部落格 留言 名片 公告版位 多元文化藝術 原住民大自然思想主義 Feb25Wed201517:08 太魯閣族族群語言 語言是用以表達情意的聲音，是人類最重要的交際工具。

它跟思想有密切的關係，是人類別於其他動物本質的特徵之一。

台灣原住民各族之語言都屬於南島語族（Austro–nesian）或馬來亞玻璃尼西亞語族（Malayo–Polynesian），這個語族遍布於太平洋與印度洋中的多數島嶼區，以及部分的中南半島，其語言總數有三百至五百之多。

台灣原住民族語有二十多種，現在有近一半已經消失了。

據文獻記載及分析，花蓮太魯閣族被認定是泰雅族的分支，這「分支」據說是由發源地在霧社。

太魯閣族人在二、三百年前（或更早）向台灣東部山區逐次移民，越過中央山脈，遷至立霧、木瓜溪一帶。

太魯閣族語的方言不少，主要分佈在包括南投縣仁愛鄉和花蓮縣的秀林鄉、萬榮鄉和卓溪鄉等。

太魯閣族語中的外來語甚多，主要是日語、英語（也來自於日語的轉譯）、閩南語等。

新增加的事與物沒有適當的詞語，只得沿用該語來代替或補充，例如冰箱、電視等直接用國語來說。

日據時代日本政府對台灣各族人民，竭力堆行日本化政策，對廿五歲以下台灣青年實施所謂「國語普及教育運動」，嚴禁講台灣語與原住民語言，不准用漢字印刷中文書報，並強迫學習日語。

在原住民地區，由警察主持，以日本警察為教員，開設所謂「山地教育所」、「蕃童國語教育所」。

「瓦來蘇奧」（你好嗎？）「馬嘟蘇」（你好嗎？）早晨起來走出家門，在部落裡遇到熟人，泰雅人高興的喊著「瓦來蘇奧」，同樣的情況，太魯閣族人卻說「馬嘟蘇」，若他們兩人碰在一起，一起用母語說：「你好嗎？」保證雞同鴨講，所以最後一定落得只能說北京語的命運，因此台灣原住民族之間通用語就是普通話（北京語）了。

泰雅族與太魯閣族因為有許多風俗相似，因此被認為是同系族群，說太魯閣族是泰雅族的一支，行政單位及民族學者的研究刊物中都認定這一點，太魯閣族卻不以為然，他們自己說：「我們是太魯閣族。

」長久以來他們信守自己的心念，唱著自己的歌、穿著自己的族服，吃著傳統的竹筒飯，說著語泰雅族完全不同的話。

花蓮太魯閣族並不承認是泰雅族人，多年來它們也曾試著向政府反應還原其正名，但礙於早期日本文獻及一貫的說法，一直未能被承認是獨立的一支。

語言是人類表情達意，互通訊息的工具，也是最重要的文化資產，更是族群認同的依靠。

至於為何認為他們是泰雅族的分支，許多太魯閣族人認為行政體制中把他們認定是泰雅族，是因為早期文獻學者的紀錄及初期被誤認知結果，是一種「外部」說法決定了他們的命運所致。

由官方和一般人類學者所認定的泰雅族，由於語言、習俗、創世神化的差異，分成「泰雅」和「賽德克」兩個亞族，賽德克亞族又分為東、西賽德克亞群，如今自成太魯閣族者就是居住在花蓮境域之原泰雅族西賽德克亞群。

由於泰雅和賽德克兩個亞族的語言，根本差易到難以溝通的地步，雙方自古以來，也都不認為是同一族的人。

花蓮太魯閣族人近年來，由於族群認同意識日益強烈，族人有組織地要求官方給予「正名」，承認他們是獨立的一支「太魯閣族」，而自泰雅族賽德克亞族東賽德克群獨立自成一族為「太魯閣族」。

終於在民國九十三年二月十二日正式成為台灣原住民第十二族，族名「太魯閣族」。

而西賽德克群認為與泰雅族有著同體種族文化的歷史淵源，因此還歸屬於泰雅族。

總之，「太魯閣族」與泰雅族之間的差異大致如下 l 太魯閣族語泰雅族語言不同。

l 太魯閣族語泰雅族服飾不同，太魯閣族的服裝是白色系，而泰雅族為紅色系。

至於西賽德克群亦為紅色系，太魯閣族人認為是受了泰雅族之影響。

l 太魯閣族與泰雅族創世神話不完全相同。

l 太魯閣族與泰雅族飲食不同，泰雅族嗜醃肉，太魯閣族人愛烤肉。

太魯閣族的語音書寫系統 輔音有十九個：p、b、t、d、k、g、q、c、j、s、x、h、m、n、ng、r、l、w、y。

元音有五個：i、e、a、u、o 太魯閣語書寫系統 輔音19個 發音部位及方式 書寫文字 國際音標 雙唇塞音(清) p p 雙唇塞音(濁) b b 舌尖塞音(清) t t 舌尖塞音(濁) d d 舌根塞音(清) k k 舌根塞音(濁) g g 小舌塞音(清) q q 舌尖塞擦音(清) c ts 舌尖塞擦音(濁) j   舌尖擦音(清) s s 舌根擦音(清) x x 咽擦音(清) h   雙唇鼻音 m m 舌尖鼻音 n n 舌根鼻音 ng   舌尖閃音 r   舌尖邊音 l l 雙唇半元音 w w 舌面半元音 y j Total 19 19 元音5個   書寫文字 國際音標 前高元音 i i 央中元音 e   央低元音 a a 後高元音 u u 後中元音 o o Total 5 5 太魯閣族基礎單字 類別 中文 太魯閣語 數字名稱 一 kinga(uwin) 二 dha 三 tru 四 spac 五 rima 六 mtoru 七 mpitu 八 mspac 九 mngari 十 maxal 十一 maxalkingal 十二 maxaldha 十三 maxaltru 十四 maxalspac 十五 maxalrima     中文 太魯閣語 蔬菜、水果 樹豆 sukay-beluh 蔬菜 sama 蕗蕎 pixin-qusun 竹筍 lxi 龍鬚菜 dudux-krung 龍葵 sama-qudun 薑 usikqapan 糯米 dhquy 香糯米 tbula 麥 mugi(外來語) 芋頭 sari 稻 payay 米 buwax 小米 masu 地瓜 bunga 地瓜葉 wasawbunga 南瓜 baun 玉蜀黍 sqmu 胡瓜 sangi 菜瓜   花 Phpah 佛手瓜 krungsulay 刺蔥 sangas 過貓 gmala 蕨類 girin 山蘇 sruhing 兔仔菜 samabalay 昭和菜 samawatan 花生 trabus 豆 sukay 木薯 bungaqhuni 辣椒 usik 紅辣椒 usikbaran 小辣椒 usikrowdux 破朴子 paras 山胡椒 mqri 稻穀 dmuxpayay 稻穗 sisay-payay 綠豆 layayan 紅豆 belux-banax 黑豆 beyruhqalux 扁豆 gisang 汁/蜜 biyuq 水果 hiyiiqhuni 柿子 kaki 梅 risah 甘蔗 sibus 鳳梨 karac 香蕉 blbun 柚子 qlahi 柑橘 mudu 野橘 bnayi 桑椹 kliyuc 番石榴 qucirowdux 草莓 rhnuk   全站熱搜 創作者介紹 原產會 台灣原住民族文化產業發展協會 原產會發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：圖文創作個人分類：爭取創造新環境的民族~太魯閣族此分類上一篇：太魯閣族族群神話 此分類下一篇：太魯閣族族群信仰與祭儀 上一篇：阿美族的問候語和其他用詞 下一篇：排灣族之語言 ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 文章分類 認識台灣原住民族(12) 爭取創造新環境的民族~太魯閣族(7)織藝精湛的紋面民族~泰雅族(0)大武山的守護者~排灣族(5)充滿藝術氣息的民族~魯凱族(6)崇嶺隱士玉山精靈~布農族(0)魅力憾人的歌舞民族~阿美族(8)與神木輝映的阿里山民族~鄒族(7)擁有神秘祭儀的民族~賽夏族(9)杵音悠揚的逐鹿民族~邵族(10)找回民族標誌的民族~噶瑪蘭族(5)喜愛花環的美麗民族~卑南族(5)最了解海洋的飛魚民族~達悟族(5) 神話故事(3)地球民族(0)台灣原住民族文化產業發展協會簡介(3)原住民族花(2) 最新留言 我的連結 隨意窩FB粉絲團 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： POWEREDBY (登入) 活動快報 566美... 「9號亮紅棕」全新上市！減齡紅色，偷回青春就趁現... 看更多活動好康 台灣原住民族文化產業發展協會 Tel(02)2211-2579 fax(02)2211-6078 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗