严歌苓：一张名妓照片促使我创作《扶桑》 - 中国作家网

“《扶桑》是我创作中期一部很重要的作品，但它在大陆的传播不够广泛。

”接受专访时，严歌苓表示这也是时隔20年后在人民文学出版社再次出版该书的原因。

被 ... 中国作家网>>访谈>>作家访谈>>正文 严歌苓：一张名妓照片促使我创作《扶桑》 http://www.chinawriter.com.cn2016年03月07日14:13来源：澎湃新闻赵振江 2 作家严歌苓。

澎湃新闻记者赵振江图 　　“不好意思，这个电话必须得接，好莱坞打来的，需要我马上答复。

”4日下午，澎湃新闻赶到作家严歌苓入住的国际俱乐部酒店时，她的上一个专访接近尾声，中间去接了一个电话。

　　之后是一家杂志社拍照。

严歌苓在镜子旁边的沙发上坐下来，从身材上看不出她已经58岁，这或许得益于她早年在成都军区文工团的芭蕾舞训练。

　　现在严歌苓住在德国，但在国内她的消息不断，最近就有关于她的小说《扶桑》要被改编成电影的传言。

3月5日，严歌苓和高晓松在北大以“糟糕的历史与优美的文学”为题展开对谈。

“《扶桑》是我创作中期一部很重要的作品，但它在大陆的传播不够广泛。

”接受专访时，严歌苓表示这也是时隔20年后在人民文学出版社再次出版该书的原因。

2 被一张中国名妓的照片打动 　　《扶桑》的创作过程也像一部小说。

　　1993年的一个中午，严歌苓等丈夫劳伦斯吃饭。

丈夫从公司过来大概要一个小时。

她在附近的楼下看到一个箭头指引――中国移民博物馆。

　　那是一个在地下室的陈列馆。

“我看到一幅巨大的画像，画像的中心焦点就是一个盛装的、身形比较高大的中国妓女。

她看上去还有那么几分的端庄。

她的周围围着很多的人，人群中的几个白人对于这个妓女流露出一种狐疑的神色。

这个妓女带有某种秘密的、象征性。

”严歌苓说。

　　照片中的女子被称为“一代东方名妓”。

　　“我深深地被她身上的气质打动了。

”严歌苓仍能清晰地记起那幅给她极大冲击的照片。

　　“我想知道这个女人是谁。

”按图索骥一路寻找过去，书看了几十本，报纸也翻了不少，丈夫和朋友们也来帮忙，但最终她还是没有找到这个女人的名字。

　　寻找的过程中，她对中国移民的历史有了更深入的了解。

　　在1944年才解除的“排华法案”中有这样的一个规定，务工的华人不准带家属到美国。

“他们也要有家庭生活，也要解决生理问题，所以妓院就应运而生了。

”严歌苓在史料中发现，“大概有三千个女孩子被贩卖到那里，妓院开在唐人街，开在各种修铁路的沿线。

” 　　上述移民史博物馆照片中的中国名妓就是这三千女孩子的一员。

这些妓女在解决华人的生理问题之余，还吸引了很多白人的小孩。

　　“当时旧金山男女比例是40:1，有资料记载，这些妓院吸引着大概有2000个白人男孩的定期造访。

所以这是一场东西方的大邂逅，我决定要把这个写出来。

”严歌苓说。

　　彼时，35岁的严歌苓到美国已经五年。

　　此前她当过文工团的舞蹈演员，作为成都军区文工团舞蹈演员六次进藏，两次入滇。

20岁时，成为对越自卫反击战中的战地记者，1981年开始文学创作，在军区报纸上陆续发表以军队生活为题材的短篇小说和电影文学剧本。

1986年加入中国作家协会，之后的作品也多次获得各种文学奖项。

1988年应美国新闻总署之邀访问美国，1990年入美国芝加哥哥伦比亚艺术学院文学写作系读书。

　　发现这张照片时，她原先身上“小有名气的军旅作家”的光环早已被异国他乡的陌生环境无情地粉碎了，她是一名第五代新移民。

在美国七年，严歌苓经历了华丽的转身，从背诵一个个单词，到学习用刀叉吃西餐，打工刷盘子赚取学费，利用“边角料”的点滴时间学习如何谋生。

　　资料中找不到照片上的女人，严歌苓就从小说里找。

　　她给这个女人起了一个名字――扶桑。

　　后来有研究者表示，作为一个东方人置身于西方世界多元文化价值体系中，是极度敏感而脆弱的。

所有尖锐的疼痛投射在这部小说里的主人公――一个半世纪前北美第一代华人移民身上，将严歌苓体的体会和理解的东方伦理和盘托出。

　　简单讲，《扶桑》的故事是这样的：克里斯一生中致命的吸引，从12岁开始迷恋20岁的她――扶桑，一个被贩卖至美洲的中国性奴。

屡遭通缉的大勇(男主角之一)，有个从未谋面的新娘，与扶桑相遇，他失去了寻找真相的勇气。

　　出版社在书页上写道：“扶桑，‘不小巧的女子’，她经历的一切，就像是苦难的代名词。

这是一部关于十九世纪北美洲移民浪潮的史诗性作品。

” 　　回头看，《扶桑》当年的发表过程也值得玩味。

创作《扶桑》时，严歌苓只身涉过重洋，到美国苦读写作学，攻读艺术硕士学位。

其时她患了严重的抑郁症，常常处于近乎疯狂的写作状态中。

完成之后她陷入严重的自我怀疑。

后来她看到台湾《联合报》征文启事，遂以一个无名的写作者投稿，竟意外地斩获第一名10万元大奖。

如果没有这次贸然投稿，《扶桑》的手稿也许会和她的好多成品半成品一起被塞在地下室里，永不见天日。

　　“我写一个故事是一定要有意思的” 　　坐在澎湃新闻面前的严歌苓优雅从容，很难想象她之前也曾有过这样的经历： 　　“那时，我刚到美国，整天‘累呀累呀’地活。

学校的电梯一样地挤，我嫌别人，也怕人嫌我。

打工的热汗蒸着我，连自己都嗅出一身的中国馆子味。

我总是徒步上楼，楼梯总是荒凉清净，我总是在爬楼梯之间拿出木梳，从容地梳头，或说将头发梳出从容来。

我不愿美国同学知道中国学生都这样一口气跑十多个街口，从餐馆直接奔学校，有着该属于牲口的顽韧。

” 　　《扶桑》的主人公是一位妓女，她总是从容甚至带点“麻木”地张开双腿接受一个或者多个男人，书中也不乏这样的句子“(扶桑)她跪着，再次宽容了世界”。

　　然而，并没有这么简单，人民文学出版社的琼花在《扶桑》中看到了“一部残酷的移民血泪史，东西方两种文明、两个种族之间曾经对立、猜忌、误解的历史”。

　　在她看来，扶桑笨拙而雍容的体态、慈憨寡言的心性、饱受摧残的经历，对近代整个东方世界都具有高度的象征性。

“在白人和华人双向的误解与对立中，冲突在所难免，而对异质文明的好奇也同时在双方生起，并进而趋向某种程度的理解。

”琼花指出，这部小说不是简单地描写血仇，恰恰是通过扶桑这位女性所表现的无边的爱与宽宥，来呈现不同文明与种族间的差异性、矛盾的复杂性、人性的多重性。

惟其如此，对这部小说和其中的人物才产生了多种解读甚至误读。

　　【对话】 　　“你永远打不倒一个不反抗的人” 　　澎湃新闻：为什么起名字叫“扶桑”？ 　　严歌苓：这是一种误解。

有一句话叫此去扶桑东更东。

扶桑一层意思是比东还要更东的一个地方。

古典神话中也讲到扶桑是生长在很东边的一棵树，太阳就是从扶桑树上面升起来的。

还有一个就是扶桑是一种四季植物，它是仙人掌花的一种，一百年才开一次。

它生长在墨西哥的西海岸，就是我们坐船一直往东走，最先遇到的一个海岸，所以起名扶桑是有一种象征意义的。

　　澎湃新闻：作为第五代移民，创作《扶桑》时，你与劳伦斯结婚三四年。

书中扶桑与克里斯因为不同的文化背景而产生的近乎宿命的误解，你在爱情及婚姻生活中是否也曾遇到过？ 　　严歌苓：这个当然会有的。

有的时候真的会觉得非常吃力，这个时候也只能不求甚解了。

不光是两个外族人，就算是同一个民族的人之间也会有各种误解。

　　包括你看书中的克里斯，他其实从来都没有真正了解扶桑。

他总是想着要去拯救扶桑，要像一个骑士一样，这其实是非常荒诞、荒谬的。

　　澎湃新闻：如果从《扶桑》剥离出一个抽象的灵魂，你觉得这个小说是关于什么的故事？ 　　严歌苓：关于一个内心强大的女人，她就像所有中国女人一样，她可以吃所有苦。

　　扶桑其实是很存在主义的，她认为你可以来爱我，只是来平等地爱我就好。

你不要来救我，我也并不需要你来救我。

不要像西方对非洲，动不动就要来救。

几千年来，东方人就是这样生活下去的，这种生活方式是有力量的、有道理的、有逻辑的。

　　就像你让扶桑脱去了红色的外衣，等于就离间了她与她生命中本身的环境、生态的最后一丝维系，就是那件红衣服，它像脐带一样连接着它的母体，母文化与自己。

　　澎湃新闻：我看扶桑，觉得她特别憋屈，有那么种逆来顺受。

　　严歌苓：你觉得甘地逆来顺受吗？他的不合作和扶桑的不反抗是一样的。

你永远打不倒一个不反抗的人。

　　古往今来，其实“强奸”这个词语背负了许多人们强加给它的沉重的意义，其中包含着歧视。

相比而言，这个词语带来的伤害可能更甚。

　　扶桑她是对事不对人的。

包括那次被强奸，扶桑其实是没有概念的。

扶桑接受的是事而不是人，对她而言也只是一次不太寻常的邂逅罢了，她把强奸她的人的扣子咬下来，也并没有觉得怎样。

　　澎湃新闻：扶桑总是微笑，她从不对任何人表示出明显的爱憎。

几次身处险境，她冷漠而平静地像一个深潭，在她那近乎麻木的“接受再接受”下，仅有几个端倪隐约透露出她的一腔深情和坚韧，故事中，你盛赞扶桑身上的带有神性的“古典式的善良与隐忍”与“母性的光辉”，如果扶桑可以靠着接受与容忍自我救赎，为何她终其一生都没有得到自己理想的爱情与生活？ 　　严歌苓：她把这两个男人都玩儿了。

最后自己能够全身而退。

两个男人最后的结果也并不是非常好，反倒是扶桑，用婚姻的形式把自己保护了起来。

　　澎湃新闻：扶桑以那样的姿态去接受男人和世界的时候，甚至都让人感觉到她是冷漠的。

　　严歌苓：你有没有看过《钝感力》？按照这个理论，扶桑一点儿都不冷漠。

她被抓起来了，她说我是贼，她想要自由，这样就可以去找她喜欢的人。

　　“我自己也是比较接受和隐忍的人” 　　澎湃新闻：叙事技巧上，让一个几乎全知的叙事声音不断地判断与评价，将主人公扶桑置于一个失语状态，为何这样安排？ 　　严歌苓：我写一个故事是一定要有意思的。

我没法儿接受那种枯燥的、只是在历史中挖掘这个人物，我是一定要把她拉到我眼前的，活生生的，以和她可以对话的这种方式去呈现。

　　澎湃新闻：去年一年IP这个词在国内很热。

　　严歌苓：IP是什么？ 　　澎湃新闻：就是知识财产，简单讲就是你的作品被改编成电影。

你觉得怎样的作品最容易被选出来进行改编？ 　　严歌苓：这个不好说。

有的东西像《尤利西斯》，你觉得改编起来可能会很难看，它也被改编了。

有的你觉得很好改编，比如《洛丽塔》(可能是这个)，改出来也那么回事儿。

跟具体的操作有关系。

　　澎湃新闻：你被改编的作品很多？ 　　严歌苓：因为故事性比较强。

1 《小姨多鹤》剧照 1 《天浴》剧照 　　澎湃新闻：你的很多作品被改编成电影或者电视剧，如《天浴》《少女小渔》《金陵十三钗》《小姨多鹤》《陆犯焉识》等，哪一个是你觉得改编得比较成功的？ 　　严歌苓：《天浴》吧，比较接近我的原著。

改出来我还是能够接受的，比较像我的作品，我的风格。

萌生这个小说也与陈冲有关，我们比较近，我是看着她一步步拍出来的。

　　澎湃新闻：会不会想要改编《扶桑》？ 　　严歌苓：我已经改编成剧本了。

一个好莱坞的制片人很感兴趣。

还要经过进一步的审核，很多内容应该是要割掉的，(大陆)这边不让放的。

　　澎湃新闻：从《金陵十三钗》到《少女小渔》《扶桑》，为何偏爱写这种边缘化的、弱势的群体？这种有些刻意的陌生感与新奇感是否会消解文学本身与思想的言说？ 　　严歌苓：因为我觉得我自己就是弱势群体，或者说女性就是弱势群体。

我自己也是比较接受和隐忍的人，所以为什么不写我自己认同的人。

　　澎湃新闻：有人说你的创作没有创新和颠覆，尤其在最近的《老师好美》和《床畔》上，讲故事是你的长项，但仅仅停留在讲故事上，没有新的突破。

　　严歌苓：讲故事和讲故事也是不一样的，他们写不出《床畔》那样的作品。

　　澎湃新闻：你如何看待作家与批评家的互动？ 　　严歌苓：我其实不在意读者怎么想的，可能因为离得远，也听不到什么声音。

我是写给自己的，写给自己的才彻底真实。

　　澎湃新闻：你觉得自己成功吗？ 　　严歌苓：我很满足。

我觉得挺成功的。

我有一个稳定的家庭，还有女儿。

　　(文章部分内容参考庞建丽：《论严歌苓本土题材小说中女性的身体书写》、严歌苓：《海南边》，琼花：《：一部文学经典的再传播――严歌苓、高晓松、史航对谈与十九世纪北美洲华人移民潮》谨致谢忱。

) 网友评论 欢迎发表评论 匿名发表 留言板电话：010-65389115大中小关闭 专题 网上学术论坛 网上期刊社 博客 网络工作室