【申請教學】出國留學(遊學、移民)用英文版疫苗預防接種證明

依據加拿大政府規定，前往加國就讀高中需備齊下列文件：. 1. 有效護照(正本/影本); 2. 學生簽證(正本/影本); 3. 入學許可信(影本) ... (02)2752-6862 Togglenavigation 最新消息🍁🧼學員專區|COVID-19最新優惠整理學校優惠&公告講座活動🍁文件申請/教學快速了解語校遊學快速了解6+6打工遊學打工遊學/打工度假🇨🇦打工遊學專欄遊學打工學校列表🇨🇦打工度假專欄【2022加打搶先報】打工度假申請教學打工遊學VS打工度假語言學校遊學💻🇨🇦語言學校線上英文、法文課程🇨🇦IELTS雅思專欄🇨🇦語言學校專欄哪家語言學校比較好|ILAC解析哪家語言學校比較好|ILSC解析加拿大遊學語校列表試聽評價｜HelloStudy獨家🇨🇦英文師資培訓TESOL留學大學學院🇨🇦加拿大公立學院1+2+3專欄學院College代辦/自辦比較、常見問題加拿大西岸College加拿大中部College加拿大東岸College🇨🇦加拿大高等教育｜大學、學院、研究所大學University列表🇨🇦加拿大高中介紹及申請流程青少年留遊學聯絡我們HelloStudy的評價&學員心得🇨🇦聯絡我們地圖指引–HelloStudy楓禾留學地址關於楓禾 [email protected] 首頁&nbsp&nbsp為何推薦HelloStudy&nbsp&nbsp資訊提供&nbsp&nbsp文件須知 【申請教學】出國留學(遊學、移民)用英文版疫苗預防接種證明 Jan20,2022 要出國，如何取得COVID-19接種證明(黃皮書)？ 申請黃皮書流程>>   依據加拿大政府規定，前往加國就讀高中需備齊下列文件： 1.有效護照(正本/影本) 2.學生簽證(正本/影本) 3.入學許可信(影本) 4.保險證明(影本) 5.監護人信函(影本)/滿18(或19)歲可免 6.英文版最新成績單(國三-高中)(正本/影本) 7.英文版接種紀錄證明 (正本/影本) 1.開立英文證明應提供具有正確英文名字之證件，以利正確輸入。

2.非以中、英文記錄之原始接種紀錄表，請提供翻譯文件。

3.國外接種之疫苗由健康服務中心轉錄時，將備註「Transfer」字樣。

4.申辦郵寄地址僅限台澎金馬地區。

以下跟大家介紹英文版的接種證明要怎麼申請。

需準備的資料： 1.預防接種證明申請書1份，各地表格格式不同 台北市、新北市、桃園市、新竹市、台中市、 2.委託書1份（非本人或父母親自申請時須檢具） 3.申請人身分證明文件，如：戶口名簿正本、身分證、健保卡、駕照等(本人申請時無須提供) 4.預防接種時程及記錄（黃卡）或其他預防接種相關證明資料 5.申請人護照(申請英文預防接種證明者，英文姓名需與護照相同) 1.申請書1份。

2.應備證明文件： 1.預防接種紀錄 2.戶口名簿或戶籍謄本 3.申請人身分證明文件（如身分證），申請人如非父母請檢附委託書 4.護照（開立英文證明者） 5.預防接種證明申請單 ⭐本人申請(須年滿20歲)： A.國民身分證 。

B.戶口名簿或出生證明 。

C.原始預防接種紀錄表(卡)。

D.申請英文版證明需另檢附護照基本資料欄頁。

⭐委託書(非本人或未滿20歲申請人需備妥法定代理人之委託書) A.應備文件同本人申請案件。

B.委託人及受託人應於申請書或自行繕打之委託書簽名或蓋。

C.受託人除攜帶申請人應繳驗之證件外，亦須提供其足資辨識身分之證件供受理人員查證。

3.費用：新臺幣100元。

同次申請2份以上，第2份起每份收費新臺幣20元。

申請方式： 限臨櫃申請：申請人不受戶籍地限制，各直轄市、縣或經其授權處理之衛生所、健康服務中心均可辦理。

申請時間： 週一至週五上午8:00-11:30下午13:00-17:00(視各區衛生所、健康服務中心而定，請先致電詢問) 申請說明： 核發證明視疫苗接種地區而定，至少需2-3個工作天。

建議前往各區衛生所前可先致電詢問。

作業流程圖示： 台北市辦理方法 1.至鄰近健康服務中心。

2.申請表及申請人護照、身分證明文件；非本人申請應攜帶委託書、法定代理人或監護人委任書或同意書。

3.中文證明每份100元。

同次申請二份以上，自第二份起每份收費20元 4.預防接種紀錄。

申請預防接種證明書者，應為全國性預防接種資訊管理系統已登載有接種紀錄之人。

但申請時同時檢附相關接種紀錄文件供健康服務中心補行登載者，不在此限。

臺北市政府預防接種證明書申請表.pdf 法定代理人、監護人同意書.pdf 代辦委託書.pdf 台北市 新北市辦理方法 1.至鄰近衛生所申請。

2.本人申請應攜帶預防接種證明(含國小)及身分證明文件；非本人申請應攜帶委託書、預防接種證明(含國小)及申請人身分證明文件。

3.中文證明每份20元、英文證明每份200元。

民國84年以後出生的預防接種資料均已鍵入電腦內，可前往就近的衛生所申請預防接種紀錄證明，在將其餘尚需接種的疫苗補種完畢即可。

2.若為民國84年以前出生的預防接種資料，因當時尚未鍵入電腦系統內，故須與當初接種單位如醫療院所或學校確認資料，若資料仍保存於該單位，可請其開立接種證明，7年以上的病歷等資料通常已銷毀或佚失。

3.若查無相關資料，可至醫療院所檢驗有無相關抗體，並請其開立證明，並對無抗體之部 新北市預防接種紀錄申請書中英文版.pdf 新北市 桃園市辦理方式   預防接種紀錄相關文件申請委託書.pdf 桃園 臺中市辦理方法 1.申辦地點：台中市各區衛生所 2.應備文件： (1)確認身分關係證明文件：戶口名簿、身分證或健保卡。

(2)申請人身分證明(申請人如非父母請出具委託書)。

(3)申請英文證明者，請提供護照或正確英文名字資料。

(4)原始預防接種紀錄(黃卡)或其他預防接種資料。

臺中市各區衛生所醫療門診收費基準.pdf 臺中市申請兒童健康手冊、預防接種證明書委託書.pdf 各區衛生所辦理民眾申請預防接種紀錄作業流程.pdf 預防接種紀錄查詢建議處理 範例1、預防接種時程及紀錄表.pdf 範例2、預防接種證明書.pdf 台中 高雄市辦理方法 1996年後出生者，可以跨區在任何衛生所調閱接種資料。

1996年前出生者，接種紀錄保存年限為10年。

通常需回到接種區域所轄衛生所才能調閱完整記錄。

HelloStudy  CANADA 專辦加拿大最懂加拿大 HelloStudy楓禾留遊學的全體工作人員，都很喜愛加拿大，因此特別無償推出【加拿大打工度假專欄】及【加打搶先報】，希望你們也會喜歡，可以為我們打氣！ 若你想要不一樣的選擇，我們還有【打工遊學專欄】、【公立學院留學專欄】、【語言學校專欄】、【大學研究所專欄】，讓每一位特別的你，都能找到專屬於你的路。

HelloCanada ?? 因為文章是難產的，編輯群有些曾是HelloStudy的學員，在加拿大/台灣兩地擠時間來產生文章… ※支持加拿大系列專欄，你可以這樣做： 分享您覺得實用的文章 告訴我們你想瞭解的更多訊息 推薦給朋友時，也記得偶爾和我們互動一下 更多資訊歡迎來電:02-27526862，或參加加拿大相關系列講座。

查看近期講座。

或LINE @HelloStudy 疫苗中英文對照介紹 VaccineAcronymsandAbbreviations Updated2017November 疫苗中文名稱/疫苗英文全名 英文簡稱 卡介苗 BacilleCalmette-Guérinvaccine BCG 白喉破傷風混合疫苗 Diphtheriaandtetanustoxoidsforchildren DT 白喉破傷風全細胞性百日咳混合疫苗 Diphtheriaandtetanustoxoidswithwholecellpertussisvaccine DTwP 白喉破傷風非細胞性百日咳及不活化小兒麻痺混合疫苗 Diphtheriaandtetanustoxoidswithacellularpertussisandinactivatedpoliovaccine DTaP-IPV 五合一疫苗（白喉破傷風非細胞性百日咳、b型嗜血桿菌及不活化小兒麻痺混合疫苗）Diphtheria,tetanus,acellularpertussis,inactivatedpolioandHaemophilusinfluenzaetypebconjugatevaccine 5in1(DTaP-Hib-IPV) 六合一疫苗（白喉破傷風非細胞性百日咳、不活化小兒麻痺、b型嗜血桿菌及B型肝炎混合疫苗）Diphtheria,tetanus,acellularpertussis,hepatitisB,inactivatedpolioandHaemophilusinfluenzaetypebconjugatevaccine 6in1(DTaP-IPV-HibHepB) A型肝炎疫苗 HepatitisAvaccine HepA B型肝炎疫苗 HepatitisBvaccine HepB A型肝炎B型肝炎混合疫苗 HepatitisAandhepatitisBvaccine HepA-HepB b型嗜血桿菌疫苗 Haemophilusinfluenzaetypebvaccine Hib 人類乳突病毒疫苗 Humanpapillomavirusvaccine HPV 流感疫苗 Influenzavaccine Influenza 不活化小兒麻痺疫苗 Inactivatedpoliovaccine IPV 口服式小兒麻痺疫苗 Oralpoliovaccine OPV 活性減毒嵌合型日本腦炎疫苗 Japaneseencephalitisvaccine,liveattenuated(Chimericvirus) JE-CV_LiveAtd 活性減毒日本腦炎疫苗（中國製） Japaneseencephalitisvaccine,liveattenuated(SA14-14-2strain,China) JE_LiveAtd Vero細胞培養不活化日本腦炎疫苗 Japaneseencephalitisvaccine,inactivated(Verocellculture-derived) JE-VC_Inactd 日本腦炎疫苗（鼠腦製備） Japaneseencephalitisvaccine,inactivated(mousebrain-derived) JE 麻疹、德國麻疹混合疫苗 Measlesandrubellavaccine MR 麻疹、腮腺炎、德國麻疹三合一疫苗 Measles,mumpsandrubellavaccine MMR 麻疹腮腺炎德國麻疹水痘混合疫苗 Measles,mumps,rubellaandvaricellavaccine MMRV 7價結合型肺炎鏈球菌疫苗 Pneumococcalconjugatevaccine(7-valent) PCV7 10價結合型肺炎鏈球菌疫苗 Pneumococcalconjugatevaccine(10-valent) PCV10 13價結合型肺炎鏈球菌疫苗 Pneumococcalconjugatevaccine(13-valent) PCV13 23價多醣體肺炎鏈球菌疫苗 Pneumococcalpolysaccharidevaccine PPV 輪狀病毒疫苗 Rotavirusvaccine Rotavirus 破傷風減量、白喉混合疫苗 Tetanusanddiphtheriatoxoidsforolderchildren/adults Td 減量破傷風、白喉、非細胞性百日咳及不活化小兒麻痺混合疫苗 Tetanustoxoid,reduceddiphtheriatoxoid,acellularpertussisandinactivatedpoliovaccine Tdap-IPV 破傷風類毒素疫苗 Tetanustoxoid TT 水痘疫苗 chickenpox Varicellavaccine Varicella 帶狀疱疹疫苗 Zostervaccine Zoster 國際旅遊預防接種疫苗項目 疫苗中文名稱/疫苗英文全名 英文簡稱 狂犬病疫苗Rabiesvaccine Rabies 傷寒疫苗Typhoidfevervaccine Typhoid 黃熱病Yellowfevervaccine YF 流行性腦脊髓膜炎疫苗（A型）MeningococcalAvaccine MenA 流行性腦脊髓膜炎疫苗（A、C型）MeningococcalACvaccine MenAC 結合型流行性腦脊髓膜炎疫苗（A、C、Y、W135型）MeningitisMeningococcalACYW-135conjugatevaccine MenACYW-135conj 多醣體流行性腦脊髓膜炎疫苗（A、C、Y、W135型）MeningococcalACYW-135polysaccharidevaccine MenACYW-135ps 流行性腦脊髓膜炎疫苗（B型）MeningococcalBvaccine MenB 流行性腦脊髓膜炎疫苗（B、C型）MeningococcalgroupB&groupCvaccine MenBC 流行性腦脊髓膜炎疫苗（C型）MeningococcalCconjugatevaccine MenC_conj Formoreinformationonthesevaccinesandothervaccineoptions,visitthe AmericanCollegeHealthAssociation(ACHA)website anddownload ImmunizationRecommendationsforCollegeStudents (PDF). 如何查詢預防接種紀錄？ 「我小孩的預防接種紀錄不見了，要怎麼知道他還要打幾支預防針？」、「我要出國留學，學校要我繳交小時候的預防接種紀錄，但是已經不見了！」，當民眾遇到這些情況時，是否感到不知所措？就讓疾病管制署為大家解答查詢預防接種紀錄的方式吧！ 寶寶出生後，家長會領到一本兒童健康手冊，其中「預防接種時程及紀錄表」（俗稱黃卡）用來記錄幼兒出生到國小入學以前所接種過的預防針，為個人健康的基本資料與後續疫苗劑次的接種依據，當小朋友未來出國留學、國內外就業必須提供免疫證明時，預防接種紀錄就是重要的證明資料，因此家長在小朋友成年前應妥善保存。

疾管署表示，除了藉由黃卡註記預防接種紀錄外，民眾或醫療機構也可透過以下三種管道查詢預防接種紀錄： 一、103年起合約醫療院所可連結「全國性預防接種資訊管理系統」之預防接種查詢子系統，107年10月起更新版本，開放給所有醫療院所建立連線查詢機制，查詢核對民眾的過去接種紀錄，以正確提供後續銜接劑次。

二、中央健康保險署建置的「健康存摺」從104年起亦介接預防接種紀錄，民眾可以健保IC卡登入健康存摺系統查詢。

三、民眾可持身份證明文件及健保卡，就近至所在地衛生所（臺北市為健康服務中心）申請預防接種證明，由衛生單位透過系統查詢提供。

雖然目前有以上查詢管道供民眾利用，但疾管署提醒，全國性預防接種系統於民國92年建立，建檔的接種資料雖有回溯，但因資訊化推動時程的差異，系統中民國85年後出生的民眾接種資料保存較為完整。

疾管署將持續強化系統功能與資料介接效率，以提升資料的正確性與完整性。

民眾如對於查詢預防接種紀錄有相關疑問，可參考疾管署全球資訊網（https://www.cdc.gov.tw）「預防接種紀錄查詢相關Q&A」，或撥打免付費防疫專線1922（或0800-001922）洽詢。

  旅遊醫學門診 各旅遊醫學門診合約醫院據點及服務班表 資料來源:衛福部 旅遊醫學門診合約醫院據點 編號 縣市 醫院名稱 科別 電話 地址 1 基隆市 衛生福利部基隆醫院 家庭醫學科 (02)2429-2525 轉5610、5619 20148 基隆市信義區信二路268號 2 臺北市 馬偕紀念醫院臺北院區 家庭醫學科 (02)2543-3535 轉2131 10449 臺北市中山區中山北路二段92號 3 臺北市 臺大醫院 家庭醫學科第10診 (旅遊醫學特別門診) (02)2312-3456 轉67614 10048 臺北市中正區常德街1號 4 臺北市 三軍總醫院內湖院區 旅遊醫學門診 (02)8792-3311 11490 臺北市內湖區成功路二段325號 5 臺北市 臺北市立萬芳醫院 家庭醫學科 (02)2930-7930 11696 臺北市文山區興隆路三段111號 6 臺北市 臺北醫學大學附設醫院 家庭醫學科 (02)2737-2181 11031 臺北市信義區吳興街252號 7 新北市 亞東紀念醫院 家庭醫學科 (02)8966-7000 22060 新北市板橋區南雅南路二段21號 8 新北市 臺北慈濟醫院 家庭醫學科 (02)6628-9779 23142 新北市新店區建國路289號 9 宜蘭縣 羅東聖母醫院 家庭醫學科 (03)954-4106 26546 宜蘭縣羅東鎮中正南路160號 10 桃園市 聯新醫院桃機醫療中心 家庭醫學科 (03)398-3456 33758 桃園市大園區航站南路15號 11 桃園市 衛生福利部桃園醫院 家庭醫學科、 感染科、小兒科 (03)369-9721 轉8322 33004 桃園市桃園區中山路1492號 12 新竹市 臺大分院新竹醫院 家庭醫學科 (03)532-6151 轉3753 30059 新竹市北區經國路一段442巷25號 13 新竹縣 東元綜合醫院 家庭醫學科、感染科 (03)552-7000 30268 新竹縣竹北市縣政二路69號 14 苗栗縣 衛生福利部苗栗醫院 家庭醫學科 (037)261-920 36054 苗栗縣苗栗市為公路747號 15 臺中市 衛生福利部臺中醫院 家庭醫學科 (04)2229-4411 40343 臺中市西區三民路一段199號 16 臺中市 童綜合醫院梧棲院區 家庭醫學科 (04)2658-1919 轉4000 43503 臺中市梧棲區臺灣大道八段699號 17 彰化縣 彰化基督教醫院 家庭醫學科 (04)723-8595 50006 彰化市南校街135號 18 南投縣 埔里基督醫院 感染科 (049)291-2151 54546 南投縣埔里鎮鐵山路1號 19 南投縣 衛生福利部南投醫院 家庭醫學科、感染科 (049)223-1150 54062 南投縣南投市復興路478號 20 雲林縣 臺大醫院雲林分院 家庭醫學科 (05)532-3911 64041 雲林縣斗六市雲林路二段579號 21 嘉義市 天主教聖馬爾定醫院 健康檢查中心 (05)275-6000 60069 嘉義市東區大雅路二段565號 22 嘉義縣 嘉義長庚紀念醫院 家庭醫學科 (05)362-1000 61363 嘉義縣朴子市嘉朴路西段6號 23 臺南市 成大醫院 家庭醫學科 (06)235-3535 轉2270 70403 臺南市北區勝利路138號 24 高雄市 高雄市立小港醫院 家庭醫學科 (07)803-6783 81267 高雄市小港區山明路482號 25 高雄市 高雄市立聯合醫院 小兒科 (07)555-2565 80457 高雄市鼓山區中華一路976號 26 屏東縣 屏東基督教醫院 家庭醫學科 (08)736-8686 90059 屏東縣屏東市大連路60號 27 花蓮縣 衛生福利部花蓮醫院 家庭醫學科 (03)835-8141 97061 花蓮縣花蓮市中正路600號 28 花蓮縣 花蓮慈濟醫院 家庭醫學科 (03)856-1825 97002 花蓮縣花蓮市中央路三段707號 29 臺東縣 衛生福利部臺東醫院 家庭醫學科 (089)324-112 95043 臺東縣臺東市五權街1號 30 金門縣 衛生福利部金門醫院 家庭醫學科 (082)332-546 89142 金門縣金湖鎮復興路2號 31 連江縣 連江縣立醫院 家庭醫學科 (0836)23995 20941 連江縣南竿鄉復興村217號 32 澎湖縣 三軍總醫院澎湖分院 感染科 (06)921-1116 88056 澎湖縣馬公市前寮里90號 Morefrommysite2022-2023ILSC溫哥華親子冬/夏令營FamilyCampVancouver2022ILSC溫哥華多倫多蒙特婁Junior[email protected]加拿大暑期青少年夏令營多倫多公立教育局國際學生部TorontoDistrictSchoolBoard(TDSB)K-12出國必備：國際預防接種證明書(黃皮書)疫苗證明AlexanderAcademy亞利山大高中G8-12Jimmy語言學校ILSC|不會英文怎麼辦？蒙特婁是我的好選擇 相關連結青少年留遊學學員服務 免費諮詢 中文姓名* 英文名 現居地 北市新北市基隆宜蘭桃園新竹苗栗台中彰化南投雲林嘉義台南高雄屏東東部&外島加拿大紐澳中國香港/澳門日本菲律賓其它國家:請說明並加line:@hellostudy 職業 生日* 電話號碼* 電子郵件* LINE的帳號 預計出發時間 2022年2023年2024年後未定 1-2月3-4月5-6月7-8月9-10月11-12月 預計城市（可複選）* 溫哥華多倫多蒙特婁卡加利維多利亞其他國家未決定/其他 預計停留長度 語文程度 入門初級中級-多益500/雅思4中高級-多益700/雅思5高級-多益855/雅思6/托福80精通-多益905/雅思6.5/托福88 諮詢項目（可複選）/打工度假僅供學員諮詢 語言學校、遊學打工遊學6+6月/1+1年留學移民學校學院College大學研究所國/高中港人方案英文進修商業證照實習夏/冬令營租屋保險優惠資訊其他 進修預算* 想詢問的問題* 聯絡我們 × 文章搜尋