franchisee - Chinese translation - Linguee

Many translated example sentences containing "franchisee" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"franchisee" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator franchisee Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction franchiseenoun—专营者n() ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) UponreceiptoftheGovernment’s [...] writtennotice,thefranchiseeisrequiredto[...] deliverthepropertytotheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 在這情況㆘，專利公司於接獲政府的書面通知後，即須將有關產業移交政府。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)franchiseforthefinancing,design,construction,operation [...] andmaintenanceoftheCableCarSystemandthemechanism [...] forresolvingdisputesbetweentheGovernmentandthefranchiseelegco.gov.hk legco.gov.hk (a)就吊車系統的融資、設計、建造、營運及保養批出專營權，以及解決政府與專營者之間的糾紛的機制legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationadvisedthatinformationontrafficvolumeandestimatedvalueofthetunnelstobecompiledbytheconsultantwouldbe [...] necessaryforthe [...] discussionswiththefranchisee,andthattheconsultancystudyandthenegotiationswiththefranchiseeswouldproceed[...] inparallel. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局表示，有需要獲得將由顧問擬備的車流量資料及隧道的估值，以便與專營公司商討，而顧問研究會與專營公司的談判同步進行。

legco.gov.hk legco.gov.hk Andagain,ifthefranchiseedelaysthecompletion[...] ofthefacility,thentheCompanymustbearthelossofrevenuethatwillresult. legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，假如獲批專營權的公司未能如期完成建造工程，則須負擔任何可能引起的收入[...] 損失。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)Clause3oftheBillpermitsthe [...] Administrationtosuspendafranchiseandtakepossessionofanyproperty [...] usedorkeptbythefranchiseewhenanemergencyexists.legco.gov.hk legco.gov.hk (a)條例草案第3條容許政府在發生緊急情況時暫停有關公司的專利權及接管該專利公司所使用或持有的產業。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theGovernmenthasnointentionwhatsoever [...] topenalizethefranchiseefinanciallyand,[...] accordingly,theBillprovidesforopen [...] marketrentalsorcompensationtobepaidforleasingorpurchasingbusesandotherpropertyrequiredtoprovideabusservice. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，政府絕無意對專利權公司施以財政㆖的處罰，為此，條例草案規定，須在租用或購置提供巴士服務所需的巴士及其他產業時根據公開市場租值支付租金或補償。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wekeepanopen-mindtoallfeasibleproposalsandwillcontinue [...] todiscusswiththefranchisee.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們對所有可行方案均持開放態度，並會繼續與專營商磋商。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthecourseofdeliberation,theBillsCommitteehadexamined,interalia,issuesincludingthefranchiseforthefinancing,design,construction,operationandmaintenanceoftheCableCarSystemandthemechanismforresolving [...] disputesbetweenthe [...] Governmentandthefranchisee,financialpenaltiesonthefranchiseeintheeventofpersistentfailuretocomplywiththestatutoryrequirementsandsubstantialbreachesoftheProjectAgreement,powerconferredonthefranchiseetomakebylaws[...] andprosecuteoffences [...] underthebylawsmadeundertheBill,operationandsafetystandardsoftheCableCarSystem(includingtheimpactofsuddenchangeofwindspeedontheoperationoftheCableCarSystem1),environmentalimplicationsoftheCableCarSystem,andimpactsoftheCableCarSystemonpublictransportoperators. legco.gov.hk legco.gov.hk 法案委員會在商議過程中曾研究多項事宜，包括就吊車系統的融資、設計、建造、營運及保養批出專營權，以及解決政府與專營者之間的糾紛的機制；專營者持續未能符合法定規定及嚴重違反工程項目協議時的罰款；授予權力，讓專營者可訂立附例及就干犯該條例草案訂立的附例而提出檢控；吊車系統的運作及安全標準(包括風速突然改變對吊車系統運作的影響1)；吊車系統對環境的影響；以及吊車系統對公共運輸營辦商的影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk SincethecommencementoftheoperationofEasternHarbourCrossing(EHC), [...] theNewHongKongTunnelCompany [...] Limited(NHKTC),thefranchiseeofEHChassoughtarbitration[...] onitstollincreaseapplicationsin1997and2005. legco.gov.hk legco.gov.hk 自東區海底隧道(下稱"東隧")開始營運以來，東隧的專營公司新香港隧道有限公司曾分別在1997年及2005年就隧道加費申請尋求仲裁。

legco.gov.hk legco.gov.hk Suchacourseofactionwillinevitablycreate [...] uncertaintyasthefranchiseecouldandwould[...] makeuseofthisopportunitytomakenewdemands. legco.gov.hk legco.gov.hk 這樣做難免會為政府帶來不明朗因素，因為私營公司既可以亦會趁此機會提出新的要求。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,ifthefranchisee'sactualnetrevenueinanyyearfallsshortoftheminimumestimatednetrevenueforthatyearspecifiedinSchedule5totheWHCO,thefranchiseemayadvancean[...] anticipatedtollincrease [...] orcreateanadditionaltollincreaseifalltheanticipatedtollincreaseshavebeeneffected. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，如果專營公司任何一個年度的實際淨收入少於條例附表5就該年度指明的最低估計淨收入，該公司便可提前實施預期加費，或在實施所有預期加費後實施額外加費。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthesametime,thefranchiseewillcontinue[...] toofferconcessionstoalltypesofvehiclessothatthecurrenttolllevels [...] (atJuly2004level)wouldbemaintainedanduserswillnotbeaffected. legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，專營公司會繼續為所有車輛類別提供優惠，從而維持目前的收費水平（即二零零四年七月的收費水平），而使用者亦不會受到[...] 影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,ifthefranchisee'sactualnetrevenueinanyyearfallsshortoftheminimumestimatednetrevenuespecifiedinthelegislationforthatyear,thefranchiseemayadvancethe[...] tollincrease. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，如專營公司在任何一個年度的實際淨收入少於有關法例就該年度指明的最低估計淨收入，便可提前加費。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wherethefranchiseehaseffectedalltheanticipatedtollincreasespursuanttosections39(1)and40(1)anditsANRforanyyearoccurringbeforetheexpiryofthefranchiseperiodislessthanitsMENRforthatyear,thefranchiseemayapplyto[...] theSecretaryforthe [...] Environment,TransportandWorksundersection42oftheOrdinancetogiveeffecttoanadditionaltollincrease. legco.gov.hk legco.gov.hk 凡專營公司已依據第39(1)及40(1)條實施所有預期的使用費增加，但其在專營期屆滿前任何年度的實際淨收入，少於該年度的其最低估計淨收入，則專營公司可根據該條例第42條向環境運輸及工務局局長申請實施額外的使用費增加。

legco.gov.hk legco.gov.hk Webelievedthatthiswasagood [...] compromisebearinginmindthelargechannel [...] capacitythatthefranchiseewouldhaveupon[...] implementationofitsopticfibrenetwork. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們相信，這是㆒個好的折衷辦法，因為專營者於改用光纖網絡播放節目時，會有大量頻道可供使用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Togetherwiththeannualdepreciationandoperatingcostwhicharegenerallyatalevelclosetofullcapacity [...] operationirrespectiveofthetraffic [...] throughput,thefranchiseehastobeara[...] significantfinancialburdeninthefirstfewyearsofoperation. legco.gov.hk legco.gov.hk 在隧道投入服務後兩至三年內，隧道專營公司必須開始償還貸款；加上每年折舊支 [...] 出和營運成本（該兩項支出的水平不會因行車量多寡而有大變動），隧道專營公司在營運的最初幾年必須承沉重的財政負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk If,however,thefranchisee’sactualnetrevenueforanyyearthatisnotayearendingimmediatelybeforethespecifieddatesislessthanitsminimumestimatednetrevenueforthatyear(asspecifiedinSchedule4toCap.474),thefranchiseemayapplytothe[...] Governmenttogiveeffectto [...] thenextanticipatedtollincrease(section40(1)). legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，如隧道專營者在任何年度(而該年度又並非緊接指明年度之前的一個年度)的實際淨收入，少於該年度的最低估計淨收入(第474章附表4所指明者)，則該專營者可向政府申請實施下一次的預期使用費增加(第40(1)條)。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)itshouldmakecommercial [...] sensetothefranchisee(s);andforum.gov.hk forum.gov.hk (b)對專營商而言應具有商業價值；以及forum.gov.hk forum.gov.hk Subsequentlyin2001,havingconsideredthedifficultiesfacedbytheaviationindustryatthattime,theAA [...] offeredtoallthe [...] groundhandlingfranchiseestheextensionoftheirfranchiseperiodssubjecttoconditions,anddiscussedwitheachfranchiseethespecific[...] conditions. legco.gov.hk legco.gov.hk 及後，在2001年，機管局考慮到當時航空業所面對的困難後，向所有地勤服務營運商建議有條件延長他們的經營權，並逐一與個別營運商商討具體條款。

legco.gov.hk legco.gov.hk Becausewebelievethat [...] highlysuccessfulfranchiseesarethekeytothecontinuedsuccessoftheEyeLevelsystem,weworkwitheachindividualfranchiseetodevelopa[...] protectedterritorythat [...] makessenseforhisorhergeographyandgrowthgoals. myeyelevel.com myeyelevel.com 因為我們相信成功的加盟會員是EyeLevel系統的主要持續成功原因，我們與每一位成員建立一處受保護區域，以合符他們的環境和增長目標。

myeyelevel.com myeyelevel.com Communicationbetween [...] franchiser(owner;ER)andfranchisee(EE)isessentialinthis[...] kindofbusinessrelations. lsretail.com lsretail.com 特许商（所有者；ER）和总经销商（EE）之间的沟通对于这种商务关系必不可少。

lsretail.com lsretail.com (b)AsthefranchiseeofaBOTtunnelisrequiredtomakesubstantial[...] upfrontcapitalinvestment,itshouldbegiventhe [...] opportunitytomakeareasonablereturnonitsinvestment,althoughitisalsoexpectedtobearthecommercialrisk. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)由於"建造⎯營運⎯移交"模式隧道的專營公司需要在項目開始時作出大量的投資，故應獲給予機會為其投資賺取合理回報，雖然專營公司亦預期要承擔商業風險。

legco.gov.hk legco.gov.hk Themajoradvantageisthatwithcommonownership,thetrafficthroughputandtollrevenueatindividualtunnels [...] wouldnotthenbetheprimaryconcernof [...] theiroriginalfranchisee,astheymay[...] alsobenefitfromincreaseintollrevenueoftheothertunnels. forum.gov.hk forum.gov.hk 這個方案的主要好處是由於建立了共 [...] 同擁有權，個別隧道的流量和隧道費收入將不再是其原本專營商的首要考慮，因為他們能從其[...] 他隧道收入的增長中獲益。

forum.gov.hk forum.gov.hk Withoutanycompetition,afranchiseehasthepowertodeterminethepriceofitscommodityorservice,andattainexactlythelevelofprofitwhichitaimsat;itmayalsodecidethequalityofthecommodityorserviceitisgoingtoprovide.legco.gov.hk legco.gov.hk 決定的大權，可以決定商品或服務的價格，可以準確謀取想達到的利潤水平，亦可決定所提供的商品或服務質素，結果專利商的商品或服務價格往往定在不合理的高水平，未能反映商品的生產成本，專利商品或服務的質素亦因專利者缺乏不斷求取改善及革新的誘因而停滯不前或倒退。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhiletheGrouphasadoptedstringentmeasurestoprotectitsintellectualpropertyrights,therecanbenoassurancethattherewillnotbeanyconflictsinintellectualpropertyrightsbetweenthe [...] Companyandothertelecommunicationsequipment [...] manufacturers,franchiseecompaniesand[...] carrierswhichpartnerwiththeGroup. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 雖然本集團已採取嚴格的知識產權保護措施，仍不能排除與其他電信設備廠商、專利許可公司以及與本 [...] 集團存在合作關係運營商之間的知識產權摩擦。

zte.com.cn zte.com.cn FranchiseFeesandOtherExpensesMustbeCarefullyCalculated—Thefranchiserchargesa [...] one-timefranchise [...] feeforstartingupafranchise,afterwhichthefranchiseeisrequiredtopayamonthlyservicefeeandmanagement[...] fee,including [...] royaltiesandadvertisingfees. gemconsortium.org gemconsortium.org 要小心計算加盟費及其他費用的開支總店一般會向加盟店徵收一筆開業的特許經營加盟費，之後加盟店便要按月支付服務費及管理費，包括專利權費及廣告費等。

gemconsortium.org gemconsortium.org SubjecttoalltherestrictionssetoutinthisAgreement,includingintheSectionaboveentitled"License,LimitationsonUseandSiteAccess,"you [...] maydownloada [...] singlecopyoftheFranchiseeAreaMaterialsonthisWebsiteprovidedthat:(w)youkeepintactallcopyrightandotherproprietarynotices;(x)youdonotusetheFranchiseeAreaMaterialsinamannerthatwouldcompetewithordamagethegoodwillassociatedwithEdibleArrangements;(y)youmakenomodificationstotheFranchiseeAreaMaterials,and(z)strictlycontrolandlimitdisseminationanduseoftheFranchiseeAreaMaterials,inaccordancewithanyrestrictionssetoutontheFranchiseeAreaMaterials[...] themselvesand/or [...] inanyandallAdditionalTerms. ediblearrangements.ae ediblearrangements.ae 除本协定中所列的所有限制外包括在上述“许可,使用限制和站点访问"中所列当您满足下述条件时，您可以在网站上下载加盟商区域材料的单一副本：(w)保持所有版权和其他所有权声明的完整；(x)不以可能对EdibleArrangements的商誉产生竞争或损害的方式使用该材料；(y)不对该材料进行任何修改；(z)严格控制和限制加盟商区域材料的传播和使用，并遵照所有条款和材料上所载的限制内容。

ediblearrangements.com.cn ediblearrangements.com.cn TheMedWOWfranchiseeinyourcountry[...] willvisityourmedicalfacility,inordertophotographtheequipmentanddocument [...] details,including:devicename,manufacturer,modelname,equipmentcondition,description,yearmanufacturedandanyavailableusagehistory. medwow.com medwow.com 您所在国的MedWOW特许经营人将拜访您的医疗机构，以拍摄设备照片和记录详细信息，包括：设备名称、制造商、型号、设备状况、规格、制造年份以及任何可获得的使用历史信息。

zh.medwow.com zh.medwow.com Itwillconsidertheviewsofthecommunityandstakeholders,andthendiscusstheimplementationofthemostpreferredtoll-adjustmentoptionwiththetunnelfranchisee.news.gov.hk news.gov.hk 計及進行公眾諮詢、與隧道專營商洽談，以及完成所需修改法例工作的時間，預計最早可於2014年下半年開展為期12個月的試驗計劃，然後檢討試驗計劃的成效，再決定應否繼續推行收費調整方案。

news.gov.hk news.gov.hk Establishedin1989,NanjingBCis [...] theprincipalfranchiseeforCoca-Cola[...] productsinJiangsu,manufacturinganddistributing [...] arangeofCoca-Colabrands,includingCoca-Cola,Sprite,FantaandSmart,withasalesnetworkthatextendsthroughouttheregion. swirepacific.com swirepacific.com 南京中萃於一九八九年成立，是江蘇省的主要 [...] 「可口可樂」特許經營商，負責生產及分銷[...] 的品牌包括：「可口可樂」、「雪碧」、「芬達」和「醒目」。

swirepacific.com swirepacific.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.