“向下摊平（成本）”的两种英文说法 - 英易搜

“向下摊平（成本）”的两种英文说法. July 11, 2019 by admin_es. 向下摊平成本（或向下摊低成本），是证券、外汇等金融交易中的一个说法，它的意思是：对于做多的交易 ... Skiptocontent 向下摊平成本（或向下摊低成本），是证券、外汇等金融交易中的一个说法，它的意思是：对于做多的交易者而言，在建立初始仓位后，如果趋势掉头向下，则在价格低到特定位置时，买入更多的仓位，这样能降低整体的持仓成本。

在英文中，“向下摊平成本”有两种常见说法。

一种是：averagedown。

这里的average，意思是：使平均、摊平。

Down，意思是：向下。

另一种说法则是：addtoalosingposition。

此处的losingposition，意思是：亏损的头寸。

严格来说，addtoalosingposition，翻译为：补仓，似乎更为贴切。

但补仓的本质就是在摊平成本（摊低成本），所以Will也把这个译法放进来，供读者参考。

最后，需要提醒的是，向下摊平成本的做法向来有很多争议。

都铎.琼斯（PaulTudorJones）就曾说过：Losersaveragelosers。

大家在采用该交易策略时，请务必谨慎。

LeaveaCommentCancelreplyCommentName Email Website Savemyname,email,andwebsiteinthisbrowserforthenexttimeIcomment. Genericselectors 精确匹配 精确匹配 Searchintitle Searchintitle Searchincontent Searchincontent Searchinexcerpt Hidden Hidden 最新发布 英文职场中，linemanager是什么意思？它在公司里的职位等级高还是低？ 法律相关英文中，getserved到底是什么意思？（附例句） Off-duty和mugging，它们分别是什么意思？中文里如何翻译？（附英文例句） Hopefully在口语中的意思及用法介绍（含英文例句） 怎样用英文形象地表达“吸引注意力”？（附例句） 一周热门 英文中写日期时，年、月、日的顺序是怎样的？（介绍美式、英式英语中的区别） 英文写作中，括号的前面（及后面）需要留空格吗？ 新冠检测中所说的“PCRtest”是什么意思？其完整英文拼写是怎样的？中文如何翻译？ “我需要处理一些个人事务”，“我有一些私事要处理”，用英文可以如何表达或翻译？（介绍4种说法） “以下的”、“参见以下内容”的英文说法是什么？有几种翻译方法？ 猜你喜欢李小龙（BruceLee）英文名言：Bewater,myfriend信用卡的“违约金”，英文中可以怎样翻译？“I’mlost”里面的lost，是动词还是形容词？股市（股票）的“涨跌互现”，英文中可以怎样表达？（用一个词就够了）Teeter是一个GRE词汇吗？它的中文意思是什么？如何用teeter表示“境况糟糕”？（附英文例句）Meta Login Entriesfeed Commentsfeed WordPress.org