上有政策，下有對策- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "上有政策，下有對策" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"上有政策，下有對策" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 上有政策，下有對策 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 对策pl—responsespl · countermeasurespl 对策v—responsev 对策—countermeasurefordealingwithasituation 上下—about · upanddown · topandbottom · oldandnew Seemoreexamples • Seealternativetranslations 拥有n—ownern · possessionn 拥有adj—ownadj 对上—fitoneintotheother · bringtwothingsintocontact 上—upon · ontop · goup · getonto · attend(classoruniversity) · first(ofmultipleparts) 上adj—previousadj · upperadj 上下n—lengthn 有—thereare 有v—bev · havev · existv 有...v—comev 政adj—politicaladj 政n—governmentn 政策n—policyn · Governmentn · dealn · formulationn 策n—plann 策n—policyn 策—encourage · scheme · whip(ahorse) · upwardhorizontalstrokeincalligraphy · ridingcropwithsharpspines(old) · surnameCe · bambooslipforwriting(old) · essaywrittenfortheimperialexaminations(old) 下adv—belowadv · downadv · downwardsadv 下—godown · next(weeketc) · second(oftwoparts) · classifierforbriefandoftensuddenactions · arriveat(adecision,conclusionetc) Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 局長說已訂定了環保採購政策，但我希望不要出現上有政策，下有對策的情況，即在當局定出政策後，政府其他部門卻未能加以配合。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSecretarysaidthatgreenprocurementpolicieshavebeenlaid [...] down,butIhopethatpoliciesformulatedatthehigh[...] levelwillnotbecircumventedatlowerlevels,thatis,othergovernment [...] departmentswillnotfailtoenforcethepoliciesmadebytheauthorities. legco.gov.hk legco.gov.hk 楊耀忠議員：主席女士，有謂“上有政策、下有對策”，如果有人借這途徑移居了香港，政府有沒有機制請他離開呢？legco.gov.hk legco.gov.hk MRYEUNG [...] YIU-CHUNG(inCantonese):MadamPresident,asthesayinggoes,"thesubordinateshavecountermeasuresagainstthepoliciesoftheirsuperiors",[...] ifaperson [...] migratestoHongKongthroughthischannel,doestheGovernmenthasamechanismforaskinghimtoleave? legco.gov.hk legco.gov.hk 政府政策不一，上有政策，下有對策。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereare [...] inconsistenciesinthepoliciesoftheGovernment.legco.gov.hk legco.gov.hk 我不想說“上有政策、下有對策”，不過，的確是有另一套做法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butpoliciesareactuallyenforcedinadifferentway.legco.gov.hk legco.gov.hk 憂愁之二是上有政策，下有對策。

雖然《基本法》第一百條規定公務員的“薪金、津貼、福利待遇和服務條件不低於原來的標準。

legco.gov.hk legco.gov.hk Second,theyfeelmiserablebecauseforeverymeasurefromabove,therewillalwaysbeacounter-measurefrombelow.legco.gov.hk legco.gov.hk 內地有一句話是“上有政策，下有對策”，香港現在似乎出現了這種現象，特別是在自然保育方面，便是這樣了，因為單單訂立一項政策，只能解決問題的一半，或只是[...] 一個起步，如果對落實政策沒有一定的信心和決心的話，其實不能解決問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asthedrawingupofapolicyalonecanonlysolvehalf[...] oftheproblemorismerelyastart,theproblemwillactuallyremain [...] unresolvedifwelackacertaindegreeofconfidenceanddeterminationinimplementingthepolicy. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，基層前員工還有不少憂慮，“上有政策，下有對策”的情況是存在的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Manykaifongshadcongratulatedhim,thinkingthathischildrenhadallmadeitandhecouldthereforeretire.legco.gov.hk legco.gov.hk 真是上有政策，下有對策，說到底根本原因還是制度問題，不改革，說再多什麼話都是屁話，做再多什麼事都是白做，只要中國人每年都擠破頭去考公務員，那制度問題就一直存在，受益的就不會是老百姓。

thisbigcity.net thisbigcity.net Withoutreform,no [...] matterwhatthegovernmentsaysordoesis[...] useless. thisbigcity.net thisbigcity.net 可是，不知是否“上有政策，下有對策”，4年過去了，政府雖然有推出一些局部性措[...] 施，例如讓區議會正、副主席加入地區管理委員會，以及增加少量區議會撥款，以加強區議會在地區層面上監察和推動食物環境生及文娛康體服務的角色，但 [...] 政府有關部門至今仍表示要多花一年半載時間，才能完成對區議會角色及功能的全面檢討。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,Iwonderifitisalwaysthecasethat"foreverymeasurefromabove,there [...] willbeacountermeasurefrombelow".Fouryearshavepassed,[...] butdespitesome [...] piecemealmeasurestakenbytheGovernment,suchasincludingDCChairmenandViceChairmeninthemembershipofDistrictManagementCommitteesandslightlyincreasingthefundsforDCstoenhancetheirroleinmonitoringandpromotingservicesrelatingtofoodandenvironmentalhygieneandalsoculturalandrecreationalservicesatthedistrictlevel,therelevantgovernmentdepartmentsmaintainthattheyneedanotheryearortwotocompleteacomprehensivereviewoftheroleandfunctionsofDCs. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，我並非有意將責任推給內 [...] 地，雖然很多人擔心內地有所謂的“上有政策，下有對策”，以致有關措施未必能夠有效[...] 推行，但廣東省政府事實上也正在努力改善污染問題，而 [...] 且我覺得方向也非常正確，他們是一方面關閉小型燃煤發電廠，另一方面引入天然氣發電；又將污染程度嚴重的水泥廠關閉；改善汽車的質素和減少汽車廢氣的懸浮粒子排放；以及推動很多清潔工廠的標準。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughmanypeopleareconcernedthatintheMainland,forevery [...] measurefromabove,therewillalways [...] beacounter-measurefrombelowandasaresult,therelevant[...] measuresmaynotnecessarily [...] beimplementedeffectively,theGuangdongProvincialGovernmentisactuallyworkingveryhardtomitigatetheairpollutionproblem,andIthinktheyareworkinginthecorrectdirection. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，因為我認為曾花費了12年時間嘗試將一些良好的管治文化引入醫管局，卻是浪費了時間，因為上有政策、下有對策，是沒辦法的。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhyarethingsintheHAonlygetworse?Thisisbecauseaftersomecompleteoverhaul,theservicesprovidedbytheHAhavebecomebetterandtheyaremuchbetterthanthosedaysinthepastwhenironbedsandsoonwereused.legco.gov.hk legco.gov.hk 特首在施政報告再三提出減低發展密度、美化海濱長廊的施政大方向，但下面執行的局方和署方部門卻未能配合施政，以至出現上有上政策，下有下對策的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inhispolicyaddresses,theChiefExecutivehasmentionedagainandagainthegeneralpolicydirectionsofreducingdevelopmentdensityandbeautifyingthewaterfrontpromenade,but,theexecutivebureauxanddepartmentshavefailedtotakematchingactions.legco.gov.hk legco.gov.hk 在“來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號之前刪除“及(四)從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效凝聚社會智慧”，並以“(四)推廣社會對青年議政採開放態度，包括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五)完善選民登記制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六)修訂《電訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人可以充分行使言論及發表自由”代替。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toadd"coupledwiththefactthattheGovernment'spoliciesarenotbeneficialtoyoungpeople,"after"networkera,";andtodelete"and(d)startingfromeducationandsocialculture,toallocateresourcestoenhancethequalityofthenetworkcitizens,andtopromoteawayofcommunicationbasedonreasons,mutualtrustand[...] mutualrespect,therebybringingtogethersocialwisdomeffectively"immediatelybeforethefullstopandsubstitutewith"(d)topromoteanopenattitudeinsocietytowardsyoungpeople'spoliticalcommentaries, [...] includingthewaystheyexpresstheiropinions,soastoupholdtheirrightofexpression;(e)toimprovethevoterregistrationsystem,sothatyoungpeoplereachingtheageof18canparticipateinvotingasearlyaspossible;and(f)toamendtheTelecommunicationsOrdinanceandbroadcastingpoliciestoprovidetheairwavesandthetelevisionbroadcastingplatformforyoungpeopletofullyexercisetheirfreedomofspeechandexpression. legco.gov.hk legco.gov.hk 18每名新委任的董事均應在首次接受委任時獲得全面、正式兼特為其而設的就任須知，其後亦應獲得所需的介紹及專業發展，以確保他們對本公司的運作及業務均有適當的理解，以及完全知道本身在法規及普通法、《上市規則》、適用的法律規定及其他監管規定以及本公司的業務及管治政策下的職責。

winox.com winox.com 18EverynewlyappointeddirectoroftheCompanyshouldreceiveacomprehensive,formalandtailoredinductiononthefirstoccasionofhisappointment,andsubsequentlysuchbriefingandprofessionaldevelopmentasis [...] necessary,toensure [...] thathehasaproperunderstandingoftheoperationsandbusinessoftheCompanyandthatheisfullyawareofhisresponsibilitiesunderstatuteandcommonlaw,theListingRules,applicablelegalrequirementsandotherregulatoryrequirementsandthebusinessandgovernancepoliciesoftheCompany.winox.com winox.com 關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a)確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家；(d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingfundingsupportfortheartsgroups,membersingenerallyconsideredthattheAdministrationshould(a)ensureareasonableandfairdistributionoffundingresourcesamongstartsgroups;(b)reviewtheexistingmodeofsubsidyforthemajorperformingartsgroupstoavoidstiflingthedevelopmentofnon-subventedcommercialartsgroups;(c)providemorefundingforthesupportofsmallandmediumsizedartsgroupsandbuddingartists;(d)exploremeanstominimizestaffingandadministrativeexpensesintheoperationofartsprogrammessothatthesavingscouldbere-allocatedtotheuseofartsdevelopment;(e)examinetheeffectivenessofthecurrentfundingpolicyinachievingthepolicygoals,such[...] asencouragingdiversified [...] andbalanceddevelopmentofartsandculture;and(f)considerincreasingitsoverallallocationoffundingforcultureandthearts,giventheimminentneedtoachievethevisionoftheWestKowloonCultureDistrictproject. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們需要一位能幹和觸覺敏銳的專責助理署長，根據政策目標有效推行和監察社會保障計劃；仔細審核推行社會保障計劃的各項安排，包括審批和處理程序，以及內部工作流程；領導社會保障科為有需要人士提供更具成效、更高效率和更方便市民的服務；協調社會保障制度與政府社會政策下其他制度的運作和相互配合；密切留意社會環境的轉變及市民對社會保障服務的期望；以及提出有助社會保障計劃的策略規劃及檢討工作的建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeneedadedicatedADSWwhohastheabilityandsensitivitytoeffectivelyadministerandmonitorthesocialsecurityschemesinaccordancewiththepolicyobjectives;tokeepunderclosescrutinythearrangementsrelatingtotheadministrationofsocialsecurityschemes,includingtheprocessingandhandlingproceduresaswellasinternalworkflow;toleadtheSS [...] Branchtoservethoseinneedinamoreeffective,efficientandcustomer-friendlymanner;toco-ordinatetheoperationandinterfaceofthesocialsecuritysystemwithothersystemsintheGovernment’ssocialpolicy;tokeepabreastofchangingcircumstancesandcommunityexpectationsofthesocialsecurityservices;andtoprovidepolicyinputssoastofacilitatethestrategicplanningandreviewofthesocialsecurity[...] schemes. legco.gov.hk legco.gov.hk 該科轄下初期設有兩個專責小組，分別是：(a)秘書處組，以便為專責委員會提供有效的秘書處服務；以及(b)研究及諮詢組，以提供政策支援和協調政策制定工作，包括進一步深入研究工時制度、就工時政策對各個經濟範疇的影響建議進一步的評估工作、研究與特殊工時模式或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行公眾認知及教育計劃，以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyare(a)asecretariatteamtoprovideeffectivesecretariatsupporttotheSpecialCommittee;and(b)a [...] researchandconsultationteamtoprovidepolicysupportandco-ordinatepolicyformulationwhichincludes:conductingfurtherin-depthresearchofworkinghourssystems,proposingfurtherassessmentsoftheimplicationsoftheworkinghourspolicyforvariousaspectsoftheeconomy,studyingmeasures[...] relatedtospecificsectorswithspecialworkinghourspatternsorarrangements,supportingtheSpecialCommitteetoconductconsultations,launchingpublicawarenessandeducationcampaigns,andpromotingpublicunderstandingofSWH-relatedmeasures. legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望政府切實思考如何回應社會上這個需要，並制訂與時並進的政策，對有需要的市民付多一點關愛和同理心。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopetheGovernmentwillthinkcarefullyabouthowitshouldrespond [...] tothisneedin [...] society,andformulatepoliciesthatcankeepabreastofthetimesinordertobemorecaringandsympathetictotheneedsofthepublic.legco.gov.hk legco.gov.hk 有鑒於行政長官在上次出席本會的答問會時說法輪功毫無疑問是邪教，以及政府直到現在對邪教還沒有下定義，政府可否告知本會，特區政府是憑甚麼定義，支持行政長官在上次說法輪功是邪教的立場呢？legco.gov.hk legco.gov.hk SincetheChiefExecutivehadsaid [...] thattheFalunGongwasnodoubtanevilcultinthe [...] lastQuestionandAnswerSessionofthisCouncil,andastheGovernmenthasnotyetdefinedanevilcult,cantheGovernmenttellthisCouncilwhatdefinition[...] doestheSARGovernmentbaseontosupportthestanceasexpressedbytheChiefExecutiveonthatoccasionthattheFalunGongisanevilcult? legco.gov.hk legco.gov.hk 根據《法定語文條例》(第5章)第4D條，律政司司長可在某條例的其中一種法定語文文本的字、詞句或片語及另一字、詞句或片語均宣稱是另一種法定語文的同一文意下的同一字、詞句或片語的相對應版本的情況下，對首述的法定語文文本作出形式上的修改，使該文本內的有關的字、詞句或片語與另一字、詞句或片語達致一致。

legco.gov.hk legco.gov.hk Undersection4DoftheOfficialLanguagesOrdinance(Cap.5),theSecretaryforJusticemaymakeformalalterationstothetextofanOrdinanceinoneofficiallanguagetoachieveconsistencybetweenaword,expressionorphrasewithanotherword,expressionorphrasewherebothsuchwords,expressionsorphrasespurporttobetheequivalentofthesameword,expressionorphraseintheotherofficiallanguageinthesamecontext.legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管如此，在此項政策下，不會有合資格的學生因為財政問題而不能接受以自資形式開辦的專上教育課程，而25歲以上的人士則可申請免入息審查的貸款。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notwithstanding,underthepolicythatnoqualifiedstudentswouldbedeniedaccesstoself-financingpost-secondaryeducationbecause[...] ofthelackoffinancialmeans, [...] personsover25yearsofagecouldapplyforthenon-means-testedloans. legco.gov.hk legco.gov.hk 17.34本次级方案将把重点放在以下工作领域：(a)以财政上可持续的机制和综合团结框架为基础实施社会保护制度；(b)高效使用公共资源，以实施基础广泛的政策，重点是使达到工作年龄的家庭成员具有就业能力；(c)建设社会体制，包括在社会部门中利用信通技术，指导公私部门努力切断贫穷的代内和代间传播；(d)推广新办法，制订综合方案，以支持穷人和中等收入阶层等所有社会团体的社会进步；(e)调节参与社会保护网络的主要机制，即国家、市场和家庭之间的相互作用，以形成社会契约。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 17.34Thesubprogrammewill [...] placeemphasisonthefollowingareasofwork:(a)theimplementationofsocialprotectionsystemsbasedonfinanciallysustainablemechanismsandintegralsolidarityframeworks;(b)theefficientuseofpublicresourcestoimplementbroad-basedpolicieswithemphasison[...] theemployabilityof [...] familymembersofworkingage;(c)socialinstitution-buildingtoguidepublicandprivateeffortstocutofftheintra-andintergenerationaltransmissionofpovertyincludingtheuseofICTsinsocialsectors;(d)thepromotionofnewapproachesanddevelopmentofcomprehensiveprogrammestosupportsocialprogressforallsocietalgroups,includingthepoorandmiddle-incomestrata;and(e)theregulationofinteractionsbetweenthemaininstitutionsinvolvedinthesocialprotectionnetworksforachievingasocialcovenant,namelytheState,themarketandfamilies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 主席，上述法例和措施，其基本理念並非不對，問題是政府在訂定有關政策和法案時，並沒有充分考慮到在現時經濟低迷的氣候下，對有關行業所造成的殺傷力，以及對有關行業的經營乃至結業和裁員所形成的巨大壓力。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,thereisnothingwrongwiththeunderlyingrationalesoftheselegislationandmeasures.TheproblemisthatwhentheGovernmentformulatedtherelevantpoliciesorbills,itdidnottakeintofull[...] accounttherepercussions [...] ontherelevantindustries,theimmensepressureontheiroperationandwhethertheyhavetowinduporlayoffemployeesinviewofthepresentsluggisheconomy. legco.gov.hk legco.gov.hk 在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政[...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] 体的具体措施或扶持行动政策。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Duringtheirvisit,theWorkingGroupfoundthatthechallengesfacedbypeopleofAfricandescentinPortugalrelatedmainlytotheirlack [...] ofrecognitionasaspecificgroupinthenationalpolicyandlegalframework;thelackofrecognitionoftheirpositivecontributionthroughouthistorytotheconstructionanddevelopmentofthecountry;thelackofqualitativeandquantitativedisaggregateddatabyracialorethnicorigin;theexistenceofacircleofpoverty,unequalaccesstoeducation,publicservices,employment,aswellasdiscriminationintheadministrationandfunctioningofthejusticesystem;existenceofracialprofilingandpoliceviolence;underrepresentationinpoliticalandinstitutionaldecision-makingprocesses,aswellasthelackofspecialmeasuresoraffirmativeactionpoliciesinPortugalforpeopleofAfricandescentorotherminorities. [...] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 本公司的財務報告內部控制包括以下政策和程序：記錄與維持有關的政策和程序，此等記錄須詳盡、準確及公平地反映資產的交易和處置；合理保證已記錄必需交易的政策和程序，以便根據IFRS編制財務報表，並且僅按照本公司管理層和董事的授權收取款項及作出開支；就預防和及時發現將對財務報表造成重大影響的未獲授權資產收購、使用或處置提供合理保證的政策和程序。

southgobi.com southgobi.com TheCompany’sinternalcontrolsoverfinancial [...] reportingincludepoliciesandproceduresthat:pertaintothemaintenanceofrecordsthat,inreasonabledetailaccuratelyandfairlyreflectthetransactionsanddispositionofassets;providereasonableassurancethattransactionsarerecordedasnecessarytopermitpreparationofthefinancialstatementsinaccordancewithIFRSandthatreceiptsandexpendituresarebeingmadeonlyinaccordancewithauthorizationofmanagementanddirectorsoftheCompany;andprovidereasonableassuranceregardingprevention[...] ortimelydetection [...] ofunauthorizedacquisition,useordispositionofassetsthatcouldhaveamaterialeffectonthefinancialstatements. southgobi.com southgobi.com 此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。

asiasat.com asiasat.com Thisresponsibilityincludesdesigning,implementingandmaintaininginternalcontrolrelevanttothepreparationandthetrueandfair [...] presentationoffinancialstatementsthatare [...] freefrommaterialmisstatement,whetherduetofraudorerror;selectingandapplyingappropriateaccountingpolicies;andmakingaccountingestimatesthatarereasonableinthecircumstances.asiasat.com asiasat.com 為此，我們已運用財務委員會(下稱「財委會」)轉授的權力，由2004年2月29日起，在環境運輸及工務局開設一個首長級乙級政務官編外職位(首長級薪級第3點)，出任人員須肩負下述職務︰協助監察合併事宜督導委員會和合併事宜管理委員會的運作情況；監察商議工作的進度，並跟進需要政府提供意見或資料／採取行動的事宜，以協助進行商議工作；就商議過程中涉及合併建議的各項運輸事宜，作出政策上的指引；與主要的相關機構和人士保持聯絡；以及與財經事務及庫務局合作，一同處理合併建議的估值和財務事宜，並一起管理政府為合併計劃委聘的顧問的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Againstthisbackground,onesupernumerarypostofAOSGB(D3)hasbeencreatedintheETWBunderdelegatedauthorityfromFinanceCommittee(FC)witheffectfrom29February2004tohelpoverseetheoperationofthemergersteeringcommitteeandthemergermanagementcommittee;tomonitortheprogressofthenegotiationsandfollowuponmattersthatmayrequiretheGovernment’sinput/actionstofacilitatethenegotiations;toprovidepolicyguidanceonawholerangeofmerger-relatedtransportissuesarisingfromthenegotiations;tomaintainliaisonwithmajorstakeholdersaswellastoworkhandinhandwiththeFinancialServicesandtheTreasuryBureau(FSTB)onthevaluationandfinancialaspectsofthepossiblemergerandthemanagementofGovernment’sconsultant(s)forthemergerexercise.legco.gov.hk legco.gov.hk 任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 [...] 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 [...] 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有17或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持有。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anypassengerorpersonortheownerofanyanimal,vehicle,luggage,goods,articlesorthingshowsoevermentionedorreferredtointhisBylawshallpaytotheCorporationtheamountofalloranysumorsumsrequiredtoindemnifytheCorporationoranyofficialfromandagainstalloranyclaimmadebyoronbehalfofanypassengerorownerorotherpersonincludingpersonalrepresentativesofthesame [...] arisingoutofthe [...] carriageorcustodybytheCorporationoranyofficialofanyanimal,vehicle,luggage,goods,articlesorthingsandanycost,loss,damageorexpenseincurredinconnection[...] herewithandtheCorporation [...] shallholdanysuchsumspaidinrespectofanysuchclaimsagainstanycost,damage,lossorexpenseofanyofficialintrustfortheofficialconcerned. legco.gov.hk legco.gov.hk 幫助公司成員理解有關資料，亦應訂立一般條文，規定董事酬金報告書所載須受審計的資料，必須顯示在帳目所涵蓋的財政年度對上一個年度的相應金額。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tofacilitatedigestionoftheinformationbymembers,thereshouldalsobeageneralprovisiontorequiretheinformationshowninthedirectors’remunerationreportthatissubjecttoaudittoshowthecorrespondingamountsforthefinancialyearimmediatelyprecedingthattowhichtheaccountsrelate.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，對未來期間有效性評估的預測存在風險，內部控制可能由於情況變化或對政策或程序的遵守程度下降而變得不足。

southgobi.com southgobi.com Furthermore, [...] projectionsofanyevaluationofeffectivenesstofutureperiodsaresubjecttotheriskthatcontrolsmaybecomeinadequatebecauseofchangesinconditions,orthatthedegreeofcompliancewiththepoliciesorproceduresmay[...] deteriorate. southgobi.com southgobi.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.