日本泡沫經濟催生電影《敦煌》，為何刪減40分鐘，台詞大有深意

印象最深的兩部關於沙漠的電影，一部是于榮光主演的《海市蜃樓》，那部電影告訴了筆者沙漠是多麼的殘酷。

日本泡沫經濟 ... 日本泡沫經濟催生電影《敦煌》，為何刪減40分鐘，台詞大有深意 顯示內容 ✕ 科技 娛樂 遊戲 體育 汽車 財經 軍事 國際 時尚 旅遊 探索 育兒 養生 美文 歷史 美食 日本泡沫經濟催生電影《敦煌》，為何刪減40分鐘，台詞大有深意 2020-10-09 "每到假期，別人總是奔海邊跑，筆者總是偏愛沙漠，估計是小時候看電影留下來的情結。

印象最深的兩部關於沙漠的電影，一部是于榮光主演的《海市蜃樓》，那部電影告訴了筆者沙漠是多麼的殘酷。

另一部則是史詩電影《敦煌》，那部電影除了讓筆者感受到沙漠的深邃之外，還有一個異樣的感覺，這電影的風格怎麼有些奇怪。

長大了才知道，《敦煌》原來是中國和日本合拍的，從原著作者、編劇、導演到演員，幾乎全是日本人，這是一部日本看中國歷史的作品。

而且，讓人驚訝的是，該片國內配音版居然比日本原版少了40分鐘左右，占整個影片的接近三分之一，這又是為何呢？本文將從幾個方面回顧一下這部經典的史詩電影《敦煌》。

一、《敦煌》的拍攝背景，泡沫經濟幸運兒維時景佑二年乙亥十二月十三日，大宋國潭州府舉人趙行德流歷河西，適寓沙州。

今緣外賊掩襲，國土擾亂，大雲寺比丘等搬移聖經於莫高窟，而罩藏壁中，於是發心，敬寫般若波羅蜜心經一卷安置洞內。

伏願龍天八部，長為護助，城隍安泰，百姓康寧；次願甘州小娘子，承此善因，不溺幽冥，現世業障，並皆消滅，獲福無量，永充供養。

這是日本著名作家井上靖寫的小說《敦煌》里的一段文字，這段文字基本上算是電影和小說《敦煌》的故事梗概：大宋舉人趙行德到西夏考察，路遇不幸，被迫加入西夏軍隊，為了生存筋疲力盡。

後來得到機會在敦煌從事古卷抄寫和保護工作，在這期間他和一位「甘州小娘子（回鶻公主）」發生了一段愛情故事。

很多人都以為這段話來自於敦煌莫高窟所藏古籍，但根據考證，趙行德和「甘州小娘子」均為井上靖虛構，歷史上並沒有這個來自湖南的舉人趙行德。

不過，電影《敦煌》里涉及到的部分歷史，如西夏李元昊攻滅甘州回鶻，占領歸義軍都是真實存在的。

小說《敦煌》成書於上世紀六十年代初，到上世紀七十年代末的時候，它被眾多影視公司和製作人盯上了。

在經過一番複雜的版權角逐以及兩換導演之後，《敦煌》確定由拍攝了《追捕》等電影的著名導演佐藤純彌指導，主演由佐藤浩市（飾演趙行德），西田敏行（飾演朱王禮），渡瀨恆彥（飾演李元昊）和新人中川安奈（飾演回鶻公主）擔任。

其中國內觀眾比較熟悉的演員應該是西田敏行，他曾是日本《西遊記》里豬八戒的扮演者。

《敦煌》由中日合拍，也是為了慶祝中日邦交正常化十周年。

不過說是中日合拍，片中國內地演員極少，絕大部分工作人員和演員都由日本派遣，中方主要提供了外景地和群眾演員等協助，其中片中幾場大規模的沙漠騎兵戰鬥場面均由解放軍騎兵部隊擔綱，光騎兵就出動了八百多。

《敦煌》的拍攝正好還趕上了日本的泡沫經濟時代，因此日方在花錢上非常大方，該片總投資據說達到了45億日元之巨，有人曾按照1987年匯率估算約相當於一億多人民幣，在那個時代堪稱超級投資，要知道同時期的《西遊記》拍攝了6年二十五集才花了600萬人民幣。

在電影投資中包括建設一座價值兩千多萬人民幣的敦煌古城，日方原計劃在影片最後按照劇本所寫將敦煌古城真的焚毀，但在中方的堅持下，該鏡頭只是燒了一座木頭架子，這座古城如今成了景點和影視基地。

雖然投資巨大，但《敦煌》也帶來了超級收益，它在1988年奪得日本票房冠軍，總票房82億日元，在藝術上也獲得了十項「日本奧斯卡」大獎，可謂商業和藝術雙豐收。

拍攝和上映都趕在日本泡沫經濟期內，《敦煌》也可謂一部幸運的電影。

二、《敦煌》的三大看點1、古意誠然，日本人拍攝的《敦煌》，雖然努力在細節上力圖還原北宋風貌，其製作也非常精良，但還是被很多國內觀眾抓到了不少穿幫之處。

不過，不論是歷史細節穿幫還是皇帝服飾不嚴謹，這其實都不算是重要問題，因為《敦煌》雖然題材為古裝歷史片，但其中心思想是拍出一種「古意」，讓觀眾進入古代的氛圍，在這種氛圍中感受歷史的厚重。

應該說，《敦煌》確實達到了相當高的歷史片高度，網絡上有很多人評價其為中國最好的歷史電影，稱其為史詩片也沒問題，相比較而言我國國內拍攝的很多古裝片在氛圍上顯然太現代化了。

2、戰爭相信很多觀眾都會對《敦煌》中的幾次騎兵大戰印象深刻，尤其是技術含量極高的甘州之戰。

在這段戲中，西夏軍隊和對手甘州回鶻軍隊在陣型、兵種、戰法、裝備上各顯神通。

我們可以看到，弩箭對騎兵的壓制，步兵方陣迎戰騎兵的打法，拋石機等裝備的威力，更有如雷貫耳的「鐵鷂子」「連環馬」，此外，李元昊高超的指揮藝術也讓人嘆為觀止，再加上讓人熱血澎湃的鼓點，整個畫面宛如戰場重現。

甘州之戰幾乎可以成為我國電影史上的標杆，在筆者看來，其技術含量已經不亞於《角鬥士》和《勇敢的心》等好萊塢經典大片。

關於戰爭還有一段很精彩，就是朱王禮在影片末尾率領少量騎兵反覆衝擊西夏軍陣殺李元昊，三次失敗後陣亡的畫面。

這段劇情應該是取材於日本戰國時期著名勇士真田幸村沖陣殺德川家康的歷史，他也被稱為「日本第一兵」，這可能是日本片方為了取悅日本觀眾特設的劇情，同時也符合片中朱王禮勇敢無畏的人設。

3、文明如果只看戰爭，《敦煌》已經夠優秀了，不過該片的靈魂實際上是文明。

片中有很多劇情都在圍繞著文字、名字、語言、書籍、繪畫和歷史等關於文明的印記：趙行德去西夏的目的是為了學習西夏文字、了解西夏文化，以備將來在殿試中不會再次失敗。

他遇到的第一個西夏女人，給了他一張西夏文字書寫的通行證。

趙行德被迫加入朱王禮的僱傭軍部隊後，在衣服上寫下了自己的名字，不願當無名的死人，不會寫字的朱王禮部士兵包括朱王禮本人紛紛求他也在自己的衣服上寫下名字。

趙行德在西夏系統學習了西夏文字，並且編纂了西夏文字典。

來到敦煌之後，趙行德致力於古卷的抄寫和保護，在敦煌城破前夕將古卷密封進莫高窟，他對朱王禮說，這是他願意捨命去做的有價值的事情。

而該片被一些網友評價為最有價值的一個片段，則是李元昊向麾下各族士兵下命令的一場戲，李元昊在台上說的是正兒八經的經過考證的西夏語，然後由翻譯傳達給語言不通的各族士兵。

據說，這是西夏語第一次出現在電影中，歷史和文明傳承意義重大。

可以說，如果《敦煌》只有趙行德和回鶻公主的愛情，以及高技術含量的戰爭戲的話，那該片的史詩意味將大打折扣，正是因為該片融入了大量關於文明的元素，才讓這部電影在歷史意義上要勝過《勇敢的心》這樣的商業歷史大片。

不過，該片在國內上映時遭遇被刪減的命運，似乎也和這些文明戲份有關。

三、刪減40分鐘背後的原因《敦煌》在日本上映的版本是143分鐘片長，在國內上映和播出的版本則是99分鐘。

一開始筆者也懷疑自己的眼睛，畢竟一部電影刪減40分鐘，接近三分之一的劇情也太不可思議了。

後來筆者查閱了國內外的專業平台，發現確實如此，顯示均為99分鐘片長，那麼刪掉的那四十分鐘劇情是什麼呢？由於之前看國語配音版的記憶已經模糊，筆者也不確定刪了哪些部分，後來在網絡上找到了143分鐘長的國語配音版本，發現在國語配音中夾雜著一些日語原音片段，從技術上講，這部分混在國語配音中的日語片段估計就是被刪減的那部分。

筆者重看了一遍《敦煌》，得出了一個結論，這些被刪減的片段，大部分是意義不大的過場戲或者龍套戲，對劇情主線影響不大。

但是，中間有兩段對話的片段比較顯眼，其中一段也是網友們公認的被刪減片段之一。

一段是影片末尾，趙行德和朱王禮在城破前一晚城牆上的對話，朱王禮要求趙行德為他樹立一個碑文。

另一個網友公認的應該刪減的片段，則是李元昊在西夏文館和趙行德的對話。

實事求是講，這段台詞不論是給日本觀眾看，還是給中國觀眾看，估計大家都能讀懂其中的深意，因此該片段在國內上映時被刪除也是情有可原。

當然，瑕不掩瑜，《敦煌》這部史詩電影，雖然是三十多年的作品，但其影響力卻非常巨大，不僅在日本引發敦煌研究的熱度，也為國內的古裝歷史影視劇樹立了一個標杆和榜樣。

最後，重看《敦煌》，讓筆者最為感傷的劇情並不是回鶻公主的死，不是朱王禮的壯烈，不是趙行德的命運，也不是莫高窟的悲慘遭遇。

而是李元昊對著遠處向他衝來的朱王禮，說的這句台詞：能在歷史上留名的，不是你。

END" 上一篇俞白眉鄧超感嘆如今拍沙漠戲難：陝北放眼一望全是綠 下一篇杜德偉為四歲兒子開派對慶祝生日，曬一家三口幸福合照 相關推薦 獨自生活的你,過得好不好?2022-03-2310:10:48 點擊加載圖片2022年1月，青山資本投研中心發布了《孤獨之下，獨居時代——青山資本2021年度消費報告》。

報告中顯示，目前，中國獨居人口有9200萬。

點擊加載圖片《她在家》是一部中國女性獨居生活系列紀... 王一博「雙刃劍」與監管雷霆,樂華娛樂練習生模式能走多遠?2022-03-2310:10:37 點擊加載圖片《港灣商業觀察》喻夢婷樂華娛樂集團（以下簡稱，樂華娛樂）正率領著王一博們積極備戰資本市場。

從早年的「專注韓庚100年」，到現在的「全力一搏」，不少小迷妹終究還是沒能逃過「華華的世界」。

不滿... 事關水稻命名,漢字「秈」「粳」首次以文本形式出現在《自然》上2022-03-2310:10:25 點擊加載圖片NaturePortfolio近日刊發了對中國基因組測序機構華大基因的特別報導，文章中出現的「秈」和「粳」兩個漢字引發廣泛關注。

長江日報大武漢客戶端3月22日訊（記者李玉瑩）Nature... 公號發文配圖「葛優躺」被葛優起訴2022-03-2310:10:15 信息時報訊（記者何小敏）說起「葛優躺」，網友們並不陌生，該形象一度成為熱門的表情包。

然而，表情包也不是在任何情況下都能隨意使用的，廣州一公司就因為在微信公眾號文章中配圖「葛優躺」被訴至法院。

近日，廣州... 《權游》女主將執導筒拍攝驚悚片《紫羅蘭》2022-03-2309:49:35 曾經在《權利的遊戲》中扮演了瑟曦·蘭尼斯特·拜拉席恩一角的女演員琳娜·海蒂，又有新作計劃曝光。

據了解，這位女演員將會拿起導筒，拍攝一部名為《紫羅蘭》的驚悚片，而這也將是琳娜·海蒂的導演處女作。

《紫羅蘭... 生活多面手！武僧一龍展示高超廚藝，疑似與陳小春替身拍電影2022-03-2309:40:00 近日，中國搏擊傳奇巨星武僧一龍通過朋友圈分享了自己的近況，由於近段時間國內疫情反撲，各行各業都處於停滯狀態，包括體育、影視等行業都受到了嚴重影響，一龍作為橫跨搏擊和娛樂的跨界明星，也無法擺脫這種困境，... 童星「嚴莉莉」學歷曝光,考研目標是北京大學,學霸身份實錘了2022-03-2309:39:26 隨著我們每個人的成長，童年的記憶逐漸成了過去，現在才是我們最容易著眼並且解決的問題，每個人都應該抓住當下的時光，努力學習去提升自己，這樣才能迎接更好的未來。

不過童年的記憶總是美好的，尤其是一些家喻戶曉... 台灣地震眾星祈福!震感強烈女星櫃中衣物亂晃,炎亞綸發文報平安2022-03-2309:39:14 近日，據官方媒體的報導，於3月23日凌晨起，台灣連續發生了8次地震並且是今年為止的最強震，多處震感強烈，在台明星們也是紛紛報平安，並祈福希望大家都平安順利。

點擊加載圖片演員炎亞綸凌晨時在自己的社交平台... 胡亞捷對妻子一見鍾情,婚後卻三次鬧離婚,依舊相守至今2022-03-2309:39:03 當這麼一首歌出現在大家耳邊時，相信不少人一定可以知道這是誰。

「幾度風雨幾度春秋，風霜雪雨搏激流，歷盡苦難痴心不改，少年壯志不言愁......」對咯，這就是1987年大爆劇《便衣警察》的主題曲，今天我們... 毀容離婚都擊不垮,沐浴在愛河中的Selina,像烈火中重生的鳳凰2022-03-2309:38:58 春暖花開，萬物復甦，再這樣好的時節里，Selina時隔多年也在微博上公開了自己的戀情。

在前不久，有媒體拍到Selina跟一個男性去購物，看起來很開心。

而被被拍到的Selina也沒有遮遮掩掩，而是大方的... 不良人:不理解旱魃為何提前交火藥?需要推動後續劇情,他有後手2022-03-2309:38:38 《畫江湖之不良人》第五季現在已經出到第10集，關於這一集的爭議可以說很不小，到處都是見討論的。

從上官雲闕莫名其妙領盒飯，到姬如雪背著李星雲殺出重圍，再到她徒步四百里到延州，直到旱魃沒有看到妻子倒是先把... 肖戰探班給劇組工作人員送奶茶!第七代導演劉信達盛讚:值得表揚2022-03-2309:38:26 有網友在個人社交平台上透露肖戰特地為整個劇組的人買了奶茶，讓大家非常感動，更有一些曾經對肖戰有過誤解的人也因此路轉粉，肖戰沒有將此事聲張，默默獻出自己的一份力，這樣的行為也引起了劉信達的稱讚，作為中國... 炒冷飯毀經典,《上錯花轎嫁對郎》再被翻拍,服裝被網友吐槽2022-03-2309:38:15 什麼叫做翻拍劇，翻拍劇就是把原來拍好的電視劇或者是電影重新再拍一遍，大概的劇情不變，根據需要適當的添加或者刪減一些劇情，再把其中幾個角色稍加調整，這樣一部劇就新鮮出爐了。

影視圈內經常有導演跟製片方喜歡... 如果沒有女主光環,董潔其實沒劉亦菲美,佘詩曼更是輸給一群女配2022-03-2309:38:04 在一部電視劇裡面，女主角往往享受著最好的服裝和造型，擁有著最好的人設。

追劇的觀眾往往也會自動帶入女主視角，給女演員戴上女主光環的濾鏡，間接地放大女主角的美貌。

其實拋開電視劇的女主光環濾鏡，客觀地評價女... 韓星李世英割完雙眼皮又開始隆鼻,社媒公開整容過程,非常滿意成品2022-03-2309:37:48 近日韓國女星李世英曬出自己整鼻子的照片，與大家一起分享整鼻子前後的新德，她總體感覺自己整形做得值，雖然過程痛苦，但只要變美就行了。

點擊加載圖片說起李世英不得不提她的成名作《請回答1988》，在劇中她飾... 「嘴瓢」沈騰「惹怒」浙江衛視,王牌家族面臨重新洗牌,或將注入新鮮血液2022-03-2309:37:26 現在的《王牌對王牌》已經不是曾經的那檔節目了，雖然還是浙江衛的王牌節目，也許是由於時間長沒有什麼新意的原因，追捧的人其實已經少了很多，但是還是很感謝它給我們帶來的歡樂，現在的《王牌》也有了自己的王牌家... 凡人修仙傳:魔族聖祖化身到底有多強?韓立被追殺地極其狼狽2022-03-2309:37:15 雖然靈界跟魔界是同等級介面，但大乘期卻有很大不同，魔界聖祖喜歡煉製化身以及分魂附身，比如六極血光元剎等就是祭煉了不少化身，在魔族入侵靈界時也是派出自己的化身來統領大軍進犯靈界領地；而靈界大乘則少有煉製... 劉鑫支持者為劉鑫取證維權,列入被告名單的博主卻嗤之以鼻!2022-03-2309:37:03 劉鑫的腦迴路很清奇，劉鑫支持者的腦迴路更清奇！在作家陳嵐化身正義的使者，數日炮轟江歌媽媽，被曾鵬宇幾篇「討嵐」檄文打得人仰馬翻，無奈只得繡紅旗秀恩愛聊以度日後，接盤俠們又出奇招——組建法務組，取證指責... 陳柏霖為緋聞女友陳庭萱慶生被拍,途中一步三回頭很是謹慎2022-03-2309:36:58 近日，陳柏霖被拍到為緋聞女友陳庭萱慶生。

陳柏霖打扮嚴實。

與緋聞女友兩人並肩前行。

陳柏霖邊走邊回頭查看有無媒體跟隨，相當謹慎。

據悉，陳庭萱是台灣女子組合PopuLady的成員，2012年與陳柏霖合作電... 經典電視劇很難再有2022-03-2309:36:54 一部好的電視劇作品能夠被人記住並且隨著時間推移熱度不減，關鍵在於好的劇本、好的演員、好的導演及其幕後團隊，缺一不可。

《西遊記》、《紅樓夢》、《還珠格格》、《康熙王朝》、《潛伏》等一大批優秀的電視劇作品...