统筹兼顾() - 統籌兼顧- English translation - Linguee

在這方面，政府當局與這位議員得出的結論相同；我們建議設立㆒個工作小組，負責將千頭萬緒的問題統籌兼顧， 以確保我們能制訂協調、全面的老㆟政策。

legco.gov.hk. legco.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"統籌兼顧" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 統籌兼顧 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 统筹兼顾()—anoverallplantakinginaccountallfactors Seealso:兼顾—attendsimultaneouslytotwoormorethings · balance(careerandfamily,familyandeducationetc) Seemoreexamples • Seealternativetranslations 统筹v—coordinatev 统筹—anoverallplan · plananentireprojectasawhole Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 所以，我希望政府在考慮土地資源開拓時要統籌兼顧，統率部門要因應市民的需要，作出全面的考慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hence,Ihopethe [...] Governmentwouldbewellco-ordinatedinallaspectsin[...] expandinglandresources,andthedepartments [...] concernedshouldbeaskedtomakeoverallconsiderationinrespondingtotheneedsofthepublic. legco.gov.hk legco.gov.hk 民政事務局局長：代理主席，香港是高度城市化的地方，如果希望通過發展市集的方式，達致“人盡其才、地盡其用”，前提是必須因地制宜，統籌兼顧，平衡各方面的利益，維護公平、開放的良好營商環境。

legco.gov.hk legco.gov.hk SECRETARYFORHOMEAFFAIRS(inCantonese):DeputyPresident,HongKongisahighlyurbanizedplaceandifitishopedthataformofdevelopmentofbazaarsisusedtoachievethegoaloffullyutilizinghumanandlandresources,theprerequisiteisthatthelandfactormust [...] beconsideredand [...] workdonetoco-ordinateandbalancetheinterestsofvariousparties,andafairand[...] openbusinessenvironmentisupheld. legco.gov.hk legco.gov.hk 在這方面，政府當局與這位議員得出的結論相同；我們建議設立㆒個工作小組，負責將千頭萬緒的問題統籌兼顧，以確保我們能制訂協調、全面的老㆟政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk So,theAdministrationhasreachedthesameconclusionastheHonourableMember,andweproposetosetupaworkingpartywhichwilltrytopulltogetherallthethreadsandensurethatwehaveacoherentandcomprehensivepolicyontheelderly.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我希望財政司司長在擬訂預算案時，要統籌兼顧長遠規劃，預留一些空間；而在預算案公布後，則要聽取民[...] 意，多與各方溝通，有時為了順應時勢減少傷害，亦須果斷作出改變。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,IhopethattheFinancialSecretary,indrawingupa [...] budget,mustensureco-ordinationwhilehaving[...] regardtolong-termplanningandleaving [...] someroomformanoeuvre,andafterthereleaseofthebudget,hemustlistentopublicopinionsandcommunicatemorewithvarioussectorsofthecommunity,andhesometimeshastomakechangesdecisivelyinlinewiththetrendsofthetimesinordertominimizedamages. legco.gov.hk legco.gov.hk 就這個問題，我希望政府及局長注意，要有完整的政策、周詳的考慮，以及統籌兼顧，不要部門各自為政。

legco.gov.hk legco.gov.hk Concerningthisissue,IhopetheGovernmentandtheSecretarywouldnotethatitisessentialtohavecomprehensivepolicy,prudentconsiderationandco-ordination,andeachdepartmentshouldnotworkinitsownway.legco.gov.hk legco.gov.hk 指示並統籌顧問、政府部門工程組別及施行拓展工程的公用事業機構的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todirectandco-ordinatetheworkofconsultants,otheroffices[...] oftheWorksGroupofdepartmentsandpublicutilitiesengagedindevelopmentwork. legco.gov.hk legco.gov.hk 擔任房屋署屋邨管理處土力工程管理小組的首席專業顧問和統籌人員，以及獨立審查組的首席專業顧問。

legco.gov.hk legco.gov.hk ToactasChiefProfessionalAdvisorandCoordinatorforGeotechnicalManagementUnitsinEstateManagementDivisionofHDandChiefProfessionalAdvisorforICU.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於該項目規模龐大，推行時間緊迫，加上涉及的機構和部門數目眾多，因此，必須由高層人員小心策劃，審慎部署，並進行全面的統籌工作，兼顧各方，密切監察有關的進展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Giventhescope,timeframeandnumberofpartiesinvolved,theimplementationoftheprojectwillrequirecarefulplanning,detailedcoordinationandmonitoringataseniorlevel.legco.gov.hk legco.gov.hk 其後，當局考慮到港口發展策劃工作的檢討結果，以及有關大型基建和發展計劃的協調和監察進度工作亟需高層次的策略支援，遂運用財務委員會轉授的權力作出臨時調配安排，以便政府工程師(港口工程統籌辦事處)職位能夠兼顧有關統籌大型基建與發展項目和推行綠化政策方面的額外工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Owingtothereviewoftheportdevelopmentplanningandincreasingdemandforhigh-levelstrategicsupportforco-ordinatingmajorinfrastructureanddevelopmentprojectsandmonitoringtheirprogress,theGE(PortCO)posthadbeentemporarilyredeployedunderdelegatedauthorityfromtheFinanceCommitteetoabsorbadditionaldutiesofco-ordinationofmajorinfrastructureanddevelopmentprojectsandimplementationofgreeningpolicy.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑑於食物及生局副秘書長(生)2的職責廣泛，尤其是需要推動與提升基層醫療服務相關的各項措施，食物及生局副秘書長(衞生)2實在沒有餘力兼顧督導和統籌與醫療規劃及發展統籌處有關的廣泛職務。

legco.gov.hk legco.gov.hk GiventhewiderangeofresponsibilitiesofDS(H)2andinparticulartheneedtotakeforwardvariousinitiativesrelatedtoenhancingprimarycare,DS(H)2doesnothavesparecapacitytosteerandcoordinatethewidearrayoftasksrelatedtotheHealthcarePlanningandDevelopmentOffice(HPDO).legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，由於香港參與上海世博所涉及的準備和統籌工作，特別是在籌備和策劃階段出席有關的局／部門的會議、尋求贊助和推動本地社區參與等工作，大多在香港進行，而且在上海世博舉行期間，世博事務統籌主任須全時間在上海工作，因此，我們認為，要駐京辦／駐內地辦的首長級人員兼顧世博事務統籌主任的職務，在運作上並不可行。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,sincethepreparatoryandco-ordinationworkforHKSAR’sparticipationintheShanghaiExpoislargelyconductedinHongKong,especiallyduringthepreparatoryandplanningstage,suchasattendingmeetingswithrelevantB/Ds,raisingsponsorshipsandpromotinglocalcommunityinvolvement,andfull-timeoperationinShanghaithroughouttheExpoperiodisrequired,weconsideritoperationallyinfeasibleforthedirectorateofficersoftheBJO/MainlandETOstoabsorbthedutiesoftheExpoCoordinator.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，隨秘書處的工作日趨繁複，工作規模和工作量越來越大，我們認為在運作上已不可能由該名經調配安排的首席助理秘書長繼續兼顧統籌秘書處的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,weconsiderthatwiththegrowingcomplexity,scaleandvolumeofworkoftheHKCS,itwouldnotbeoperationallypossibleforthere-deployedPAStocontinueoverseeingthetasksoftheHKCSonapart-timebasis.legco.gov.hk legco.gov.hk (b)兼署理較高職級、兼署理同一職級或兼署理較低職級：因工 [...] 作理由，除本身職位的職務外，兼顧較高、同一或較低職級職位的職務。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)doubling-up,doubling-sidewaysordoubling-down:toundertakethedutiesofa [...] postinahigher,sameorlowerrank [...] respectively,inadditiontothedutiesofone’s[...] ownpostforoperationalreasons. legco.gov.hk legco.gov.hk 委員會並感謝兩局議員及其㆟力統籌小組和勞工顧問委員會在有關管理費用事宜㆖的支持，目前政府仍在考慮這項費用。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheboardisalsogratefulforthesupportoftheUMELCOanditsManpowerPanelandtheLabourAdvisoryBoardonmattersrelatingtothesupervisionfeewhichisstillunderconsiderationbyGovernment.legco.gov.hk legco.gov.hk 3.5.14在安大略省，有份參與提供特殊教育的非教學專 [...] 家包括輔助專業人員(例如兒童／青少年工作者、成長助理、教師助理)、學校特殊教育資源教師、巡迴教師、診療教師、統籌人員、顧問、言語治療師、心理學家、社會工作者、行為顧問、職業治療師、物理治療師、聽覺學家、精神科醫生、心理測量師、聽語治療師、傳譯人員、謄[...] 錄員及協助失 [...] 明／失聰／聾盲學生的行動定向訓練員。

legco.gov.hk legco.gov.hk 3.5.14InOntario,non-teachingspecialistsinvolvedintheprovisionofspecialeducationincludepara-professionals(e.g.child/youthworkers,developmentalassistants,teacher'sassistants),schoolspecialeducationresourceteachers,itinerant [...] teachers,teacher [...] diagnosticians,co-ordinators,consultants,speech-languagepathologists,psychologists,socialworkers,behaviourconsultants,occupational[...] therapists,physiotherapists, [...] audiologists,psychiatrists,psychometrists,auditory-verbaltherapists,interpreters,transcribersandorientationandmobilityinstructorsfortheblind/deaf/deaf-blind. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑑於上述職務需要一位首長級丙級 [...] 政務官全職專責處理，因此食物及生局首席助理秘書長(生)3無法在不影響他妥善執行其他職務的情況下，兼顧統籌處的額外工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk GiventheneedfordedicatedinputofafulltimeAOSGCforall [...] theseduties,PAS(H)3wouldnotbe [...] abletotakeupadditionalworkintheeHROfficewithout[...] affectingtheefficientdischargeofhisotherduties. legco.gov.hk legco.gov.hk ZXBM1015解決方案十分靈活，能兼容熱敏電阻、電壓及PWM控制輸入，在多元化設備中實現可全面調節的馬達速度控制，由桌上型電腦以至中央加熱系統都一一兼顧。

ipress.com.hk ipress.com.hk TheflexibilityoftheZXBM1015solutionisdemonstratedbyitscompatibilitywiththermistor,voltageandPWMcontrolinputs,whichsupportfullyadjustablemotorspeedcontrolinawiderangeofequipment,fromdesktopcomputerstocentralheatingsystems.ipress.com.hk ipress.com.hk 平治燈光工程師首次利用LED技術於自動調節高燈輔助系統，兼顧了美觀、亮度與設計的同時，亦全面提升夜間行駛的安全度。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk ThelightspecialistsfromMercedes-BenzhaveforthefirsttimebeenabletouseLEDtechnologyintheadmiredandinnovativeAdaptiveHighbeamAssist,resultinginanentirelynewlevelofsafetyfornight-timedriving.mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk 梁耀忠議員提到社區廢物回收項目撥款指引，並察悉全職行政人員的薪金不予資助，對兼職項目統籌員／助理的薪金給予的資助額，則不應超過月薪的三分之一。

legco.gov.hk legco.gov.hk Referringtothefundingguidelinesforcommunitywasterecoveryprojects,MrLEUNGYiu-chungnotedthatnofundingsupport [...] wouldbegivenfor [...] fulltimeadministrativestaff,andthatfundingforpart-timeprojectcoordinators/assistants[...] shouldnotexceedone-thirdoftheirmonthlysalaries. legco.gov.hk legco.gov.hk 教育統籌局亦已委託顧問，檢討提供職業訓練和再培訓的組織架構，這個檢討是相當重要的，我們會一併研究僱員再培訓局[...] 所開辦的課程及收生準則。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheEducationandManpowerBureauiscommissioningaconsultancystudytoreview[...] theorganizationalset-upforvocationaltrainingandretraining. legco.gov.hk legco.gov.hk 由㆒個㆗央性的統籌機構負責承保，便能夠有效處理所有僱員的保險，甚至自僱者亦能受到照顧；㆗央性的統籌機構將可以有效掌握各公司的僱員㆟數及工資等資料，這樣便能準確計算僱主應付的保費，令所有僱員都能受勞工保險制度保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itwillhaveeffectiveaccesstosuchinformationashowmanyemployeesthereareinaparticularcompanyandhowmuchaparticularemployee'ssalaryis.Itwillthusbeabletofigureoutaccuratelyhowmuchinsurancepremiumeachemployermustpay.legco.gov.hk legco.gov.hk 如入境處更改現行的安排，不保留現有的總系統經理編外職位，處內便沒有 [...] 熟悉新策略背景、發展和要求的技術服務統籌人員／顧問，這樣，新策略各個互有關連的項目在銜接和[...] 配合方面的工作將會受到影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todispensewiththecurrentsetupwillremovea [...] technicalserviceco-ordinator/adviserwhoisfamiliar[...] withthebackground,development [...] andrequirementsofISS-2withoutwhichthecontinuityandintegrationofvariousinter-dependentprojectsunderISS-2willbeatrisk. legco.gov.hk legco.gov.hk Panamera標準搭載可調式的懸載系統，可提供兼顧性能與舒適的駕馭感受，除此之外Panamera還可選擇搭載全新的自主調整氣壓式懸載系統，可以確保擁有更高等級的舒適乘坐感受以及絕對的動態駕駛性能表現。

pap.porsche.com pap.porsche.com Inadditiontotheregularsteelsuspensionfeaturingvariabledampersforasportingbutcomfortabledrivingexperience,thePanameraisalsoavailableasanoptionwithbrand-new,adaptiveairsuspensionofferingadditionalairvolume.pap.porsche.com pap.porsche.com 單仲偕議員：主席，教育統籌局委聘的顧問公司已完成本港資訊科技業的人力及訓練需求研究，該局亦已將該項研究的最[...] 後報告擬稿送交有關政策局和政府部門傳閱，以收集意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRSINCHUNG-KAI(inChinese):Madam [...] President,theconsultantcommissionedbytheEducationandManpowerBureau[...] hascompletedastudyon [...] themanpowerandtrainingneedsoftheinformationtechnology(IT)industryinHongKong,andtheBureauhascirculatedthedraftfinalreportonthestudytotherelevantgovernmentbureauxanddepartmentsforcomments. legco.gov.hk legco.gov.hk 科聯系統集團主席兼行政總裁吳長勝先生表示：「回顧過去5年業務發展，董事會欣然宣佈集團取得顯著的成績，於期內的收入及每股基本盈利分別增加116%及507%。

ipress.com.hk ipress.com.hk Mr.NgCheung [...] Shing,ChairmanandCEOofC&THoldings,commentedontheresultsthat¡§InretrospectoftheGroup¡¦s[...] businessdevelopmentinthepast5years,wearepleasedto [...] reporttheachievementofvigorousgrowthoftheGroupduringtheperiod,inparticular,a116%growthinrevenueand507%growthinearningpershare. ipress.com.hk ipress.com.hk 不過，現有副廣播處長的工作已十分繁重，加上日後還要 [...] 全力參與全新數碼聲音廣播及數碼地面電視平台新節目的編輯管理與策劃工作，因此不能兼顧有關的新職責。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theexistingDDofBhasalreadybeenfully [...] stretchedinhisscheduleofwork,andthe [...] incumbentwillbeheavilyinvolvedineditorial[...] managementandplanningfornewprogramming [...] onthenewDABandDTTplatforms. legco.gov.hk legco.gov.hk 面對青少年失業率持續高企，社會流動的機會越來越少，跨代貧窮問題日趨嚴重，加上政府各政策局提供青少年服務的目標不清晰， [...] 尤其欠缺讓青少年參與社會發展的機會，本會促請政府立即透過 [...] 各種渠道諮詢青少年的意見，制訂一套全面及前瞻性的青少年政策，統籌有關政策局及執行部門的工作，以整合現時青少年服務，切合[...] 他們的需要；另外，政府亦應提供一個讓青少年參與社會事務的平台，尊重及聆聽青少年的意見及需要，讓他們積極參與社會發 [...] 展，確立自己的人生目標。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,inthefaceofpersistentlyhighunemploymentrateamongtheyouth,shrinkingopportunitiesforsocialmobilityandtheincreasinglyseriousinter-generationalpovertyproblem,coupledwiththeunclearobjectivesoftheyouthservicesprovidedbyvariousgovernmentbureaux,inparticularthelackofopportunityfortheyouthtoparticipateinsocialdevelopment,thisCouncilurgestheGovernmenttoimmediatelyconsulttheyouththroughvariouschannelsto [...] formulateacomprehensiveand [...] forward-lookingyouthpolicy,andcoordinatethe[...] workoftherelevantbureauxandexecutive [...] departments,soastoconsolidatetheexistingyouthservicestomeettheirneeds;inaddition,theGovernmentshouldprovideaplatformfortheyouthtoparticipateinsocialaffairs,respectandlistentotheviewsandneedsoftheyouth,soastoenablethemtoactivelyparticipateinsocialdevelopmentandestablishtheirgoalsinlife. legco.gov.hk legco.gov.hk 教育統籌局局長：主席，顧問研究的眼點在於市場需要多少專門的資訊科技人才，以及未來的需求，包括須把資訊科技應用於工作上的人才。

legco.gov.hk legco.gov.hk SECRETARY [...] FOREDUCATIONANDMANPOWER(inCantonese):MadamPresident,theconsultancystudyconcentrates[...] onthenumberof [...] ITprofessionalsrequiredbythemarketandthefuturedemand,includingthedemandforprofessionalswhohavetoapplyITatwork. legco.gov.hk legco.gov.hk 部門檔案經理(由政務秘書兼任)負責統籌工作，按既定的政策和相關程序，監察部門檔案管理計劃的推行。

csd.gov.hk csd.gov.hk Differentgradesandranksofstaffareinvolved,includingExecutiveOfficers,ClericalOfficers/ClericalAssistantsandcorrectionalservicesstaff,etc.TheDepartmentalRecordsManager(undertakenbytheCivilSecretary)isresponsibleforoverseeingthecoordinationandimplementationofrecordsmanagementplansaccordingtoestablishedpoliciesandrelevantprocedures.csd.gov.hk csd.gov.hk 企業資源計劃管理(EnterpriseResourcePlanning,簡稱ERP)利用電腦技術，將企業的物流、人流、資金流、資訊流進行整合，並將客戶的需要、企業內部的生產經營活動及供應商的資源進行統一管理，同時兼顧産品成本、作業效率、資金運營，為企業管理層提供了決策依據，承載了企業的管理思想。

candcprinting.com candcprinting.com AnEnterpriseresourceplanning(ERP)systemintegratesinformationtechnologyacrosstheentireenterprise,embracinglogistics,humanresourcesmanagement,cashflowandinformationmanagement,etc.ThepurposeofERPistomanageclients’needs,businessfunctionsinsidetheenterpriseandconnectiontootherworkingpartnersthroughoneintegratedsystem.candcprinting.com candcprinting.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.