【字詞探源】 「臺灣」和「台湾」有不同 - 人間福報

從「采」延伸踩、彩、綵、睬等字，都是取其音，卻失去了原意，這是在文字發展史上，需要的字彙愈多，舊字不敷使用所致。

教育部考證字源，「台灣」有失 ... 首頁> 心靈旅讀> 縱橫古今> 【字詞探源】「臺灣」和「台湾」有不同 【字詞探源】「臺灣」和「台湾」有不同 文／吳宏信 ｜2021.08.05 語音下載 606觀看次 字級 大 中 小 文／吳宏信一般人對於「臺灣」和「台湾」有何不同較難分辨，多數認為只是筆畫多寡，繁簡體書寫有別，事實上兩者有著很大的差異。

教育部異體字字典，「湾」為「灣」的異體。

「灣」字不見於《說文》，《龍龕手鑑‧水部》云：「灣，烏開反。

水曲流也。

」今音ㄨㄢ。

《廣韻‧平聲‧刪韻》則釋「灣」為水曲。

《宋元以來俗字譜、水部》引《太平樂府》、《東牕記》、《目連記》、《嶺南逸事》均作「湾」，足見「湾」為宋元以來通行俗字。

「灣」被簡化為「湾」，如「戀」俗作「恋」，「孌」俗作「娈」等，仍不失本義，但是「台」和「臺」涵義不同，必須加以釐清。

依照字典解釋，「臺」是「觀四方而高者」，用土築成的方形的高而平的建築物。

康熙字典記載，「臺」字有多種解釋，在《古今注》中是官名；《左傳》稱隷僕之至卑者；《莊子》稱之為心；《山海經》說是神人名、星名和宮殿名；古代稱陵墓爲臺，可見「臺」非單一意義。

「台」字音ㄊㄞ，有地名、官名、器物單位和姓氏等意，如兄台、台啟等；又唸ㄊㄞ；另音為ㄧ，有自稱及喜悅之意。

「台」與「臺」意思不同，使用上難以分別，這是約定俗成下，必然演變的趨勢。

如「旧」和「舊」、「變」和「变」，漸次產生的結果。

某次上課，老師以「采」字當譬喻，「采」是會意字，《說文解字》「采，捋取也」，以手在樹上採摘果實和葉子，目前都寫成了「採」。

從「采」延伸踩、彩、綵、睬等字，都是取其音，卻失去了原意，這是在文字發展史上，需要的字彙愈多，舊字不敷使用所致。

教育部考證字源，「台灣」有失正體字的字義，故規定以後內部公文一律使用「臺灣」，教科書也將一併修訂。

筆者認為，為了兼顧文化和現實，一般書寫不必強加苛求，正式公文或教科書中，還是以正體字發文或排版比較適當。

前一篇文章【人物春秋】唐朝藏書家李泌 下一篇文章【時光走廊】上海大時代的浮沉(12-10)重返往昔流金歲月 熱門新聞 01直覺跳海救人棒球之星想得竟是……2022.06.2102日職／一軍1場未投陳偉殷遭阪神退團2022.06.2103流感升溫不可不慎5縣市類流感急診人次達危險級2022.06.2304猴痘會人傳人嗎？如何預防？11個QA帶你認識2022.06.2505社論--左支右絀的拜登2022.06.2006夏至養生清心火吃紅豆飯最「養心」2022.06.2007意想不到！這些運動高手吃素背後原因曝光2022.06.2408社論--食品安全與政治選舉2022.06.2109偷偷丟棄狗狗隔日發現大雨中小孩抱寵物哭泣2022.06.2110MiLB／宋文華自請離隊宣布投入中職選秀2022.06.21 訂閱電子報 台北市天氣預報  台灣一週天氣預報 相關報導 【時光走廊】福星台灣：台灣原民山海之鄉(15-8）鄒族【島嶼拼圖】奇岩怪石佳樂水【澳洲原住民藝術特展】鴯鶓的足跡【護生畫集】白鶴寄詩【從世界美術名作談人生】福虎生豐話虎藝術【文化印象】大灣生態草圳 作者其他文章【文化瑣談】略說咖哩 追蹤我們 訂閱《人間福報》