民航用語及公共設施翻譯詞彙中英對照表 - 金門航空站

中文. 英文. 機場. Airport. 貨運站. Cargo Terminal. 立榮航空公司. UNI Air. 復興航空公司. Trans Asia airline. 遠東航空公司. Far East Airline. 華信航空公司. 跳到主要內容區塊 固定航班當日到站即時班表當日離站即時班表當月班機時刻表下載即時船班資訊搭機服務機場服務餐廳、駐站商店無障礙服務聯合補位單一窗口服務櫃檯旅遊資訊基本介紹機場單位聯絡電話氣象資訊網站連結機場交通機場位置小三通專區航站平面圖最新消息利益衝突專區招標公告營運量統計公文附件下載遺失物公告噪音防制與補償政府資訊公開為民服務飛安宣導建築物維護管理情形本站勞務承攬申訴窗口人事園地民用機場客運班機準點率統計檔案應用專區消費者資訊SMS安全管理系統專區獎項專區空側作業及緊急應變程序有話要說（首長信箱）表單下載線上申辦線上申辦進度查詢人民依法申請事項之處理期間表安全危害通報 Close 航班資訊主選單固定航班當日到站即時班表當日離站即時班表當月班機時刻表下載即時船班資訊旅客服務主選單搭機服務機場服務餐廳、駐站商店無障礙服務聯合補位單一窗口服務櫃檯旅遊資訊機場資訊主選單基本介紹機場單位聯絡電話氣象資訊網站連結機場交通主選單機場交通機場位置小三通專區航站平面圖公告資訊主選單最新消息利益衝突專區招標公告營運量統計公文附件下載遺失物公告噪音防制與補償政府資訊公開為民服務飛安宣導建築物維護管理情形本站勞務承攬申訴窗口人事園地民用機場客運班機準點率統計檔案應用專區消費者資訊SMS安全管理系統專區獎項專區空側作業及緊急應變程序線上專區主選單有話要說（首長信箱）表單下載線上申辦線上申辦進度查詢人民依法申請事項之處理期間表安全危害通報 ::: 首頁 •人民陳情暨局長信箱辦理情形•金門航空站102年度提升服務品質執行要點•為民服務白皮書•常見問答•近期辦理提昇為民服務主要措施•民航用語及公共設施翻譯詞彙中英對照表 :::‧ 民航用語及公共設施翻譯詞彙中英對照表 民航用語及公共設施翻譯詞彙中英對照表 回上頁 詮釋資料 友善列印 最後更新日期：2021/1/6 中文 英文 機場 Airport 貨運站 CargoTerminal 立榮航空公司 UNIAir 復興航空公司 TransAsiaairline 遠東航空公司 FarEastAirline 華信航空公司 MandarinAirlines 國內線航廈 DomesticTerminal 旅客 Passenger 出境 Departure 登機門 BoardingGate 國際線航廈 InternationalTerminal 維修棚廠 MaintenanceHanger 航空公司 Airlines 報到櫃檯 Check-inCounter 航空公司櫃檯 AirlinesCounter 安全檢查 SecurityCheck 候機室 WaitingRoom 行李磅秤 LuggageScale 機場稅 DepartureFee(AirportTax) 航班顯示看板 FlightInformationBoard 準時 OnTime 延誤 Delay 護照 Passport 機票 Ticket 登機證 BoardingPass 頭等艙 FirstClass 商務艙 BusinessClass 經濟艙 EconomyClass 時刻表 Timetable 接駁車 ShuttleBus 入境大廳 ArrivalLobby 手提行李 Carry-onBag 存關行李 BondedBaggage 提領行李 BaggageClaim 貴賓室 VIPLounges 時刻表 Timetable 行李 Baggage 過境室 TransitRoom 行李託運 BaggageDelivery 行李標籤 LuggageTag 行李手推車 LuggageCart（Trolley） 銀行 Bank 行李打包服務 BaggageBalingService 服務台 InformationCounter 海關服務櫃檯 CustomsServiceCounter 入出境辦公室 ImmigrationOffice 動植物檢疫 Animal&PlantQuarantine 觀光局旅客服務中心 TourismBureauServiceCenter 跑道 Runway 空橋 Ramp 到站等候區 GreetingArea 塔台 ControlTower 領物處 LostandFound 入境室 Arrivals 出境室 Departures 助航組 NavigationFacilitiesDivision 小客車上車處 CarPick-up 大客車上車處 CoachPick-up 到站等候區 ArrivalsWaitingArea 自助郵局 Self-servicePostOffice 商店 SalesCenter/GiftShop/Souvenirs 電信 TelecomCompany(ies) 公共電話 PublicTelephone(s) 存關行李 BondedBaggage 護照查驗 Immigration 登機門 Gate 轉機 Transfer 過境 Transit 長榮航空貴賓室 EVAV.I.P.Lounge 電動平面扶梯 MovingWalkway 單一申訴窗口 Petitions 單一窗口 One-stopWindow/CustomerService 入口 Entrance 出口 Exit/WayOut(標示於地面) 入口車道 ParkingEntrance 出口車道 ParkingExit 汽車出入口 VehiclesExiting 禁止機車進入 NoMotorcycles 車輛請勿進入 NoVehiclesOnly 殘障坡道 WheelchairRamp 身心障礙專用坡道 WheelchairRamp 導盲磚 RoutefortheBlind/RouteforDisabled 行人專用步道 PedestrianWalkway 售票處 Ticketing 取票處 PleaseTakeaNumber 請先取票 PleaseTakeaNumber 憑證停車 ParkingPermitRequired 車棚 ParkingShed 停車區 ParkingLot 停車場 ParkingLot 身心障礙專用坡道 WheelchairRamp 平面停車場 ParkingLot 停車場管理室 ParkingLotManagementOffice 假日臨時停車場 HolidayParkingLot 機車停車位  MotorcycleParking 機車停車棚 MotorcyclesOnly 身心障礙專用停車位 DisabledParkingOnly 殘障專用停車位 DisabledParkingOnly 殘障機車停車位 DisabledMotorcycleParkingOnly 臨時洽公停車區  TemporaryParking 公務停車位 ReservedParking 公務車停車位 ReservedParking 洽公停車位 TemporaryParking 停機坪 Heliport 消防車庫 FireEngineGarage 計程車招呼站 TaxiStand 公車站 BusStation 乘車處  BusStop 電梯 Elevator 升降機 Elevator 身心障礙電梯 FortheDisables/DisabledOnly 貨用電梯 FreightElevator 貨梯 FreightElevator 推車專用電梯 Elevator(Stretchersonly) 載客專用電梯 Elevator(Guestonly) 電扶梯 Escalator 樓梯 Stairs 電扶梯使用安全事項 EscalatorSafetyPrecautions 自動門 AutomaticDoor 門廳 Foyer 大廳 Lobby 廣場 Plaza 中庭 Atrium 門廳 Foyer 大廳 Lobby 廣場 Plaza 頂樓  Roof 走廊 Hallway 騎樓  Arcade 牽引區 TractionArea 樓層 Floor 地下樓 Basement 地下室 Basement 請上2樓 Pleasegotothesecondfloor. 旅行社人員工作區 WorkingArea(TravelAgents) 禁煙區 NoSmoking 吸煙區 SmokingArea 入大門右側 EnterontheRight  工作間 MaintenanceRoom 歡迎光臨 Welcome 謝謝光臨 Thankyouforcoming. 等待區 WaitingArea 輪椅放置處 WheelchairRoom 平面圖 FloorPlan 樓層平面圖 Floorplan 1樓平面配置圖 1stFloorPlan 平面配置圖 FloorPlan 樓層配置 FloorPlan 全區平面圖 FloorPlan 現在位置 YouAreHere 參觀路線 VisitingRoute 參觀指示牌 VisitingRoute 參觀走道 VisitingRoute 展示廳 Gallery/ExhibitionRoom/ExhibitionHall(大型) 展示室 ExhibitionRoom 特展室 SpecialExhibitionRoom 特別展示室 SpecialExhibitionRoom 綜合展示室 GeneralExhibitionRoom 展覽室 Gallery 展示館 ExhibitionBuilding 展售中心 SalesCenter/GiftShop/ShowRoom(大型) 陳列館 CraftsExhibitionHall 八二三戰史館 Aug.23ArtilleryBattleMuseum 古寧頭戰史館 GuningtouBattleMuseum 作品展示區 ExhibitionArea 服務台 Information 詢問台 Information 詢問處 Information 查詢(詢問處) Information 民眾服務中心 ServiceCenter 解說資訊服務台 Information 服務答詢台 Information 生活資訊站  Kiosk 流通檯  ReaderServices/CirculationDesk 身心障礙服務  DisabledService 辦公時間  OfficeHours 開放時間 OpeningHours 星期六、日及國定假日休息 ClosedonSaturday,SundayandNationalHolidays 櫃檯收件時間 ServiceHours 營業時間 BusinessHours 營業服務時間 (商店、對外營業) OpeningHours 營業服務時間 (辦公場所) OfficeHours 受理案件時間 ServiceHours 櫃台服務時間： 一、個人申辦時間： 星期一至星期五 上午8：30-下午5：00 OfficeHours： ForIndividualApplications Monday-Friday 8:30AM-5:00PM 代理 Deputy 民眾繕寫區 WritingArea/Filling-outArea 志工工作站 InformationBooth 志工服務 VolunteerServices 志工服務台 VolunteerService(Counter) 志工室 Volunteers 其他業務 Other: 受理案件時間 ServiceHours 承辦業務 Services 服務人員 ServiceStaff 服務中心 Information 服務處 Information 服務項目： Services: 營業項目 Services: 服務項目：諮詢、導覽、廣播 Service: Information,GuidesandPaging 服務項目申辦處所一覽表 TableofServiceOffices 服務項目流程 ServicesFlowChart 保險櫃檯 InsuranceCounter 客服中心 CustomerServiceCenter 勞工服務中心 LaborServiceCenter 單一窗口 One-stopWindow/CustomerService 單一窗口服務處 CustomerServiceDesk 愛心服務台 SpecialServiceDesk 愛心服務站 SpecialServiceStation 詢問台 Information 資料中心 InformationCenter 資處中心 ComputerCenter 電話語音查詢專線 AutomaticTelephoneInformation 單一申訴窗口 Petitions 局長信箱 Director-generalMailbox IC卡、投幣式公用電話 ICCardandCoinPublicTelephone(s) IC卡式公用電話 ICCardPublicTelephone(s) 公用資訊站 PublicInformationBooths 公用電話 PublicTelephone(s) 公用電話卡 PublicTelephoneCards 市內電話 LocalPhoneServices 老花眼鏡 CourtesyGlasses 自助補單機 AutomaticBillReprinting 自動販賣機 VendingMachine 自動櫃員機 ATM(AutomatiedTellerMachine) 自動提款機 ATM 行動電話 CellularPhoneServices 服務鈴 RingforService 服務電話一覽表 TelephoneDirectory 便民眼鏡 CourtesyGlasses 宣導資料請取閱 FreeMaterials/FreeBroshures 為民服務手冊 CitizenServicesHandbook 旅遊資訊 TravelingInformation 無障礙設施 DisabledAccess/Access-freeFacilities 愛心免費電話 Toll-freeTelephone 愛心傘 UmbrellasforYourConvenience 愛心鈴 SpecialServiceBell 愛心輪椅 CourtesyWheelchairs 業務宣導資料歡迎取閱 FreeMaterials/FreeBroshures 廣播服務 BroadcastingService 影印服務 CopyingService 熱水供應 HotWaterServed 申請書 ApplicationForms 申請書表索取處 ApplicationForms 觀景台 ScenicLookout 山后民俗文化村 ShanhouFolkCultureVillage 文台寶塔 WuntaiStoneTower 翟山坑道 JhaishanTunnel 瓊林坑道 CyonglinTunnel 噴水池 Fountain 健康步道 WalkingTrail 總收發 MailRoom 總收文 MailRoom(Inbound) 收發櫃台 MailCounter 收文室 MailRoom(Inbound) 收發文 MailRoom 收發室 MailRoom 總收文室 MailRoom(Inbound) 行政中心 AdministrationCenter 檔案中心 ArchivesCenter 檔案室 Archives 管理室 ManagementOffice 打字室 TypingRoom 影印、閱卷 PhotocopyingandFileReading 影印室 CopyRoom 影印區 Copying Machines 影印機 CopyingMachine 資料處理室 DataProcessingRoom 電腦中心 ComputerCenter/ InformationSystemsCenter 值班 DutyOfficer 值班台 DutyCounter 值班桌 DutyDesk 值班室 DutyRoom 值日室 DutyRoom 值日官室 DutyRoom 值班休息室 DutyOfficer 執勤室 DutyRoom 服務員值勤室 DutyRoom 職員值勤室 DutyRoom 值班待機室 DutyRoom 警衛室 SecurityRoom 巡邏箱 PatrolBox 會議廳 ConferenceHall 會議室 ConferenceRoom 第一會議室 ConferenceRoomI 第二會議室 ConferenceRoomII 簡報室 BriefingRoom 貴賓室 VIPRoom 貴賓接待室 GuestReceptionRoom 人民陳情室  AppealsReceptionRoom 為民服務室 CitizenServicesRoom 首長與民有約會場  MeettheDirector-General/ PublicMeetingHall 人民陳情室  AppealsReceptionRoom 為民服務室 CitizenServicesRoom 首長與民有約會場  MeettheDirector-General/ PublicMeetingHall 消費者中心  ConsumerCenter 人民陳情室  AppealsReceptionRoom 嬰兒換尿布台 DiaperChange 嬰兒換尿布台 DiaperChange 托兒所 DaycareCenter 交誼廳 Lounge 康樂室 Lounge 儲物櫃 Lockers 行李間 LuggageStorage 保管室 Safeguard PropertyRoom 寄物處 BagCheck 物品寄放處 BagCheck 宿舍 Dormitory 廁室 Restroom 身心障礙專用廁所 RestroomfortheDisabled/FortheDisabled 女廁所 Women'sRestroom/Ladies'Restroom 男廁所 Men'sRestroom/Gentlemen'sRestroom 女化妝室 Women'sRestroom/Ladies'Restroom 男化妝室 Men'sRestroom/Gentlemen'sRestroom 洗手間 Restroom 盥洗室 Restroom 盥洗室(座式) Seat (Toilet) 主機房 ComputerFacilities 機房 Generators 總機 PhoneOperator'sRoom 總機房 PhoneOperator'sRoom(有專人接電話) 總機室 PhoneOperator'sRoom(有專人接電話) 發電機房 Generators 空調機房 AirConditioningFacilities 電梯機房 ElevatorFacilities 電腦機房 ComputerFacilities 電話交換機室 TelephoneSwitchboardRoom 電話機房 Switchboard 網路機房 NetworkMachineRoom 中央控制室 CentralControlRoom 中控室 CentralControlRoom 發電機 Generators 電源箱 PowerControlPanel 電機房 ElectricMachineRoom 電力設備室 ElectricalSupplyRoom 火災受信機 FireDetectorControl 火災受信總機 FireDetectorCentralControl 自動火警受信器 AutoFireAlarmReceiver 自動灑水設施 AutomaticSprinklerEquipment 滅火器 FireExtinguisher 監視系統 MonitoringSystem 緊急時，請打破 InEmergencyBreakGlass 緊急按鈕 EmergencyStopButton 緊急插座 EmergencyPower 緊急電源 EmergencyPower 緊急電話 EmergencyPhone 災害緊急應變中心 EmergencyResponseCenter 防颱中心 TyphoonEmergencyCenter 防護指揮中心 EmergencyCommandCenter 防護團 CivilDefenseCorps 特種防護團 Special PreventionCorps 急救站 FirstAidStation 小心吊車 Caution:CraneatWork 小心駕駛 Caution 小心觸電 Caution:ElectricShock 車位已滿請勿進入  NoVacancy 非工作人員禁止進入 StaffOnly 非工作人員禁止進出 StaffOnly 非公務車輛禁止進入 EntryonOfficialBusOnly 保持距離 KeepDistance 保持關門 KeepDoorClosed 軍事管制區 MilitaryControlZone 機房重地，請勿進入 AuthorizedPersonnelOnly/ControlRoom-AuthorizedPersonnelOnly 嚴禁閒人入庫 AuthorizedPersonalOnly 節約用水 PleaseConserveWater 節約用電 SaveEnergy 節約用電，隨手關燈 SaveEnergy.TurnoffLightwhenLeaving. 節約能源請隨手關閉___ SaveEnergy.Turnoff____WhenLeaving. 維護清潔你我有責  KeepClean 請勿丟擲垃圾 NoLittering 請勿堵塞出入口 DoNotBlockPassageway 請勿喧嘩 KeepQuiet 請勿踐踏草坪  KeepOfftheGrass 請用雨傘套 PleaseUsePlasticUmbrellaCover 請保持環境清潔 PleaseKeepOurEnvironmentClean 請按區域電燈開關 節省能源  PleaseUsetheLightsYouNeed 請握住扶手 PleaseGripRailFirmly 請照顧孩童 PleaseLookAfterYourChildren 隨手關燈 TurnOffLightsWhenLeaving 垃圾分類  Recycling 垃圾分類項目 Recycling 金屬類 Metal 玻璃類  Glass 紙類  Paper 瓶罐類 BottlesandCans 塑膠類  Plastic 資源回收 Recycling 資源回收筒 Recycling 資源回收筒請勿投入一般垃圾  RecyclablesOnly 資源回收箱 Recycling 資源回收點 Recycling 電池回收筒 BatteryRecyclingBin 認識回收標誌做好垃圾分類  PleaseRecycle 廚餘區 OrganicGarbage 廚餘桶 KitchenWasteBin 廚餘類 KitchenWaste 鋁類  Aluminum 鐵鋁罐類 Cans 鐵類  Iron 　 　 航班資訊固定航班當日到站即時班表當日離站即時班表當月班機時刻表下載即時船班資訊旅客服務搭機服務機場服務餐廳、駐站商店無障礙服務聯合補位單一窗口服務櫃檯旅遊資訊機場資訊基本介紹機場單位聯絡電話氣象資訊網站連結機場交通機場交通機場位置小三通專區航站平面圖公告資訊最新消息利益衝突專區招標公告營運量統計公文附件下載遺失物公告噪音防制與補償政府資訊公開為民服務飛安宣導建築物維護管理情形本站勞務承攬申訴窗口人事園地民用機場客運班機準點率統計檔案應用專區消費者資訊SMS安全管理系統專區獎項專區空側作業及緊急應變程序線上專區有話要說（首長信箱）表單下載線上申辦線上申辦進度查詢人民依法申請事項之處理期間表安全危害通報 資料處理中，請稍後...