一閃一閃亮晶晶- 維基百科，自由的百科全書

《一閃一閃亮晶晶》（英語：Twinkle, Twinkle, Little Star），又譯《一閃一閃小星星》或稱《小星星》《閃爍的小星》，是一首相當著名的英國兒歌，旋律出自於法國 ... 一閃一閃亮晶晶 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋   關於與「一閃一閃亮晶晶」標題相近或相同的條目，請見「一閃一閃亮晶晶(消歧義)」。

標準旋律 修正版旋律文件 播放此檔案有問題？請參見媒體幫助。

《一閃一閃亮晶晶》（英語：Twinkle,Twinkle,LittleStar），又譯《一閃一閃小星星》或稱《小星星》《閃爍的小星》，是一首相當著名的英國兒歌，旋律出自於法國民謠《媽媽請聽我說》（法語：Ah!vousdirai-je,Maman），歌詞則出自於珍·泰勒（英語：JaneTaylor(poet)）的英文詩《小星星》（TheStar）。

後莫扎特依此創作了著名的《小星星變奏曲》。

此詩第一次出版於1806年，收錄在珍與其姊安·泰勒（英語：AnnTaylor(poet)）的合選集《RhymesfortheNursery（英語：RhymesfortheNursery）》中。

目次 1歌詞 2法語版本 3旋律 4影響 5引用 6外部連結 歌詞[編輯] 原詞共有五段，其中以第一段最廣為人知。

為配合旋律，首兩句被用了兩次。

但這段重寫並非原文真正含義，而是根據原版的第一段的中心主旨進行的在創作，為追求簡單明瞭，所以翻譯並沒有以原版為基準，其中文歌詞與英文並無對應關係，有些學者認為英文版歌詞與法語原版歌詞有很大出入所在，此歌歌詞實際上不是以法語原版為基準的，而是偏向英國的創作，以法語為基準的譯文需要配合法國人創作，這樣就更加偏向於法國方面。

英文原文 國語版本 粵語版本 Twinkle,twinkle,littlestar, HowIwonderwhatyouare! Upabovetheworldsohigh, Likeadiamondinthesky. Twinkle,twinkle,littlestar, HowIwonderwhatyouare! 一閃一閃亮晶晶 滿天都是小星星 掛在天上放光明 好像許多小眼睛 一閃一閃亮晶晶 滿天都是小星星 一閃一閃亮晶晶 一顆一顆亮晶晶 高高掛在天空上 伴著月兒放光華 一閃一閃亮晶晶 漫天都是小星星 法語版本[編輯] Brille,brille,petiteétoile Commej'aimeraissavoirquitues ! Sihautau-dessusdumonde Commeundiamantdansleciel Brille,brille,petiteétoile Commej'aimeraissavoirquitues ! 旋律[編輯] 簡譜(123) 音名(CDE) 唱名(DoReMi) 1155665- 4433221- 5544332- 5544332- 1155665- 4433221- CCGGAAG- FFEEDDC- GGFFEED- GGFFEED- CCGGAAG- FFEEDDC- DoDoSoSoLaLaSo-- FaFaMiMiReReDo-- SoSoFaFaMiMiRe-- SoSoFaFaMiMiRe-- DoDoSoSoLaLaSo-- FaFaMiMiReReDo-- 小星星變奏曲 莫札特改編自「Ah!vousdirai-je,Maman」，鋼琴獨奏。

44秒。

播放時出現問題？請參見媒體幫助。

影響[編輯] 由於旋律及歌詞極為簡單容易，即使對音樂一竅不通也能唱得朗朗上口，因此常用作為安慰嬰兒及讓嬰兒容易入睡的搖藍曲。

該旋律亦用作重新填詞成為字母歌，以方便兒童更容易記憶。

除此之外，香港特別行政區政府的一個清潔香港廣告，亦用了這首歌曲填上新歌詞，以宣傳清潔香港的訊息： 一隻一隻小烏蠅 一隻一隻好高興 菸頭佈滿在地上 紙巾膠袋一起唱 一隻一隻小烏蠅 一隻一隻好高興 引用[編輯] 這首樂曲被很多日本動畫作為插入曲，有《地球隊長》（以直笛演奏）、《吹奏吧！管樂團》、《四月是你的謊言》、《BanGDream!》和《覆面系NOISE》等； 2017年的電影《大雄的南極冰冰涼大冒險》，中國大陸的配音員在配胖虎時，唱的歌曲使用了此歌曲的國語版本。

手機遊戲Fate/GrandOrder在第二部第一章《永久凍土帝國アナスタシア》最後完結時，以這首曲子為該章節收尾。

死亡空間系列採用此首歌的作為遊戲的插曲。

謝震廷引用此歌曲到他的專輯愛麗絲WhereAreWeGoing？中的《小星星》中，作為該歌曲的橋段。

五月天引用此歌曲旋律在《知足》第二次副歌進入之前，楊千嬅的《小星星》歌曲結尾歌詞旋律以該歌曲旋律作結。

外部連結[編輯] 維基共享資源中相關的多媒體資源：一閃一閃亮晶晶 「TheStar」英文全文 英國廣播公司（BBC）節目「Woman'sHour」（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 香港特別行政區政府清潔香港歌詞（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=一閃一閃亮晶晶&oldid=67729914」 分類：兒歌民歌星星題材歌曲隱藏分類：嵌入hAudio微格式的條目含有英語的條目含有法語的條目 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 已展開 已摺疊 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 已展開 已摺疊 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他專案 維基共享資源 其他語言 বাংলাBrezhonegCatalàDeutschEnglishEspañolEuskaraفارسیSuomiFrançaisעבריתहिन्दीMagyarBahasaIndonesiaItaliano日本語한국어മലയാളംPolskiPortuguêsRomânăРусскийSvenskaதமிழ்తెలుగుTürkçe粵語 編輯連結