“茷”字的粵讀 - 文章内容

句中“茷”字的粵讀，有一版本注為“吠”音，另一版本注為“闊入聲”。

我們翻查了多本粵音辭書，如黃錫凌的《粵音韻彙》、喬硯農的《中文字典》、中華書局的《中華新 ... “茷”字的粵讀 語文信箱主持人：　　新版中學《中國語文》第九冊，有唐宋八大家之一柳宗元的名篇《始得西山宴遊記》，篇內有句云：“遂命僕人，過湘江，緣染溪，斫榛莽，焚茅茷，窮山之高而止。

”句中“茷”字的粵讀，有一版本注為“吠”音，另一版本注為“闊入聲”。

　　我們翻查了多本粵音辭書，如黃錫凌的《粵音韻彙》、喬硯農的《中文字典》、中華書局的《中華新字典》、饒秉才的《廣州音字典》、周無忌的《廣州話標準音字彙》以及最新出版的《商務新詞典》，均沒有收錄此字。

究竟此“茷”字的粵音應該怎樣讀?音早日公開賜覆。

　　署名“心急的讀者”讀友： 署名“心急的讀者”讀友：　　您好!信中提到的“茷”字，意為茂盛的草木。

由於它比較罕用，故在一般的粵音字典中難以查到。

遇到這種情况，比較穩妥的辦法，最好能翻查一些收字較多的辭書，且盡可能自古至今，考察一下該字的語音演變。

　　東漢許慎的《說文解字》注曰：“茷，艸葉多，伐聲。

”　　北宋陳彭年奉詔重修的《廣韻》，一向被語言學家視為粵音古讀的依據。

《廣韻》中的“茷”字，已分為三讀，分別讀如“茷”、“吠”、“貝”。

　　在新版《辭源》和《漢語大字典》中，“茷”在《廣韻》的三讀已統讀為Fá(伐)，釋義亦為草葉茂盛貌，例句則同時採用柳宗元《始得西山宴遊記》中的語句：“斫榛莽，焚茅茷。

”　　可見，“茷”本是形聲字，以“伐”取聲，普通話今音也讀如“伐”。

粵音可從《廣韻》的三讀中選出一讀，當以“伐”音最為合適：既與上古造字取聲之意暗合，又與當代普通話之今音相同；而且易讀易記，方便學習交流。

至於《廣韻》的其餘兩讀，不妨取消，以使讀音簡化。

　　筆者這個觀點，果然在李卓敏的《李氏中文字典》(這是筆者目前所見的唯一有“茷”字的粵音字典)得到認同。

該書第一百一十頁的“伐部”收錄了“茷”字，其“國音”和“粵音”均讀如“伐”。

　　來信提到“有一版本注為‘吠’音”，這是《廣韻》中三個讀音之一，可以成立；但似乎不及“伐”音為好。

“另一版本注為‘闊入聲’”，則似乎不妥。

粵音“闊”(Fut↑8)是中入聲字。

這“闊入聲”究竟何解?是“闊，入聲”，還是“闊的高入聲”，抑或“闊的低入聲”?但無論是“闊”的高入、中入、低入，也不可能作為“草葉茂盛”義的“茷”的粵讀。

　　綜上所述，該課文中的“茷”字粵音，不能讀“闊入聲”，可以讀如“吠”，但最好是讀如“伐”。