「ゆい」應該翻譯為「唯」還是「結衣」？ - GetIt01

「ゆい」應該翻譯為「唯」還是「結衣」？ · 《K-ON!》作品裡的Hirasawa, Yui，角色設定中的本名是平沢唯。

漢譯為平澤唯。

· 藝人Aragaki, Yui，日文（本）名 ... 標籤：動漫日本日語翻譯 「ゆい」應該翻譯為「唯」還是「結衣」？ 02-12 「ゆい」這個女名見到過好幾個，但有的翻譯成「唯」，有的翻譯為「結衣」，哪個才是標準的？還是說有什麼不同呢？比如說動漫，《輕音K-on》裡面的「ひらざわゆい」叫「平澤唯」，《刀劍神域》裡面的「ゆい」叫「結衣」。

藝人裡面「あらがきゆい」叫「新垣結衣」，歌手「よしおかゆい」叫「吉岡唯」，「はたの　ゆい」叫「波多野結衣」。

翻譯姓名要「從主人」。

對日本本土人名而言，「Yui」絕大概率下是本名的拉丁字母轉寫——同時也是比較通行的英譯方法。

問題說明裡提到的例子，綜合了多種情況，需區分對待。

（為了區別姓和名，下文書寫中會補充逗號或空格；漢譯採用簡體字。

） 《K-ON!》作品裡的Hirasawa,Yui，角色設定中的本名是平沢唯。

漢譯為平澤唯。

藝人Aragaki,Yui，日文（本）名是新垣結衣。

漢譯為新垣結衣。

演員Hatano,Yui，日文（藝）名是波多野結衣。

漢譯為波多野結衣。

——以上三個直觀明確，基本無可爭議。

《刀劍神域》（ソードアート?オンライン）作品裡的Yui，角色設定是一個女性化AI，本名/代號為「Yui」；日語書面可能會寫成片假名形式的ユイ。

——這種情況下，漢譯需兼顧語音、語義和習慣；在沒有其他提示的情況下，會優先考慮語音。

比如，在沒有其他背景信息的提示下，我會將其譯作由衣。

因為漢語中的「由衣」（yóuyī）跟日語「ユイ?ゆい」的語音很接近；而日語中的「由衣」正好是常用的女性名，發音為「ゆい?ユイ」。

作為歌手的YUI，「YUI」是她的藝名。

美聯社有英文報道稱其全名為Yoshioka,Yui，可以據此推測其日文姓是「吉岡」——因為日本常見姓中，與「吉岡」重音的不多。

但日文名（假名/漢字）難以類推。

——這種情況比較複雜，如果能獲知本人對姓名的轉寫意願，就再好不過。

否則，我會優先考慮保留Y-U-I三個大寫字母。

有一個略為類似的例子是沢尻エリカ，早年其名譯作「繪里香」「惠梨香」的很多；而她作為歌手時，則有另一個「設定身份」，名為ERIKA。

目前結合「主人」意願，比較通行的譯法是英龍華。

你這個問題就相當於：「zhang」應該是「張」還是「章」？哪個是標準的？ 日語里讀音一樣寫作漢字不一樣的情況有很多。

。

比如えりか（erika）這個名字也有瑛里華恵里香恵梨香英里佳各種。

。

。

結衣是漢字，唯也是漢字，起名的時候就定了這個字，不是字幕組或網友翻譯，所以標準是日方給的，是爸媽定的。

日語起名字的時候用的就是漢字，所以他是什麼就是什麼，而你寫的羅馬字只是他的發音我叫王二虎，ErhuWang 你通過拼音可能認為我叫王而湖王爾扈汪貳戶等等 但我就叫王二虎 日本名是先確定讀音然後找漢字，所以漢字的發音千奇百怪。

又到了「ユリさんの日露戦爭」時間→_→ 澤尻英龍華 AKI是秋、亞紀、明、亞樹 日語中名字的寫法和讀法沒有必然的聯繫。

拿中文名打比方，就像是寫作韓寒，卻可以由你決定讀成guojingming，所以取日文名可以兼顧順心的寫法和舒服的讀法。

//本人在取日文名時為名字的讀法糾結了好久_(:3」∠)_回到題目，並不是國內決定yui怎麼翻譯的，而是他們的名字就是那麼寫的，只是都讀成yui。

以本人輸入法為例，輸入yui出現了至少100種漢字寫法，而不少漢字原本的讀音與yui關係不大。

至於為什麼那麼多讀成yui的，因為好聽啊（我猜的） 都行的吧，看誰第一個翻譯了，雖然男女有區分，但一個音對應幾個翻譯還是有 推薦閱讀： ※什麼樣的動漫才能被稱為「神作」？※當我選擇了這條路※雖是珠玉，卻有瑕疵-達令與薇爾莉特 TAG:日本|日語|翻譯|動漫| 一點新知 GetIt01