【實習分享|產品優化小組】我在Glossika 實習學到的事

Hello, 我是Cher！我在Glossika 實習了三個月，想在這邊分享一下我學到了什麼！ 實習動機. 我畢業於政大英文系，在畢業之後我選擇繼續鑽研語言學， ... inside-glossika Hello,我是Cher！我在Glossika實習了三個月，想在這邊分享一下我學到了什麼！實習動機我畢業於政大英文系，在畢業之後我選擇繼續鑽研語言學，並且準備繼續在政大就讀語言所。

在錄取語言所之後，我對於學習語言學，喜歡語言這件事感到非常迷惘，於是看到Glossika在網路上的徵才資訊，便立刻在半夜應徵了。

工作內容在Glossika我是與兩個夥伴Jonathan跟Joyce在產品優化小組實習，我們負責檢查各種資料庫裡的語料並且判斷要怎麼優化。

這個工作看似非常簡單，但一切都要靠自己的判斷，所以讓我也學習到了許多事物。

語言學無所不在在這份工作裡，雖然看似不是要用語言學來解題，但我發現我也常常需要靈活運用我在課堂上所學到的知識。

有時候要判斷錄音的語料是否正確，卻又看不懂文字時，我就必須使用Phonetics所學到的IPA（國際音標InternationalPhoneticAlphabet）來對照。

有時候比對兩個相似的句子時，就必須使用Morphology來找規則來判斷到底是哪句話需要檢查。

有趣的是不像是在語言學課上會有清楚的答題方向，這一切都需要自己摸索，自己判斷，也訓練自己靈活思考的能力。

找回對語言的熱情我五專畢業於文藻外語學院，在文藻的時候，我還有修習西班牙文，並且也小學了一下德文跟義大利文，當初對於各種語言都很有興趣，都想學習。

但是畢業後到了政大，因為學業實在太忙，便只在精進英文而已，對其他語言漸漸就沒有什麼動力學習了。

但在這裡每天接觸了各種語言，聽到每個語言各種特殊的語調，了解語言不同的文化後，我也漸漸找回了對於語言的好奇以及覺得它的新奇。

另外，我覺得透過比對各種語言，我對於各種語言也有開放的態度，有時候可能會對語言有先入為主的態度，覺得這句話沒有使用這個時態就不對。

但是透過慢慢地了解各種語言，就會對每個語言所擁有的特色感到尊重，並且也對於它們所反射的思考模式感到十分的著迷。

出奇的收穫但是在Glossika我覺得學習到最大的一點是各種雲端文書處理的使用。

在Glossika，我們什麼都需要用Google的線上文書處理軟體所執行任務並互相分享。

起初，我覺得使用這些軟體非常複雜，還是會用線下的Office系統。

但透過學習使用這些軟體之後，我發現在一個團隊裡工作，畢竟資料都需要互相分享，學習使用這些軟體也是讓我們的效率有所提升。

最後，我很慶幸自己當初願意走出家門，找一份實習工作。

雖然實習時間說長不長，但我覺得最重要的是我找回了對語言的熱情，並且學習到了一些有用的技能，並且也希望可以繼續有一份樂於學習的態度！延伸閱讀【實習分享】'19Glossika語言學實習生經驗分享：把語言學「理論」應用到「實作」【實習分享】'19Glossika暑期語言學實習生經驗分享：在Glossika讓我有機會學以致用【實習分享】'19Glossika語言學跨足行銷的實習生經驗分享🦉獲得更多語言學習資訊和招募訊息，追蹤我們的YouTube/Facebook/Instagram! 或使用Email註冊 註冊 〈返回 當你註冊時表示你已同意Glossika使用條款 註冊完後，你會開始收到關於最新發行和特別優惠等內容的Glossika電子報 註冊 再一步就可以開始學習了！ Glossika投稿文章準則和流程 【Glossika實習心得|前端工程師】將所學應用在所愛之事 【Glossika實習分享｜語言學小組】尋尋覓覓中的意外收穫 我是Joyce，2020年我在Glossika擔任「產品優化小組」的一員，度過了將近三個月的實習生活。

時間雖短，大大小小的工作卻讓這些日子更密實且有趣，一起來聽聽我的故事吧！     ‌挑戰意想不到的外語在進入Glossika前，最讓我驚豔的就是多達六十幾種語言的學習資源，而我的工作就是為這六十幾種語言內容的品質把關，可以分為「檢查」和「修正」兩個階段。

首先要參考用戶的學習回饋，檢查Glossika所提供的課程內容，再將問題分門別類。

除了熟悉的韓文，我接觸到許多平時僅聽聞卻不認識的語言，例如泰語、印尼語、土耳其語、阿拉伯語等。

俄羅斯在文學、建築、芭蕾、古典音樂等領域都有非常豐富且悠久的歷史文化，許多語言學習者因為愛上了俄國美麗又迷人的文化而開始學俄文。

你也是因為喜歡俄國的文化而開始學俄文嗎？這篇文章推薦你5部俄文影片，讓你一邊學俄文，一邊也探索俄國的歷史、文化。

5部了解俄國文化的歷史影片1.2019年《救國同盟(UnionofSalvation/Союзспасения)》《救國同盟》是一部比較新的俄文電影，於2019年12月26日上映。

主要講述一群3000 Glossika部落格|外語學習技巧分享 — 【實習分享|產品優化小組】我在Glossika實習學到的事 Sharethis