談天說地: 真心請教呢2句英文咁寫法，是否一樣正確的 - review33

2. please kindly be informed that ....... 是否2句都冇寫錯？ thanks ps. 如果用advise ，要不要加d字呢？ ie. advised 真心請教呢2句英文咁寫法，是否一樣正確的#1[rumorguy],17-06-1614:541.Pleasebekindlyinformedthat.......2.pleasekindlybeinformedthat.......是否2句都冇寫錯？thanksps.如果用advise，要不要加d字呢？ie.advised最後修改時間:2017-06-1614:55:18#2[cornercube],17-06-1615:03"pleasekindlybeinformedthat"比較多d.https://tinyurl.com/yakg6oluhttp://www.dictionary.com/browse/advise?s=thttp://www.dictionary.com/browse/advised?s=t最後修改時間:2017-06-1615:12:46#3[mrbeansr],17-06-1615:07中學雞(某會員就話小學雞)諗法好似重覆左一係kindlybeinformed一係pleasebeinformed又如果用advise，要不要加d字呢？ie.advised諗下,點解informed都有d? #4[254mm],17-06-1615:23**pleasebeinformed**,simpleanddirectEnglish!!#5[Miss-piggy],17-06-1615:27不要隨便用kindly.問：香港常見Pleasekindlyhelpto...（敬請幫忙……）這說法，但有人說正式英文不會用kindly一字說「請」，對嗎？答：Kindly作副詞（adverb），除了解作「和譪地」或「仁厚地」，也可解作「請」。

第二版《朗文當代高級英文辭典》就有以下例句：Kindlyputitback（請把它放回原處）。

由於please、kindly都有「請」的意思，兩字不宜並用。

但kindly語氣上和please不同。

英語學者JohnBremner在WordsonWords書中指出："Kindly"isstrongerandmoreformalthan"please"andtendstoconnotetheideaof"Dothis-orelse"（Kindly語氣較please強，也較為正式，常帶「你必須這樣做，否則──」含義）。

比如說，你在工作，遭人不斷在旁騷擾，不勝其煩，就可以說：Kindlyremoveyourselffrommypresence（請你不要再在我跟前）。

這一句的kindly，帶點諷刺、命令口吻。

正因kindly和please語氣不同，要表示客氣的「請」，宜用please來說，例如：Would/Couldyoupleasepostthisletterforme?/Pleasepostthisletterforme（請代我把這封信寄出好嗎）。

留意kindly也可作形容詞，是少數以ly結尾的形容詞之一，例如：Akindlyneighbourtookcareofhimwhenhewassick（他生病時，獲一位善心的鄰人照顧）。

古德明電郵:[email protected]#6[mrbeansr],17-06-1615:31十爺醒有時pleonasm可作加重乳氣...kindlybeinformedplease#7[開心溫柔鄉],17-06-1615:32我會用：kindlybeinformed;orpleasebeinformed唔會又kindly又please，呢Ｄ可算上一代又長又唚嘅英文#8[olddude],17-06-1615:33唔知點解香港啲學校教英文教到啲學生寫到架床疊屋，論論盡盡咁，重要用好多八股字同寫法byiPhone/iPadApp#9[cornercube],17-06-1615:37"please"都咁多野嘅."Pleaseinfrontpositioncanmaketherequestsoundstronger,likeanorder."http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/functions/please-and-thank-you#10[kk6666],17-06-1619:41Adv放邊都可以Kindlyplease又得byiPhone/iPadApp #11[kk6666],17-06-1619:57PleaseadviseyoutodothatbyiPhone/iPadApp#12[wajah],17-06-1623:47^^如果用advise，要不要加d字呢？ie.advised諗下,點解informed都有d?要加dbe後面只可以用1.進行式ing(activevoice)2.過去分詞（passivevoice)Verbtobe:amiswaswere一樣咁用#13[kelvin6666],17-06-1700:22#11果位師兄,你想表達甚麼意思,不如你先用中文打出來.你目前句英文会搞亂樓主的(若果他以為你的那句在此是正確的).另,提議你可以先細心消化#2至#10既解答.#14[waitoria],17-06-1700:34卑躬屈膝係華人專長。

用英文時好自然流露咗自己既奴性才華。

#15[olddude],17-06-1701:31#11位師兄連passivevoice同activevoice都分不清byiPhone/iPadApp#16[T.K.T],17-06-1702:00#11pleaseadviseifyoucandonethatorpleaseadviseifyouabletodo會唔會正確返少少?#17[olddude],17-06-1703:12#16PleaseadviseifyoucanDOthatPleaseadviseifyouAREabletodothatbyiPhone/iPadApp#18[Kenny],17-06-1703:19Eitherpleaseorkindlybutnotboth.#19[Phil],17-06-1703:36Americanswilljustsay"Pleaseadviseifblahblahblah",ormoregenuine,"Doletusknowif....".Noneedtoresorttopassivevoice.ThepointistobeCLEAR,DIRECTandatthesametimePOLITE.最後修改時間:2017-06-1703:41:14#20[rumorguy],17-06-1708:03re#12be後面只可以用1.進行式ing(activevoice)2.過去分詞（passivevoice)Verbtobe:amiswaswere一樣咁用＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞系咩？.....但我聽過有外國人咁講：eg.Areyougonnabehomefordinnertonight？↗↗↗↗be後面加名詞都得bor。

下一頁(1of2)返回... m.review33.com|版權所有©2022