釐清- 中英

厘清 ()— · clarification · clarify (the facts).   在Linguee网站寻找 推荐单词"釐清"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 釐清 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾中文-英语正在建设中 厘清()—clarification clarify(thefacts) 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) 這項規定跟隨新《公司條例》的做法，旨在釐清法例，即電子形式的文件及文書，與印本形式[...] 的文件及文書均按同等方式處理。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisfollowstheapproachinthenewCOwiththe [...] intentbeingtoclarifythelawthatdocuments[...] andinstrumentsinelectronicform [...] aretreatedonparwiththeirhardcopycounterparts. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們亦會繼續積極參與有關世貿組織規則的談判，以釐清和改善有關的規則，確保多邊貿易制度不會因保護主義措施[...] 被濫用而被削弱。

legco.gov.hk legco.gov.hk WewillalsocontinuetoparticipateactivelyintheWTO [...] negotiationsonrules,toclarifyandimprovetherules[...] concerned,assotoensurethatthe [...] multilateraltradingsystemwillnotbeerodedbytheabusiveuseofprotectionistmeasures. legco.gov.hk legco.gov.hk 財經事務及庫務局局長（譯文）：主席女士，為了維持香港作為國際金融中心的競爭力及促進香港基金管理業的發展，證監會於今年6月 [...] 11日公布了一套有關精簡海外基金經理（包括海外對沖基金經理）發牌程序的措施，主 [...] 要包括加快已在特定海外國家註冊為投資經理或顧問的基金管理公司的發牌程序、釐清證監會現時的發牌規定，以及簡化有意在香港營業的海外對沖[...] 基金公司的發牌程序。

legco.gov.hk legco.gov.hk SECRETARYFORFINANCIALSERVICESANDTHETREASURY:MadamPresident,tomaintainHongKong'scompetitivenessasaninternationalfinancialcentre,andtofacilitatethedevelopmentofHongKong'sfundmanagementbusiness,theSFCannouncedon11June2007asetofinitiativestostreamlinethelicensingproceduresforoverseasfundmanagers(includingoverseashedgefundmanagers),whichincludeexpeditingthelicensingprocessforfirmswhicharealreadyregisteredas [...] investmentmanagersoradvisorsin [...] specifiedoverseascountries;clarifyingtheSFC'sexisting[...] licensingpolicies,andsimplifying [...] thelicensingprocessforoverseasfundfirmswishingtooperateinHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk (f)釐清當局可規定相信是傳染病接觸者或受感染人士接受隔離或檢[...] 疫的權力。

legco.gov.hk legco.gov.hk (f)clarifythepowertoorder[...] isolationorquarantineofpersonswhoarebelievedtobecontactsorinfected. legco.gov.hk legco.gov.hk 陳鑑林議員繼而重點講述法案委員會曾商議的其他事宜，包括"賣方"的定義、為總 [...] 樓面面積訂立統一定義、在指定時限內更新售樓說明書內的資料、發放價單的安排、披露成交紀錄、把有關失實陳述和傳布虛假或具誤導 [...] 性資料的條文的涵蓋範圍擴及在香港銷售的海外物業的可行性、釐清3年檢控時限何時起計算、免責辯護條文，以及物業電子資料庫。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrCHANKam-lamthenhighlightedotherissuesdeliberatedbytheBillsCommittee,whichincludedthedefinitionof"vendor";specifyingastandarddefinitionforgrossfloorarea;updatinginformationinsalesbrochureswithinthespecifiedtimeframe;arrangementsfordistributingpricelists;disclosingrecordsoftransaction;theviabilityofextendingtheprovisionsofmisrepresentationanddisseminationoffalseormisleading [...] informationtothesaleofoverseas [...] propertiesinHongKong;clarifyingwhenthethree-year[...] prosecutiontimelimitstartedto [...] run;defenceprovisions;andpropertyelectronicdatabase. legco.gov.hk legco.gov.hk 一併使用這些樣本與等級描述指標，有助釐清各等級的預期水平。

3890.com.hk 3890.com.hk Thesesamples,whenusedtogetherwiththelevel [...] descriptors,willhelptoclarifythestandardsexpected[...] atthevariouslevelsofattainment. 3890.com.hk 3890.com.hk 有關守則會訂出公務員應該遵守和維護的原則和價值，以及公務員在擴大的政治委任制度下所擔當的角色和肩負的責任，釐清公務員與政治任命官員的相互工作關係。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCodewillsetouttheprinciplesandvalueswhichcivilservantsareexpectedtoupholdandtherolesandresponsibilitiesofcivilservantsundertheexpandedpoliticalappointmentsystem,therebydelineatingtheworkingrelationshipsbetweenthecivilserviceandthepoliticallyappointedofficials.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然條例草 [...] 案的原擬本中已有切實的保障，但為免生疑問，我將會提出全體委員會審議階段修正案，以釐清此項原意。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhiletheoriginaldraftoftheBillalreadyprovidedsuch [...] guarantees,inordertoputthematterbeyonddoubtIwillintroduceaCommittee [...] stageamendmenttoclarifythisintent.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，我們亦擬釐清法例，訂明公司的電子文件及文書均須披露公司的名稱及是否有限公司，並擴大這項規定的適用範圍至公司[...] 網站。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wealsoproposetoclarifythelawbyproviding[...] thatacompanynameandtheliabilitystatusmustalsobedisclosedindocuments [...] andinstrumentsinelectronicform,andextendsuchrequirementstocoverthecompany’swebsites. legco.gov.hk legco.gov.hk 為釐清立法原意，政府當局將提出修正案，訂明如果向服務提供者發出的指稱侵權通知不符合新訂的條例[...] 第88C(2)或(3)條，則就新訂的條例第88B(2)(a)(i)條而言，該通知屬無效，並在斷定該服務提供者是否知悉新訂的條例第88B(2)(a)(ii)或 [...] (iii)條所述的任何事宜時，不得考慮該無效的通知。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tomakeits [...] legislativeintentclearer,theAdministration[...] willproposeCSAstotheeffectthatifanoticeofallegedinfringement [...] giventoanOSPdoesnotcomplywiththenewsection88C(2)or(3),thenoticeisofnoeffectforthepurposesofthenewsection88B(2)(a)(i),andindeterminingwhethertheserviceproviderwasawareofanyofthemattersmentionedinthenewsection88B(2)(a)(ii)or(iii),noaccountistobetakenofsuchdefectivenotice. legco.gov.hk legco.gov.hk (c)第4條修訂第46A(8)條（這條款是《修訂條例》所制訂的），以釐清即使《僱員補償援助條例》㆘有關承保㆟無力償債的條文被廢除後，如有承保㆟於有關[...] 條文被廢除之前已在條例的第20條㆘被宣告為無力償債，則不論僱主或總承判商在該日期之前、當日 [...] 或之後才被裁定有法律責任支付僱員補償或損害賠償，有關的條文仍會繼續適用於受這等承保㆟所影響的僱主及總承判商。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)Clause4amendssection46A(8)(whichwasenactedbythe [...] AmendmentOrdinance)toclarifythatevenafterthe[...] repealoftheprovisionsoninsurer [...] insolvencyundertheECAO,suchprovisionswillcontinuetoapplytoemployersandprincipalcontractorswhoseinsurerisdeclaredinsolventundersection20oftheECAObeforetherepeal,irrespectiveofwhethertheirliabilitytopaycompensationordamagesisdeterminedbefore,onorafterthatdate. legco.gov.hk legco.gov.hk (w)草案第24條修訂第6條，以釐清署長在何種情況下不得向某人發出駕駛執照。

legco.gov.hk legco.gov.hk (w)Clause24amends [...] regulation6toclarifythecircumstances[...] underwhichtheCommissionershallnotissueadrivinglicencetoaperson. legco.gov.hk legco.gov.hk 相反，委員會認為釐清土地權限更有助推動塘魚養殖的可持續發展，因此建議政府應先遁多方面尋求釐清土地權限的方法，以達致塘魚和蠔養殖的可持續發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheotherhand,theCommitteeis [...] oftheviewthatclarifyingtheissueonlandstatuswillbemoreeffectiveinpromotingthesustainabledevelopmentofpondfishandoysterculture,andthereforerecommendstheGovernmentexploredifferentwaystoclarifylandstatus,soas[...] toachievesustainable [...] developmentofthepondfishandoystercultureindustries. legco.gov.hk legco.gov.hk 我非常同意譚耀宗議員所說，專責小組應“盡快和中央政府釐清政制發展的原則及程序，促進社會各界理性討論，並與中央[...] 政府進行良性互動的商討，務求在尊重及嚴格遵守《基本 [...] 法》所訂定的原則的基礎上，達致一個全面貫徹一國兩制、港人治港及高度自治的政制發展方案，為香港開創一個民主及穩定的局面＂。

legco.gov.hk legco.gov.hk IagreeverymuchwithMrTAMYiu-chungthattheTaskForce [...] should"expeditiouslyclarifywiththeCentralGovernmenttheprinciplesand[...] procedurerelatingto [...] constitutionaldevelopment,andpromoterationaldiscussionsamongvarioussectorsofthecommunity,andestablishpositiveandinteractivediscussionswiththeCentralGovernment,withaviewtoformulating,onthebasisofrespectingandstrictlycomplyingwiththeprinciplesprescribedintheBasicLaw,aconstitutionaldevelopmentproposalthatfullyimplementstheconceptof"onecountry,twosystems"wherebyHongKongpeopleruleHongKongwithahighdegreeofautonomy,soastodevelopademocraticandstablesituationinHongKong". legco.gov.hk legco.gov.hk 政府現正研究香港法律對中央駐港機構的適用範圍，政府當局亦會繼續考慮並釐清某些條例(如實施後的《調解條例》)對中央駐港機構是否適用。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhiletheGovernmentisstudyingtheapplicabilityofthelawsofHongKongtoCPGOffices,theAdministrationwillcontinuetoconsiderandsortouttheapplicabilityofspecificordinances,suchastheMediationOrdinance,ifenacted,toCPGOffices.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我們贊成透過法律條文釐清其管理、服務範圍及監管機制，亦可避免新公共廣播機構再遭指摘，出現浪費公帑，仿如“無皇管”的獨立王國[...] 情況，或就其如何向公眾提供公共廣播服務的方式再起爭拗。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,weagreethatitsmanagement,scopeofserviceandregulatory [...] mechanismmustbeclearlydefinedbylegal[...] provisions,inordertoavoidrepeated [...] accusationsagainstthenewpublicbroadcasterofwastingpublicmoneyandbeinganindependentkingdom"runningoutofcontrol",andrepeatedargumentsoveritsdeliverymodelofpublicservicebroadcasting. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果你需要釐清自己或他人替公司做出承諾的權限，你應該聯絡貴單位或部門財務總監。

colgate.com colgate.com Ifyouneedtoclarifyyouroranotherindividual’s[...] authoritytocommittheCompany,youshouldcontactyourunitorDivisionfinancialdirector. colgate.com colgate.com 有關修訂不單可以保障低收入僱員的強積金權益，更有助釐清僱主需支付僱員的退休金責任。

procommons.org.hk procommons.org.hk TheamendmentcansafeguardtheMPF [...] benefitsofgrassrootsworkersononehand, [...] itwouldmakecleartheresponsibility[...] oftheemployersonpayingemployees’pensionontheother. procommons.org.hk procommons.org.hk 如果現有的僱傭合約的條款在某方面不清晰，或僱主確實因負擔能力而需要修改，對不清晰的地方作出澄清或更新有關的條款，雙方 [...] 可以在調解服務員的輔助和引導下，一方面釐清模糊的地方，另一方面亦可以盡量瞭解雙方的困難和需要，以確保雙方的權益均能合理地[...] 符合現行法例，同時亦得到法律的合理保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthetermsofthecurrentemploymentcontractsarenotclearincertainareas,orifemployersreallyhavetochangethesetermsbecauseofaffordability,clarifytheunclear [...] areasorupdatetherelevantprovisions,the [...] twosidescanclarifyambiguitiesand[...] trytheirbesttounderstandthedifficulties [...] andneedsofbothsideswiththeassistanceandguidanceofthemediator,soastoensurethattheinterestsofbothsidescanreasonablycomplywiththeexistinglegislationandbereasonablyprotectedunderthelaw. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)釐清當《僱員補償援助條例》㆘與承保㆟無力償債相關的條文被撤銷後，如有承保㆟於有關撤銷生效[...] 日期之前已被宣告為無力償債，則不論僱主在該日期之前、當日或之後才被裁定有法律責任支付僱員補償或損害賠償，則《僱員補償援助條例》的條文仍會繼續適用於有關的申索個案。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)toclarifythat,aftertheprovision[...] relatingtoinsurerinsolvencyareexcisedfromtheECAO,theECAOwillcontinue [...] tocoverthoseclaimsforwhichtheinsurerhasbecomeinsolventbeforethedateonwhichtheexcisioncomesintoeffect,irrespectiveofwhethertheemployer’sliabilitytopaycompensationordamagesisdeterminedbefore,onorafterthatdate. legco.gov.hk legco.gov.hk (1)政府在10月4日向上訴法庭提出上訴，同時向上訴法庭申請， [...] 盡量加快安排上訴聆訊，因為政府相信，早日讓有關法律獲得最終釐清，減少訴訟期間的不穩定因素，亦是符合香港的[...] 整體利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)On4October,theGovernmenthaslodgedanappealtotheCourtofAppeal,andatthesametimeappliedtotheCourtofAppealtoexpeditetheappealhearing,becausetheGovernmentbelievesthat [...] itservestheoverallpublicinterestto [...] achievefinaldeterminationofthelawas[...] soonaspracticableandminimizetheunsettlingfactorspendingappeal. legco.gov.hk legco.gov.hk 釐清工業政策，加強諮詢，加速政策決策，以及在政府政策及規劃方面，為企業提供一條龍的服務。

gemconsortium.org gemconsortium.org Clarifytheindustrialpolicy;improveconsultation;expeditepolicydetermination;setupaone[...] stopshopongovernment [...] policiesandprogramsforentrepreneurs gemconsortium.org gemconsortium.org 以簡易處理程序解決的個案，一般無須書面回覆 [...] ，但負責人員可因應個別情況決定是否向當事人/投訴人作簡單的書面回覆，例如對方以書面提出意 [...] 見/投訴或校方需要釐清立場/交代細節。

deliahw.edu.hk deliahw.edu.hk However,thepersoninchargewilldependingonthesituation,e.g.theopinions/complaints [...] aresentinwrittenformortheschool [...] needstomakeclearitsstance/details[...] accordingly,decidewhetherasimplewritten [...] replytotheperson(s)concerned/complainantisneeded. deliahw.edu.hk deliahw.edu.hk 如果在這些嚴重的事情上，管治階層仍然互相推卸責任，而非盡快釐清程序，決定應該由哪個本土部門負起發出首個預警的責任，即使我[...] 們擁有多少先進儀器和電腦，也是無法幫助當局在第一時間告訴香港市民，我們將會受到嚴重的空氣污染吹襲。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iftheadministrationauthoritiesshiftresponsibilitiesontooneanotherinthefaceof [...] thesemattersofconsequences,instead [...] ofexpeditiouslyclarifyingtheproceduresto[...] befollowedanddecidingwhichlocal [...] departmentshouldtaketheresponsibilityforissuingthefirstearlywarning,inspiteofthenumberofadvancedequipmentandcomputerswehave,itwillnotenabletheauthoritiestoinformHongKongpeopleinthefirstinstanceoftheimminentattackofseriousairpollution. legco.gov.hk legco.gov.hk (7)協作學生應能：y參與小組討論，主動分享意見並提出建議；y在小組工作中，與他人聯繫、磋商和妥協；y在小組工作中，確認整體目標，並釐清及認同成員的角色和責任；y運用策略，使小組工作有效運行。

334.edb.hkedcity.net 334.edb.hkedcity.net Studentsareexpectedto:yparticipateactively,shareideasandoffersuggestionsingroupdiscussions;yliaise,negotiateandcompromisewithothersingroupwork;yidentifycollectivegoals,defineandagreeonrolesandresponsibilitiesofmembersingroupwork;ymakeuseofstrategiestoworkeffectivelyasagroupmember.334.edb.hkedcity.net 334.edb.hkedcity.net 筆者最近以不同形式討論過有關調查的局限，又提出了一個政府仍未回答的問題，即調查問卷的設計和審議工作負責誰屬的問題，以便釐清調查機構的責任和獨立程度。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Lately,theauthorhasdiscussedthelimitationsofusingsuchsurveyfindinginvariousformatsandoccasions,andalsoraisedaquestiontothegovernmentinwhichstillremainsunanswered.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 如果您的RMA產品現象特別奇特，特別需要分析研究原因與提供分析報告，而且在問題釐清前不要修復產品，可以特別於外包裝箱與產品上特別註明以下內容。

isa.portwell.com.tw isa.portwell.com.tw IftheRMAneedsspecialattention,andrequestfailureanalysisreport,andshouldnotberepairedbeforetherootcauseisconfirmed,pleasemarkthebelowontheproductandoutercartonisa.portwell.com.tw isa.portwell.com.tw 如果現有僱傭合約的條款在這方面不清晰及／或僱主確實因負擔能力問題而需要釐清、更新有關的條款，在過程中僱主應充分諮詢僱員，務求勞資雙方透過溝通和協商，在合法、合情和合理[...] 的基礎上尋求共識。

labour.gov.hk labour.gov.hk Ifexistingemploymenttermsinthese [...] respectsneedtobeclarifiedorrenewedbecausetheyareunclearand/or[...] employershavegenuineproblems [...] inshoulderingthefinancialburden,thereshouldbethoroughstaffconsultationwithaviewtoreachingconsensusonlawful,sensibleandreasonablegroundsthroughlabour-managementcommunicationandnegotiation. labour.gov.hk labour.gov.hk 筆者期待特區政府盡快公佈調查機構的名字，和釐清設計機構和執行機構之間的責任。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk TheauthorhopestheHKSARGovernmentcanuncoverthenamesofresearchagenciesassoonaspossible,andhaveademarcationofresponsibilitiesbetweenthoseofadesignbodyandanimplementingbody.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。