表示“副職”、“第二位”等的英語表達

但在英語中，表示“副職”及次要職位的單字卻有很多，有時候也很難辨析它們的 ... 是，帶有“acting”頭銜的人在正式負責人不在崗位時會“臨時”上任工作。

隨身英語 道地英語 英語大破解 你問我答 媒體英語 今日片語 英語小測驗 一分鐘英語 每週一報 Search 央廣首頁 關於本站 與BBC一起學英語 隨身英語 Thebenefitsofboxing練拳擊的好處 Whatarethebenefitsofgoingbacktouniversity?重返校園的好處有哪些 Deliveringbydrones用無人機送快遞 HowtheMoonaffectsus月亮變化會影響人類行為嗎？ Doanimalshaveemotions?動物也有情感嗎？ 道地英語 Bittenbythebug感興趣，著迷 Itescapesme記不起來了 Onboarding新職員入職適應期 Therebyhangsatale說來話長 Theroyaltreatment皇家待遇 英語大破解 Wimbledon:Theoldesttennistournamentexplained溫網：歷史最悠久的網球錦標賽 Whatisasupermoon?什麼是「超級月亮」？ TaylorSwifttellsgraduatestoembrace‘cringe’泰勒‧斯威夫特紐約大學畢業演說：不懼「尬」活 Autism:Howfarmingcanhelp農場工作給患自閉症的年輕人帶來成就感 Storm-orphanedseals救助在風暴中失去母親的小海豹 你問我答 Linger和lingeron區別是什麼？ 淺談英語中反身代名詞的用法 Concession,sale,discount,off,deduction,rebate六個和「降價」有關的字 Stage,phase,spell,period用法淺析 如何區分shore、coast和bank 媒體英語 EUsetsdateforcommonphonechargecable歐盟將統一手機等電子設備充電埠 SomebutterflyspeciesdisappearingintheUK英國24種蝴蝶被列為瀕危物種 WastherelifeonMars?火星上曾有生命存在嗎？ Stillhopeforanendangeredporpoisespecies瀕危物種加灣鼠海豚仍有望免於滅絕 IndependentregulatorforEnglishfootball英國政府考慮設立足球監管機構 今日片語 Asightmore更多 Asorrysight悲慘的景象，慘相 Eyeslikesaucers瞪圓雙眼 Onlyhaveeyesforsomeone眼裡只有某人 Takethelongview著眼長遠 英語小測驗 小測驗—包含stand和give的動詞片語 小測驗—包含look、sound、feel的英語表達 小測驗—包含earth、world、ground、floor的習語表達 小測驗—英語常見易混詞（二） 小測驗—英語常見易混詞（一） 一分鐘英語 區分「th」在單字中的兩種發音 與「服飾」有關的四個英語動詞短語 Regretdoing和regrettodo區別是什麼？ 動詞後綴-ed的三種發音 As四個常見用法 每週一報 Record-breakingroyal英女王伊麗莎白二世破在位記錄 NottingHillCarnival諾丁山狂歡節 Plasticart塑料藝術品 Snakesinacafe蛇咖啡館 Underwaterclean-up清理海底垃圾 Home你問我答 你問我答 Facebook Twitter Google+ Pinterest WhatsApp http://elt.rti.org.tw/wp-content/uploads/2018/01/bbc_qanda_vice_download.mp3 本期節目的問題 很想咨詢一下關于“副”的職位的各種表達，也不僅限于職位，主要是關于“次要的”，排在第二位的一些表達。

謝謝老師。

本期節目內容簡介 在漢語里，很多頭銜或職位名稱之前都可以加上“副”這個字，俗稱“二把手”。

比如，“副校長”、“副主任”、“副教授”、“副總監”等等。

但在英語中，表示“副職”及次要職位的單字卻有很多，有時候也很難辨析它們的區別。

本期《你問我答》節目給出了多個包含這層含義的詞匯和表達，以及它們在英語中的常見用法。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。

請透過微博“BBC英語教學”或郵件與我們取得聯系。

我們的電子郵件地址是[email protected]。

文字稿 （關于台詞的備注:請注意這不是廣播節目的逐字稿件。

本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。

） Feifei 大家好，歡迎收聽BBC英語教學的《你問我答》節目，我是馮菲菲。

每集節目中我們會回答大家在英語學習時所碰到的問題。

本期的問題來自一位微博網友。

問題是這樣的。

Question 很想咨詢一下關于“副”的職位的各種表達，也不僅限于職位，主要是關于“次要的”，排在第二位的一些表達。

謝謝老師。

Feifei 謝謝這位微博用戶發來的問題。

大部分的企業或機構的結構就如金字塔一般，頂頭的是負責人，而協助其工作的職位有時包含“副”這一字眼。

比如，某所學校會有一位“校長”或“正校長”以及一名或多名“副校長”；在學術界，大家也聽說過“教授”和“副教授”之分。

不過，有些機構的“二把手”的職位名稱中並沒有“副”這個字，而是被叫做“代理”、“助理”等頭銜，這些職位的工作內容也可能有所不同。

我們可以用哪些英語單字描述這類相對“次要”的角色？讓我們來為大家一一介紹。

首先，如果我們想表達“副職”，最常用的詞綴是“vice-”，比如，“vice-chancellor副校長”。

以“vice-”開頭的職務通常很重要。

來聽一個例句。

Example Thevice-chancellorisoneofthemostimportantfiguresofauniversity. 副校長是大學里最重要的職務之一。

Feifei 除了使用前綴“vice-”以外，英語中還有“deputy代理”一職。

Deputy的動詞是“deputise代理某人的工作”。

根據特定的語境，我們也可以把“deputy”翻譯成“副手、副職”，來聽幾個例句。

Examples Asdeputydirector,shereportstotheheadoftheproject. 作為代理主任，她向項目負責人匯報工作。

Thedeputymanagerservesasthesecond-in-commandoftheteam. 代理經理擔任該團隊“第二把手”的角色。

ProfessorZhang,previouslyDeputyHead,hasbeenappointedtoHeadoftheDepartment. 曾任學院副主任的張教授現已被任命為學院主任。

Feifei 另外，單字“acting”也有“代理的”這層含義，它和deputy的主要區別是，帶有“acting”頭銜的人在正式負責人不在崗位時會“臨時”上任工作。

比如，“theactingexecutive臨時代理執行官”。

請聽例句。

Example SmithservesastheactingexecutiveduringtheCEO’sabsence. 史密斯在首席執行官不在的時候擔任臨時行政主管一職。

Feifei 除了，vice-、deputy和acting以外，還有哪些體現“次要職位、名次、等級”的英語名稱呢？英語中，“教授”的說法是“professor”，在多數北美高等學府中，“副教授”這一頭銜的對應說法是“associateprofessor”，其中形容詞“associate”的意思是“非正式的，准的”；在英國大學里，“reader”是與“副教授”這一概念最接近的說法。

下面讓我們看一些相對次要的角色名稱中常用到的單字。

“Assistant助理”的工作是“協助assist”他人，常見的職位有“assistantmanager經理助理”、“researchassistant助理研究員”、“projectassistant項目助理”等等。

請聽例句。

Example Afterfiveyearsofhardworkasaresearchassistant,Linhasfinallybeenpromotedtoaresearchfellow. 當了五年勤勤懇懇的助理研究員之後，林終于被正式提拔為研究員。

Feifei 在一些特殊的場景中，我們還可以用單字“second”來表示“第二位的”，比如，“thesecondviolinist”指樂團中的“第二小提琴手”，而“首席小提琴手”則可以說成“theprincipalviolinist”或“thefirstviolinist”。

英語中有一個源自音樂的表達，“playsecondfiddle”，意思是“給…當副手”。

另一個含義相近的說法是“takeabackseat退居其次”。

讓我們來聽幾個例句。

Examples Contrarytowhatyoumightexpect,Iammorethanhappytoplaysecondfiddletoournewlyappointeddirector. 和大家預期相反的是，我很樂意給新任命的主管當副手。

Hehasdecidedit’stimetotakeabackseat. 他決定是時候退居二線了。

Feifei 最後，英語中表示“第二名”的說法也有很多。

除了“someone/somethingcomesinsecondplace得了第二名”以外，還可以說“runner-up第二名、體育比賽中的亞軍”，注意，它的複數形式是“runners-up”。

請聽一個例句。

Example Ilovechemistry,butphysicsisacloserunner-up. 我最愛化學，但我喜歡物理的程度僅亞于化學一點。

Feifei 好了，大家都記住節目介紹的表示“副的、第二的”的詞匯和說法了嗎？讓我們來回顧一下：通常我們用“vice-”來表示某個機構中重要的“副職”；“deputy”這個頭銜的意思是“代理的”；而形容詞“acting”則用來強調“臨時出任某個職務”；在學術職稱中，北美大學的“副教授”叫做“associateprofessor”，而在英國，與其最接近的級別是“reader”；我們常用“assistant”一詞表示“助理，助手”；而表達“playsecondfiddle”和“takeabackseat”都有“退居其次”的意思；最後，“runner-up”泛指“亞軍、第二名”。

再次感謝這位微博網友參與我們的節目。

如果你在英語學習中遇到疑問，歡迎和我們聯系。

問題可以發送到[email protected]。

也歡迎大家透過微博“BBC英語教學”和我們交流。

謝謝收聽本期《你問我答》節目，我是馮菲菲。

下次節目再見！ 下載 下載文字稿 下載聲音檔 RELATEDARTICLESMOREFROMAUTHOR Linger和lingeron區別是什麼？ 淺談英語中反身代名詞的用法 Concession,sale,discount,off,deduction,rebate六個和「降價」有關的字 閱讀央廣英語新聞與收聽央廣英語節目 搜尋更多英語教學 本週人氣文章 Bother,disturbandtrouble三個表示「打擾」的詞語 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 用英語問候生病的朋友 單字update和upgrade的區別 Cherish,treasure,value分別表示怎樣的「珍惜」？ Decide,determineandresolve三個表示「決定」的動詞 精選文章 辨析四個名詞：diversity,variety,multiplicity,flexibility Live,dwellandinhabit三個表示「居住」的近義詞 形容詞辨析：emotional,sentimental,sensitive 如何使用多義詞「figure」？ 表示「分數」的詞：point,score,mark Oral,spokenandverbal三個和“說”有關的詞語 熱門文章 Except,exceptfor,apartfrom,besides四種表示“除了”的說法 辨析“Igetit”和“I’vegotit”的區別 用英語問候生病的朋友 Sector、department、division三個表示“部門”的單字 Appendix、annex和attachment三個表示“附件”的單字 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Loadmore 代表臺灣向國際廣播的中央廣播電臺(RadioTaiwanInternational)，與全球新媒體、影音浪潮一同並進，除推陳出新既有與新創的各類型廣播節目，也運用原本的廣播資源，結合全新製播的影音及改版新官網，以「加乘」概念，有聲有影地傳遞臺灣多元面貌給全球聽網友。

央廣要讓閱聽眾在聽見臺灣的同時，也透過影音圖文廣播新媒體，一睹臺灣的美好。

央廣近年積極革新，除了提供全球與兩岸聽友、網友豐富即時的新聞與優質的空中廣播節目，也透過各種專題網站，以及英語、法語、德語、印尼語、日語、韓語、俄語、西語、泰語、越南語等十種外語網站，多元呈現更豐富的臺灣。

全部文章 央廣各語系網站： 繁體中文 简体中文 English Français Deutsch Indonesian 日本語 한국어 Русский Español ภาษาไทย TiếngViệt Copyright©2022BBC