銀行保函格式中英文翻譯樣本 - 人人焦點

銀行履約保函（Bank Guarantee）：是承包商通過銀行向業主提供的保證認真履行合同的一種經濟擔保。

世界銀行貸款項目一般規定，銀行履約保函金額爲合同 ... 人人焦點 影視 健康 歷史 數碼 遊戲 美食 時尚 旅遊 運動 星座 情感 動漫 科學 寵物 家居 文化 教育 故事 銀行保函格式中英文翻譯樣本 2021-02-20譯匠 銀行履約保函（BankGuarantee）：是承包商通過銀行向業主提供的保證認真履行合同的一種經濟擔保。

世界銀行貸款項目一般規定，銀行履約保函金額爲合同總價的10%。

銀行履約保函分爲兩種形式：1、無條件（Unconditional或onDemand）銀行保函；銀行見票即付，不需業主提供任何證據。

業主在任何時候提出聲明，認爲承包商違約，而且提出的索賠日期和金額在保函有效期的限額之內，銀行即無條件履行保證，進行支付，承包商不能要求銀行止付。

當然業主也要承擔由此行動引起的爭端、仲裁或法律程序裁決的法律後果。

對銀行而言，他們願意承擔這種保函，既不承擔風險，又不捲入合同雙方的爭端。

2、有條件（Conditional）銀行保函。

銀行在支付之前，業主必須提出理由，指出承包商執行合同失敗、不能履行其業務或違約，並由業主或監理工程師出示證據，提供所受損失的計算數據等。

一般來講，銀行不願意承擔這種保函，業主也不喜歡這種保函。

銀行保函也是金融翻譯領域非常常見的專業翻譯文件，涉及金融、法律、工程等領域的知識技能，也非常考驗譯者的綜合能力。

今天推薦一份銀行履約保函格式中英文翻譯樣本，中英文對照的翻譯值得有志於從事金融銀行或法律合同領域翻譯的小夥伴學習。

更多金融或法律翻譯內容，敬請回復「金融專題」或「法律專題」獲取。

BankGuarantee FORCONTRACTPERFORMANCEGUARANTEEBOND 合同履約擔保 銀行保函   PROFORMAFORPERFORMANCEBANKGUARANTEE銀行履約保函格式 (TOBEISSUEDONSTAMPPAPEROFREQUIREDVALUE) （將按照要求值將保函在印花紙上開出）  ThisGuarantee(「Guarantee」)madeonthis____dayof_________,2011,by_________registeredunderthelawsof_________havingitsheadofficeat_________andabranchofficeat_________________,hereinafterreferredtoasthe「BANK」(whichexpressionshallunlessitbecontradicttothecontextormeaningthereofmeanandincludeitssuccessorsandassigns) 本保函（「保函」）由_________銀行制於2011年_________月____日，該銀行依照印度尼西亞法律註冊成立，銀行總部位於_________及其_________________分行，以下稱作「銀行」（除非與其語境和含義矛盾，否則該表述亦包括其繼承者和指定人）。

 INFAVOUROF: 受益人： __________________acompanyregisteredunderthelawof_________withitsregisteredofficeat ____________________________________,hereinafterreferredtoasthe「BUYER」(whichexpressionshallunlessitbecontradictedtothecontextormeaningthereofmeanandincludeitssuccessorsandassigns).__________________  該公司根依照_________法律註冊，註冊辦公地點___________________________，以下稱爲「買方」（除非與其語境和含義矛盾，否則該表述亦包括其繼承者和指定人） WHEREAStheBUYERhasenteredintoacontractref:__________________________dated __________________,2011forsupplyandpurchaseofimportedsteamcoal(hereinafterreferredtoasthe「Coal」)onthetermsandconditionsmentionedtherein,(the「Contract」)with ___________________________,acompanyregisteredunderthelawsof _________andhavingitsRegisteredOfficeat_____________________________(hereinafterreferredtoasthe"SELLER"whichexpressionshallunlessitbecontradicttothecontextormeaningthereof,includeitssuccessorsandassigns);ANDWHEREASitisaconditionoftheContractthattheSELLERshallprovideaguaranteeofabankforasumofUS$ _________(USDollar__________________Only)totheBUYERonorbefore______________toensuretheBUYERofthedueandfaithfulperformanceoftheentireContractbytheSELLER; 鑑於買方與依照_________法律註冊的註冊辦公地點位於_____________________________的___________________________公司（以下簡稱「賣方」，除非與其語境和含義矛盾，否則該表述亦包括其繼承者和指定人），於2011年_________月_________日，簽訂了有關進口動力煤（以下稱爲「煤炭」）的採購與供應合同_______（以下稱作「合同」），合同編號_________，遵照相關條款；並且合同中有規定，賣方應當在在2011年_________月_________日或之前向買方提供金額爲US$ _________（_________美元整）的銀行擔保，以向買方確保賣方可以適當的並且忠實的履行整個合同；並且 ANDWHEREAStheBankunderinstructionsfromtheSELLERhasagreedtogiveinfavoroftheBUYERthisGuaranteeforpaymentofthesaidGuaranteedAmountondemand,withoutdemur,ashereinafterappearing.還鑑於銀行按照賣方的說明，已經同意以買方爲受益人給出保函，以便在今後違約出現時一經要求就支付上述擔保金額，並且不持異議。

 THISGUARANTEEWITNESSETHASFOLLOWS: 本保函見證如下： 1. TheBankherebyunconditionallyandirrevocablyandwithoutanyqualificationwhatsoeverundertakes,agrees,covenantsasprimaryobligatorandnotassuretymerely,tomakepaymenttotheBUYERonitsfirstwrittendemandwithoutanyclaim,objection,set-off,protestordemurwhatsoeverandwithoutanyrecoursetotheSELLERnotwithstandinganyintimationordirectiontothecontraryoranyobjection,suchsumorsumsofmoneyamountingtoUS$ _________(USDollar _________Only)forfirmshipmentsatanytimeupto______________(hereinafterreferredtoasthe「Term」). 銀行在此無條件的、不可撤銷的並且沒有任何限制條件的保證、同意並且立約作爲截止於______________（以下稱爲「保函期限」）的確定批次貨物的金額達US$ _________（_________美元整）的上述款項或貨幣的首要義務人，但不是主要的擔保人，在收到第一次的書面要求時就付款給買方，不加以任何要求、反對、抵消、抗議或異議，亦不向賣方進行追索，即使通知或說明任何的相反意見或異議。

 ThisGuaranteeshallnotbeaffectedbyanychangeintheconstitutionoforbyanyreasonofwindingupoftheSELLERoranymerger,amalgamationorabsorptionoftheSELLERwithanyothercompanyorcompaniesnorshallthisGuaranteebeprejudicedbyanymerger,amalgamationorabsorptionofBUYEROrderforsupplyofimportedcoalof50,000metricton±10%MTonFOBMotherVesselbasiswithanycompanyorcompaniesbutshallbeavailableforandbythecompanyformedasaresultofmerger,amalgamationandabsorption. 本保函既不因憲法的變更或任何阻礙賣方或併購企業或賣方與其它公司合併等情況而受到影響，也不得由併購企業或買方按母船離岸價（FOB）與其它公司訂購數量爲50000公噸±10%進口煤等原因而發生變化，僅限已經併購與合併的公司。

 2. TheneglectorforbearanceoftheBUYERinenforcinganypaymentofthemoneyintendedtobesecuredhereof,orthegivingoftimebytheBUYERtotheSELLERforthepaymentundertheContract,shallinnowayabsolvetheBankfromitsliabilityhereunder. 如買方疏怠其付款責任、或延遲向賣方支付本合同項下貨款，則銀行不得免予承擔責任。

 3. ThedemandshallconsistonlyofanoriginalletterissuedbyBUYERstatingthattheSELLERhasfailedtofulfillitsobligationsundertheContract.SuchdemandmadebytheBUYERontheBankshallbeconclusiveandbinding,notwithstandinganydifferenceordisputebetweentheBUYERandtheSELLERoranydifferenceordisputependingbeforeanyCourt,Tribunal,Arbitratororanyotherauthority.SuchdemandmaybemadetotheBankoritsbranchin__________Seoul,KoreawhereupontheBankshallimmediatelymakesuchpaymentthroughthebranchin________ _________.TheBankshallhavemadeallnecessaryarrangementsforsuchpaymentstobemadethroughitsbranch/bankcorrespondentin_________ _________. 買方提出付款要求時出示原件，並說明賣方未履行本合同項下義務。

買方向銀行提出的付款要求爲最終要求且具有約束力，無論買賣雙方之間是否存在分歧或在任何法院、法庭、仲裁機構或其它機構存在分歧或未解決的爭端。

這一付款要求向銀行或其___________________分行提出，屆時，銀行立即通過___________________分行支付費用。

爲了支付款項，銀行通過其___________________分行/往來銀行做了必要的準備工作。

4. TheBankundertakesnottorevokethisGuaranteeduringtheTerm,withoutthepreviouswrittenconsentoftheBUYERandfurtheragreesthatthisGuaranteehereincontainedshallcontinuetobeenforceableduringtheperiodthatwouldbetakenbytheSELLERforsatisfactoryperformanceandfulfillmentofitsobligationsinallrespectsundertheContract.Forthispurpose,theBankshall,extendthetermofthisGuaranteeforfurtherperiod(s)ofsixmonthsatatime(「ExtendedTerm(s)」)uponreceiptofwrittenrequest(s)fromtheSELLERonwhosebehalfthisGuaranteeisissued.TheBankcovenantsanddeclaresthatiftheSELLERdoesnotrenewthisGuarantee,atanytimeforfurtherperiod(s)ofsixmonthsatatime(「ExtendedTerm(s)」),notlessthanthirty(30)dayspriortotheexpiryoftheTermortheExtendedTerm(s)asthecasemaybe,soastokeepthesamevalidtillthedischargebytheSELLERofallitsobligationsundertheContract,thentheentireamountunderthisGuaranteeshallbecomeforthwithdueandpayableupontheexpiryoftheTermortheExtendedTermasthecasemaybeandtheBankshallonitsown,withoutanydemandfromtheBUYER,duringtheClaimPeriod,withoutdemurpaythefullamountofthisGuaranteetotheBUYER. 如未獲得買方事先書面批准，銀行在保函有效期內不得撤回擔保，並進一步同意保函在此期間繼續有效，以保證賣方完全履行本合同項下義務。

鑑於此，銀行收到委託開立保函的賣方書面提出要求時將此保函期限延長六個月（延期）。

銀行立約並聲明：如賣方未在有效期內或延期期限截止30（三十）天內提出本保函一次性延長六個月期限，則有效期保留至賣方履行完畢本合同項下義務爲止，這種情況下，本保函有效期截止或延期時限截止時本保函項下總費用由銀行支付，無需由買方提出付款要求。

在提出索賠要求期間，銀行向買方支付本保函全額費用，不得提出抗辨。

 5. NothingcontainedintheContractnoranychange,amendmentinthetermsandconditionscontainedthereinnortheterminationthereofshallreleasetheBankofitsobligationsunderthesepresents. 本合同未盡事宜、合同條款條件發生變更與修改、或合同終止時，銀行均免責。

 6. TheBankagreesthattheBUYER,atitsoption,shallbeentitledtoenforcethisGuaranteeagainsttheBankasaprincipaldebtor,inthefirstinstancewithoutproceedingagainsttheSELLERandnotwithstandinganysecurityorotherguaranteethattheBUYERmayhaveinrelationtotheSELLER'sliabilitiesundertheContract. 銀行同意買方可自行決定其是否實施本保函，以銀行作爲其主債務人，無論買方是否與賣方本合同項下責任之間存在抵押或擔保，第一原則是不向賣方提起訴訟。

 NotwithstandinganythingtothecontrarycontainedinthisGuarantee,theBankherebyirrevocablyandunconditionallywaivesanyandallrightsitmaynoworhereafterhaveunderanyagreementoratlaworinequity,toassertanyclaimagainstorseeksubrogation,contribution,indemnificationoranyotherformofreimbursementfromtheBUYERforanypaymentmadebytheBankunderorinconnectionwiththisGuarantee.即便有異議或反對，本保函下的銀行不可撤銷無條件的免除現在或今後持有的任何一種權利不論是源于衡平法、普通法或合同，本保函下或相關銀行不應具有代位權、補償權、免除權或其他任何形式的買方求償權或讓買方付款的權利。

 7. Notwithstandinganythingstatedtothecontrary,theliabilityoftheBank,ashereincontained,shallbeirrevocableduringtheTermorExtendedTerms,ifany.即便有異議或反對，本協議所包含的銀行職責，在有效期或延長期限內（若有的話）爲不可撤銷的。

8. UnlessademandtoenforceaclaimunderthisGuaranteeismadeagainsttheBankwithinthree(3)monthsfromtheexpiryoftheTermortheExtendedTerms,ifany,(「ClaimPeriod」)alltherightsoftheBUYERunderthisGuaranteeshallbeforfeitedandtheBankshallbereleasedanddischargedfromallliabilitiesthereafter.除非在本保函有效期或延長期限（若有的話）到期三（3）個月內（索賠期）向銀行提出索賠，否則解除本保函下買方的所有權利並豁免銀行的所有責任。

 9. ThisGuaranteeshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof _________(withoutregardtoitsprinciplesofconflictoflaws).Thecourtsin _________aloneshallhaveexclusivejurisdictioninrelationhereto.本保函應接受_________法律的管轄並按之解釋（排除其法律衝突的原則）。

_________法院對其有獨立審判權。

 10.TheBankherebydeclaresthatithaspowertoissuethisGuaranteeandtheundersignedhavethefullpowertoapproveexecutiondeliveryandtheperformanceoftheGuarantee.銀行在此聲明其有權開立保函且簽署方有權許可貨物交付和履約保函的執行。

 11.ThisPERFORMANCEBONDisTransferable,andtheTransferBankshallbeTheIssuingBank.本保函爲可轉讓的，轉讓行須爲開證行。

EDWARD  Date日期_____________________ Place地點____________________   Signature簽名   Witness證明人____________________  PrintedName列印的姓名   ________________ (Bank’scommonseal銀行公章)關註譯匠，回復關鍵詞：航空資料 | 法律資料 | 航空翻譯 | 法律翻譯 | 航空筆記 | 金融翻譯|   醫學翻譯 | L10N | MTI  | 梅花劍法 | abbyy |  FQ |Lingoes | Trados |  memoQ | 法律翻譯筆記連載 | 經濟學人 | 譯匠 |牆測試 |B20 |G20 |經典譯著置頂譯匠，每天漲本事：學習、翻譯、觀世界深耕各專業領域的語言翻譯正事請聯繫：[email protected] 相關焦點 金融乾貨:銀行術語詳解、信用證翻譯樣本以及國內外銀行大全 按類型分爲：中央銀行，商業銀行，投資銀行，政策性銀行，世界銀行，它們的職責各不相同。

銀行作爲重要的金融機構，發揮著重要作用（可查看中國銀行業的作用一文）。

今天我們的分享主要分爲三部分：銀行相關的術語詳解、信用證的翻譯樣本學習和知名銀行一覽。

SWIFT保函報文升級應對 信用證條款可以作爲買賣合同中明確的支付條款存在，相對獨立的構成合同的一部分，保函文本則是針對整個基礎交易履行的擔保，很難在商務合同中格式化列示，實務中通常作爲合同附件，且內容多種多樣。

最後，保函與法律的關係密切。

大多數保函都會涉及到法律適用和管轄問題，甚至是境外的法律問題；而信用證一般不會直接涉及法律問題。

信託收據(TrustReceipt)中英翻譯樣本 信託與銀行、保險、證券一起構成了現代金融體系。

信託業務是一種以信用爲基礎的法律行爲，一般涉及到三方面當事人，即投入信用的委託人，受信於人的受託人，以及受益於人的受益人。

信託收據 (TrustReceipt)是進口人借單時提供一種書面信用擔保文件，用來表示願意以代收行的受託人身份代爲提貨、報關、存倉、保險、出售並承認貨物所有權仍屬於銀行。

[排憂解惑]預付款保函和履約保函的區別是什麼? 廣義上履約保函包括了履約保函、預付款保函、質量保修保函等，預付款保函其實是一種特殊形式的履約保函。

有時候一個項目中只要求提供一個履約保函。

而不需要預付款保函，因爲有的項目就沒有預付款，有時候會要求履約、預付款保函同時開具，具體情況須當以實際項目而定。

【獨立保函糾紛】中電電氣公司V.交行江蘇分行-(2017)蘇民終423號 2013年12月9日，YES銀行通知交行江蘇分行，根據案涉保函條款4，需在2014年12月31日前延期保函。

若中電電氣公司未於期限屆滿日前15天，即2013年12月16日當日或之前延期銀行保函，將被告知「當事人未履行合同義務」。

若直到2014年12月31日，銀行保函仍未續期，該保函將被兌現，所得資金應轉入該行在紐約美聯銀行的往帳。

資本項目結匯待支付帳戶資金是否可以繳納銀行保函保證金?政策 天九灣政策問答——資本項目結匯待支付帳戶資金是否可以繳納銀行保函保證金？ SWIFT格式及含義 第七類:跟單信用證和保函,如:MT700/701,MT705等;第八類:旅行支票;第九類;銀行和客戶帳務,如:MT900,MT910等;  第0類:SWIFT 系統電報.  Swift MT707 信用證修改  信用證項下的一種SWIFT格式, 例如所有的信用證都用MT700開出。

2018年中國信用證/備用信用證及獨立保函法律和實務年會明日上海舉辦 侯昀女士有20年以上保函業務從業經歷，在保函專業實務操作、糾紛解決處理、專業培訓等方面有豐富經驗。

《國際商會見索即付保函統一規則URDG758指南》翻譯工作的主要參與者。

徐珺（XUJun）【已確認】她具有信用證、跟單托收、銀行保函、保理、供應鏈融資、貿易金融產品研發創新等貿易金融相關領域逾24年的國內外銀行工作經歷，曾就職於美國摩根大通銀行。

信用證和保函捆綁交易的風險有多大? 這種模式下銀行需要重點要把握的，一方面是相應信用證和保函的格式、內容、承付條件、約束機制等技術層面的問題，另一方面則是交叉捆綁方式下的貿易背景是否真實、付款條件是否合理、產品設置是否合規等內控層面的問題，同時也可能會遇到特殊的保函和信用證「捆綁」需求。

資信證明書(標準格式樣本) 5．本證明書包括中英文版本各一份，兩種文字有牴觸時，以中文文本為準。

　　6．本證明書適用中華人民共和國法律。

　　7．本證明書的解釋權歸我行（部）所有。

   中國建設銀行          行（部） （章） 負責人或授權代理人（簽名）： 徵稿《全球傳媒學刊》投稿格式規範 詳細文章格式請參閱以下體例規範：一、封面1.中英文論文題目。

2.作者信息，包括：中英文姓名（名前姓後），工作單位；中文職稱，研究領域，地址，電話，電子郵箱。

二、摘要1.中英文摘要：簡述研究問題、研究目的、研究方法、研究發現和結論。

中文摘要爲200字以內，英文摘要爲450字以內。

2. 全國郵儲銀行首單電子保函開立業務落地江西 央廣網南昌1月18日消息（記者王一凡通訊員胡化鉀）1月15日，江西郵儲銀行（601658）通過省級政務信息化運營平台「江西省公共資源交易平台金融服務系統」（雲上江西）順利落地全國郵儲銀行首單電子保函開立業務。

這既是該分行在保函批量化、線上化轉型上的重要一步，也是金融智能化在普惠金融領域的應用實踐。

信用證案例|TA900revSWIFTMT760履約保函的正本問題 國際商會信用證案例評析翻譯 |吳曼婷 江西財經大學點評| 王善論TA900rev STX造船獲銀行預付款保函 在時隔數月之後，韓國STX海洋造船終於獲得來自銀行的預付款保函，多艘面臨撤銷的訂單起死回生，同時也爲其下一步接單提供了有力支持。

 裁員拋售資產，終於獲得銀行認可 9月12日，STX造船宣布，主要債權人韓國產業銀行（KDB）同意爲一筆油船訂單簽發預付款保函。

【基本無害】常見奇異期權中英文翻譯對照表 我們千萬不要以爲這些期權離我們非常遙遠，其實，它們悄然無聲的出現在我們的身邊，相信我們每天都會收到銀行或其他金融機構推薦的五花八門的理財產品，這些理財產品幾乎絕大多數都可以歸爲奇異期權之列。

說到奇異期權，就不得不提該領域最權威的一本專著，即：張光平（Zhang,P.G）老師的這本書。

銀行流水帳單怎麼翻譯成英文? 說起銀行流水帳，很多人都不怎麼在意，甚至都不知道什麼是銀行流水帳？但是，一到要辦理簽證了，需要提供銀行流水帳了，才發現自己根本不符合要求。

物流倉儲行業常用中英文名詞翻譯 不過沒關係，堪稱史上最全的物流倉儲行業常用中英文名詞對照表問世，只要你的記憶力足夠好，英語？SoEasy！物流倉儲行業常用中英文名詞翻譯aalternatetiersrowpattern交錯碼放AGV無人搬運車anchoring膨脹螺絲AS/RS(AutomaticStorageRetrievalSystem)自動存取機/系統自動存取倉儲系統自動倉庫系統 電老虎工業網際網路銀行保函:爲中小微企業帶來新動能! 通過電老虎工業網際網路，只需企業提供營業執照，招標文件，所投項目、標號、分標編號及保證金金額等最基礎的資料就能辦理投標保函，省心省力。

三、保函不是現金流，招標人主觀上不會延期退還作爲一份需要妥善保管的文件，在具備退還的條件下，作爲業務部門經理，一定會第一時間退還掉以免除保管責任。

乾貨|股票術語中英文翻譯對照大全! ①股票術語中英文對照來源於網絡，可參考官方網站檢索。

②做好財經翻譯，必要的財經術語積累必不可少。

一則英國保函判例研讀札記 本案中CANARABANK開立的履約保函，金額1000萬美元，內嵌於STANDARDBANK牽頭多家銀行合作的、並與買方協定的2000萬美元銀團結構化融資方案中，買方將保函項下索賠收益轉讓給融資行STANDARDBANK，保障1000萬美元融資款用於定向購買錫礦石。

保函失效前，買方因賣方未按期交付礦石爲由索賠，擔保行果斷以基礎交易欺詐而拒付。