花木蘭真人版評價兩極?遭批孝女白琴、木須龍被消失…新舊 ...
文章推薦指數: 80 %
這個孝字是我個人認為最值得玩味的地方,我們從英文來看,「loyal、brave、true、devotion to family」,前三個字都是一個個獨立的英文單詞,對到 ...
VVIP會員
會員專區
支持我們
新聞
新聞總覽
VIP專文
政治
國際
軍事
國內
中港澳
重磅專訪
專題
歷史
調查
風數據
運動
風民調
地方新聞
風影音
公民運動
立院直播
評論
評論總覽
風評
專欄
投書
風書房
文化
財經
財經總覽
商業
華爾街日報選文
經濟
風編輯導讀
科技
國際財經
財經專欄
生活
風生活
職場
旅遊
美食
健康
品味生活
時事話題
娛樂
居家
汽車
下班經濟學
下班經濟學總覽
下班經濟學影音
證券投資
理財
房地產
期貨
支持我們
捷運錢坑
VIP專區
Search»
武力犯台
夏珍專欄
趙少康
馬英九
台積電
中國
買房
台獨
蔡英文
柯文哲
立即登入
帳號維護
會員資料
會籍管理
序號兌換
咖啡贊助
贊助紀錄
作者專區
支持我們
登出
會員中心
會籍管理
序號兌換
咖啡贊助
贊助紀錄
WSJ訂閱
支持我們
現正熱映中
熱門文章
更多文章
熱門分享
這個孝字是我個人認為最值得玩味的地方,我們從英文來看,「loyal、brave、true、devotiontofamily」,前三個字都是一個個獨立的英文單詞,對到中文「忠勇真」也是,同樣都是三個獨立單字。
為了對應畫面的「忠勇真」三字,劇組擠破腦,找不到中文中帶「家庭奉獻」之意的獨立單字,所以他們選了「孝」這個字,但是英語使用者完全感受不到「孝順」這個主題。
英語使用者看到的主題是「家庭奉獻」。
中文使用者,卻得到截然不同的觀影感受,我推測電影的中文翻譯就是翻成孝順。
這儼然是一個「雙劇本」,我不知道該不該說這是高招,劇組在英文世界依然是強調女性的勇氣與突破,在中文世界又回歸了中華傳統。
然而,兩個世界的人互不知道對方都看了什麼,所以台灣觀眾才會破口大罵迪士尼把花木蘭塑造成孝女白琴。
其實不是的,只有中文觀眾才會看到孝女白琴,而且這正是為了迎合中國市場。
[啟動LINE推播]每日重大新聞通知
花木蘭看著「孝」字,唸出「devotiontofamily」(家庭奉獻)。
(圖/取自迪士尼)
但我們不能說劇組不認真考究,他們能在真人版本明確指出敵軍是柔然人,而且故事中穿插了一些詩詞典故,像是描述女人「手如柔荑,指若削蔥」,出自詩經《國風·衛風·碩人》。
或是《樂府詩集·橫吹曲辭五·木蘭詩》:「雄兔腳撲朔;雌兔眼迷離;雙兔傍地走;安能辨我是雄雌?」英語分別翻成:「Herfingerslikethetenderwhiterootsofagreenonion.」以及「Tworabbitsrunningsidebyside,Ithinkonewasamale,onewasafemale…...」看著演員唸出這段是頗有趣味。
「手如柔荑,指若削蔥」的英文版本令人食指大動,小二來份蔥餅。
(圖/取自迪士尼)
迪士尼不只要迎合中國市場,還要政治正確
花木蘭除了要迎合中國市場,當然也要迎合美國市場。
我們可以看到花木蘭又刪去了李翔(LiShang)這個重要角色。
他被一分為二,成為訓練木蘭的元帥CommanderTung(甄子丹飾),以及Honghui(陳宏輝,與木蘭平起平坐的隊友,感情線由他負責)。
看我這個描述是否能看出端倪「迪士尼不希望花木蘭與主管談戀愛」,為什麼呢?因為這政治不正確!迪士尼很怕北美觀眾對花木蘭上下屬間的戀情會成為#metoo運動砲火的對象。
迪士尼的顧慮實在多到令人甘拜下風。
總結
總而言之,真人版花木蘭在IMDB奪得5.5的低分,從劇情來看,我會覺得這是適得其所。
平心而論,除了鞏俐、李連杰、甄子丹的造型令人噴飯之外,畫面都是處理得美輪美奐,從梯田、土樓到花木蘭難過時登的山,都非常美,算是畫面比較美觀的真人版電影了。
木蘭哭哭的時候爬上這麼高的山頭,要我是不會這樣爬啦!(圖/取自迪士尼)
作者介紹│失憶症大叔
科技業矽谷資深貓奴
本文經授權轉載自方格子(原標題:真人版《花木蘭》拍成四不像是因為政治考量?)
責任編輯/潘渝霈
1
2
3
4
5
全文閱讀
方格子Vocus
最近三則報導
台灣薪資漲幅跟不上物價攀升速度!通膨對經濟影響一次看,清楚了解才不怕資產縮水
台灣生育率世界倒數第一!專家道出「年輕人不生小孩」的5種影響:不解決將會步上日本後塵
影評/《航海王劇場版:紅髮歌姬》結局讓人爆哭!他道出片尾彩蛋象徵意義
看更多
相關報導
疫情持續延燒、中美關係急遽惡化!迪士尼:《花木蘭》真人版將無限期撤檔
《花木蘭》真人版:迪士尼的政治正確是否矯枉過正
木須龍消失,李祥被換陳宏輝?真人版花木蘭預告首曝,近十個經典橋段大改動,影迷崩潰
卡通改拍成真人版,注定是悲劇嗎?這10部討論度超高的電影,證明了真人版也可以很讚
關鍵字:
中國
歷史
孝道
文化
花木蘭
劉亦菲
花木蘭真人版
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至
[email protected]
今日精選
食譜》人見人愛的麻婆豆腐,做法原來超簡單!3步驟、10分鐘完工,吃了都流淚 《神隱少女》的5個秘密,宮崎駿的隱喻,20年來我們都沒看懂 消夜推薦》深夜吃這些根本犯規!台北15家越晚越熱鬧的澎湃宵夜,CNN認證的台灣第一也在內 真正的美味藏在路邊攤!高雄在地人認證27家必吃美食,只吃丹丹漢堡太可惜啦 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯!傳奇滋味絕非浪得虛名,全台最值得一嚐的佳餚在這裡 趙心屏專文:35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友!4道超簡單家常菜,快速料理就能上桌 趙心屏專文:做一個十年大夢的「三不原則」
本週最多人贊助文章
本週
6
人贊助,累計贊助金額$
580
夏珍專欄:笑死,竟然有政府以民為敵!
夏珍
2022-09-0906:10
林智堅因論文抄襲風暴退選之際,民進黨主席蔡英文總統曾提醒黨內「歸零思考」,很遺憾,包括蔡英文可能都沒想清楚自己口中的「歸零」是歸向何方,...
本週
5
人贊助,累計贊助金額$
1,385
吳典蓉專欄:價值錯亂的陳時中團隊
吳典蓉
2022-09-0806:20
一個競選團隊毫無把關能力、推出廁所偷窺的宣傳片,已經令人駭異,但接下來面對徐巧芯爆出該競選團隊職務分工表,陳時中反擊稱是「偷窺的公布」,...
本週
5
人贊助,累計贊助金額$
430
風評:政府阻擋BNT疫苗,真的不是「秘辛」
主筆室
2022-09-1207:20
再過兩星期,就是鴻海、台積電與慈濟合力採購BNT疫苗首批抵台一周年的日子,因為慈濟慈善基金會執行長顏博文接受媒體訪問,談到去年採購疫苗的「...
本週
4
人贊助,累計贊助金額$
385
汪志雄觀點:我為什麼不喜歡陳時中
汪志雄
2022-09-0806:40
民進黨參選人陳時中日前與網紅四叉貓拍「上廁所偷窺」宣傳免治馬桶影片惹怨,難怪媒體最新的一份民調顯示,陳時中是最不被喜歡的候選人。
...
本週
3
人贊助,累計贊助金額$
340
風評:假民主之名,唐鳳打造網路「真理部」?
主筆室
2022-09-0707:20
民主是個好東西,總統蔡英文樂見台美共同製造「民主晶片」,數位發展部長唐鳳說要打造「民主網路」。
蔡政府把「民主」這個符號發揮得淋漓盡致,...
觀看更多贊助文章排行榜
風生活
國內
影音
風影音
【旅遊】機票現在不買來不及!期間限定撇步爆省一半日本、泰國開放衝第一波!
下班經濟學
2022-09-1218:00
出國旅遊似乎迎來一絲曙光,你準備好要全球暢遊了嗎?不過打開訂票系統,價格比起疫情前漲了快兩倍,實在令人難以負荷,...
風生活
美食
時事話題
屋馬、碳佐麻里的最強品項都不是燒肉!內行人曝2大隱藏版必點吃法:進去先點10份再說
黃子瑄
2022-09-1217:34
近年來特色燒肉店如雨後春筍般出現,大家都有自己心中的擁護者,你最喜歡的連鎖燒肉店是哪一間呢?根據《SocialLab社群實驗室》統計,...
風生活
命運
威力彩上看6.3億!命理師揭4星座、生肖中獎機率高,快抓緊財運最旺2吉時下注
小孟老師星座塔羅牌之清水孟
2022-09-1217:13
命中有福報再搭配老師所說,能提升得獎機率。
9月12日以行星運轉角度,有四個星座得獎運非常旺盛:
Top4:獅子座...
風生活
健康
保健
銀髮族
便祕、憂鬱竟然是「帕金森氏症」的警訊...醫教1分鐘自我檢測,做不到就要盡速就醫!
照護線上
2022-09-1217:09
「我們團隊有做居家醫療,記得有一回,本來要去看失智症的病人,結果抵達之後才發現他們家裡除了失智的病人外,旁邊還有一位巴金森病(帕金森氏症)...
風生活
財經
房地產
房市
少子化、高齡化會讓台灣房市崩盤?專家揭3原因解答:房價大跌是不切實際的幻想
胡偉良
2022-09-1216:58
內政部甫公布了2021年的台灣人口統計,人口數為2337萬5314人,比2020年的2356萬1236人,減少18萬5922人,...
風生活
時事話題
慈濟去年購買500萬劑BNT!臉書發文「感謝社會各界與政府支持」
中央社
2022-09-1216:54
慈濟基金會今(12)日發布聲明,關於去年購買BNT疫苗一事,感恩社會各界及政府支持,也同時感恩總統蔡英文圓滿此事,讓國人能獲得包括台積電、...
風生活
時事話題
新冠肺炎》BA.5感染力更強,確診者恐連痛一週!7大QA看懂常見症狀、潛伏期有多久,3種人要小心
黃子瑄
2022-09-1216:30
國內新冠疫情原先已有趨緩跡象,不過近日又因Omicron新型變異株BA.4、BA.5捲土重來,根據指揮中心8月29日公佈的BA....
風生活
科技
新知
時事話題
LINE又被加入奇怪的投資群組?簡單3步驟做設定,10秒就能杜絕亂源!
風生活綜合報導
2022-09-1216:30
LINE總是被加入奇怪的群組,不斷傳來的訊息實在非常惱人。
先前就有網友在被加入陌生群組後一氣之下,故意在群組發問掉出管理員,再將管理員踢出...
風生活
時事話題
北市今年將普發重陽敬老金1500元?社會局回應了
中央社
2022-09-1216:00
重陽節將至,有網站近期整理全台敬老金領取方式,指稱台北市今年將恢復發放。
台北市社會局呼籲,這是假訊息,請民眾勿信、勿轉傳,...
風生活
財經
下班經濟學
理財
理財
時事話題
她選定5檔ETF要長期投資!內行人見1個NG行為急勸:需要用錢怎麼辦
風生活綜合報導
2022-09-1215:54
近年來,越來越多人學習股票交易,藉此賺取被動收入。
對此,一名網友發文表示,她最近計畫投資ETF,選定5檔標的,並以10、...
風生活
兩性
情感
心理
性別
結婚派VS不婚族!4大想婚理由出爐,想不到這一點竟成許多人步入婚姻的原因...
SocialLab社群實驗室
2022-09-1215:30
相較於傳統社會所信奉的「男大當婚,女大當嫁」觀念,現代人對於結婚的想像更加多元,雖然有些人仍然肯定婚姻的價值,認為成家才能幸福圓滿,...
風生活
消費
時事話題
iPhone14實體通路即將開賣!一文看懂四大電信早鳥優惠,超狂加碼「有機會抽中特斯拉」
中央社
2022-09-1215:05
iPhone14定16日開賣,台灣大哥大斥資近新台幣300萬元,祭出抽「特斯拉」的奇招吸買氣;由於電信業兩大合併案近期已送審,...
風生活
財經
下班經濟學
時事話題
9月底前找到工作,最多可領3.2萬元!請領資格、補助金額懶人包,一鍵上網快速申請
潘京婕
2022-09-1215:00
新冠肺炎衝擊就業市場,勞動部針對青年推出「111青年尋職津貼計畫」、「111青年就業獎勵計畫」,已於8月16日正式開跑,...
風生活
財經
學長姐說
下班經濟學
理財
職場
理財
時事話題
2023基本工資、勞保費率雙漲!勞健保要多繳多少錢?影響幅度算給你看
職場熊報
2022-09-1214:52
基本工資調漲定案!9月1日基本工資審議會召開會議討論結果,決議時薪將從168元調漲到176元,調幅4.8%;...
風生活
健康
保健
尿尿太慢或太快都不行!專家曝「排尿關鍵秒數」,出現2大異狀小心是這疾病前兆
黃子瑄
2022-09-1214:41
你有注意過自己上廁所的時間都多長嗎?對此,美國博士的研究曾經指出,排尿時間其實和健康有關,每次上廁所尿尿應盡量貼近20秒,...
風生活
財經
下班經濟學
理財
理財
台灣薪資漲幅跟不上物價攀升速度!通膨對經濟影響一次看,清楚了解才不怕資產縮水
方格子Vocus
2022-09-1214:41
大家好,我是諸葛呆,今年最夯的話題莫過是通膨,許多網友喊說便當一年漲2次、早餐店大冰奶從15元變成25元,付錢時候不免嘆了一聲「...
風生活
財經
房地產
下班經濟學
理財
房市
房價那麼高,到底該買房還是租房?專家分享簡單3公式教你做判斷!
房地產筆記
2022-09-1214:30
薪水凍漲、房價過高的時代,目前的房子該買?還是該租?這是許多人心中的疑問。
租屋族的目標就是晉身為有房族,但就怕買了房子,結果房價下跌,...
風生活
時事話題
今日新增25346例本土、28例死亡!疫苗保護力每月下降20%,醫師預估確診數破5萬時間點
黃子瑄
2022-09-1214:04
中央疫情指揮中心今(12)日宣布有本土確診25346例,境外移入237例,總共25583例確診(包含28例死亡)。
確診人數中,...
風生活
品味生活
仿效螞蟻的思維?光陽Ionex換電站如何達成超過九成的換電滿意度?
唐可欣
2022-09-1213:53
看似不起眼的螞蟻,平均每支體重僅0.01公克,但卻可以舉起比自己體重數十倍的物品,這種驚人的力量與群體行動力,總是可以發揮超乎想像的影響力...
風生活
國內
財經
房地產
下班經濟學
金融
房價高得嚇人!台北租金是桃園的2倍,市價8折的「包租代管」每坪也破千元
林彥呈
2022-09-1213:33
全台房租屢創新高,為了解決經濟弱勢租屋困境,政府力推社會住宅包租代管政策,根據實價登錄今年上半年揭露的租金資料,...
更多文章
追蹤優質文章,給個讚!
不再顯示
您已經閒置超過20分鐘了,看看最新的新聞吧?
熱門新聞
如何判斷自己是感冒還是確診?醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異,出現4症狀盡快就醫
Omicron潛伏期有多久?接觸確診者隔多久做快篩最準?指揮中心公布最佳時機,第一時間測其實不準
學校不教,但你一定要會的email信件格式禮儀!超基本、能做好印象就會大加分
12星座比例圖懶人包》輸入出生日期,一秒查詢星座命盤,分析你的人格隱藏面
今日精選
「我和我的媽媽以及另一個媽媽住在一起」兒童卡通《粉紅豬小妹》首次出現同性伴侶!
俄烏戰爭也是文化戰爭!普京標榜「傳統價值捍衛者」,歐美極右派齊聲唱和
抗疫佳音!美國科學家發現能對抗所有新冠病毒變異株的抗體
走過北京故宮、西安兵馬俑、萬里長城,第一位也是迄今唯一一位訪問中國的英國元首:伊麗莎白二世
風傳媒
風生活
享受更好的閱讀體驗與服務
你唯一需要的新聞APP
打開
國民黨
買房
趙少康
中國
蔡英文
風評
科技
柯文哲
台積電
民進黨
新聞
新聞總覽
VIP專文
政治
國際
軍事
國內
中港澳
重磅專訪
專題
歷史
調查
風數據
運動
風民調
地方新聞
風影音
公民運動
立院直播
評論
評論總覽
風評
專欄
投書
風書房
文化
財經
財經總覽
商業
華爾街日報選文
經濟
風編輯導讀
科技
國際財經
財經專欄
生活
風生活
職場
旅遊
美食
健康
品味生活
時事話題
娛樂
居家
汽車
下班經濟學
下班經濟學總覽
下班經濟學影音
證券投資
理財
房地產
期貨
支持我們
追蹤我們
關於
新聞頻道
新新聞
新聞
評論
財經
生活
下班經濟學
1%Style
華爾街日報訂閱
VIP訂閱
關於我們
集團簡介
意見回饋
支持我們
我要投稿
作者專區
人才招募
隱私權政策
會員服務條款
社群平台
廣告服務
品牌聯名合作
廣告刊登
合作提案
合作夥伴
更多粉絲團
風傳媒
風生活
風運動
下班經濟學
風傳媒看世界
風傳媒觀點
新新聞周刊
學長姐說
更多社群
風傳媒
風生活
風運動
新新聞
風傳媒
下班經濟學
風傳媒
下班經濟學
風傳媒
新新聞
下班經濟學
社群平台
地址:114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓
電子郵件地址:[email protected]
Copyright©2022StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權.不得轉載
Loading...
系統錯誤
第二行
確定
延伸文章資訊
- 1孝英文怎麼說 - 查查詞典
孝英文翻譯: 名詞1.(孝順) filial piety 短語和例子盡孝…,點擊查查綫上辭典詳細解釋孝英文發音,英文單字,怎麽用英語翻譯孝,孝的英語例句用法和解釋。
- 2自由開講》「孝順」的英文
英文裡會不會吸收中文音譯的「孝順」,誰也無法預測,不過filial(孝順的)、filial piety(孝;孝順)、filial duty(孝道)、filial affection(孝心) ...
- 3外國有孝順嗎?「孝順」的英文翻譯又是什麼? - YouTube
- 4花木蘭真人版評價兩極?遭批孝女白琴、木須龍被消失…新舊 ...
這個孝字是我個人認為最值得玩味的地方,我們從英文來看,「loyal、brave、true、devotion to family」,前三個字都是一個個獨立的英文單詞,對到 ...
- 5孝- 维基百科,自由的百科全书