再唱《花木蘭》主題曲！李玟：相隔22年還是「最難唱的歌」第 ...

天后COCO李玟為了迪士尼經典動畫改編真人電影《花木蘭》，相隔22年重新詮釋經典中文版主題曲〈自己〉，完整版MV今（31日）正式上線。

回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲│ 手機版│ETtoday星光雲APP│ 新聞訂閱 粉絲團：ETtoday星光雲│ ETtoday看電影│ 韓星爆爆 首頁 即時 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森 ETtoday新聞雲 › ETtoday星光雲 2020年08月31日13:32 記者洪文／綜合報導 天后COCO李玟為了迪士尼經典動畫改編真人電影《花木蘭》，相隔22年重新詮釋經典中文版主題曲〈自己〉，完整版MV今（31日）正式上線。

她成熟感情的歌聲，烘托真人版《花木蘭》的精彩情節與畫面，恢宏氣勢與動人音樂的搭配，處處可見導演妮琪卡羅與作曲家哈利葛瑞森威廉斯細膩巧思，向迪士尼22年前經典動畫《花木蘭》的巧妙致意。

▲天后李玟COCO配唱《花木蘭》主題曲〈自己〉花絮照。

（圖／迪士尼提供，以下同） [廣告]請繼續往下閱讀... 原來，導演妮琪卡羅與作曲家哈利葛瑞森威廉，都很愛22年前動畫版《花木蘭》，最新真人版《花木蘭》雖然非以動畫版的音樂劇方式呈現，但為向動畫版及粉絲致敬，真人版《花木蘭》特地引用當年動畫版主題曲；導演妮琪卡羅解釋：「哈利配樂充滿史詩情感與刺激感，然而，我想表達對動畫的致敬，所以加入當年動畫最重要歌曲〈Reflection〉/〈自己〉。

」   身為動畫版《花木蘭》中文版配音女主角與主題曲主唱，李玟透露：「98年的時候，我在錄〈自己〉這首歌就曾經說這是我唱過『最難唱』、『最有難度』的一首歌。

在22年之後呢，它還是『最難唱的歌』第一名！除了音域很廣，它要從很低音，很長一口氣唱到很高音。

」她特地用哼的方式表現經典段落的轉音，「尤其副歌那一句是特別、特別、特別、特別的會缺氧。

」李玟強調四次「特別」，最後還更強調：「然後會有點頭暈，會讓人看到滿天星的那種感覺。

」   李玟表示：「之前在唱的時候，是小女生那種倔強的詮釋；現在是比較柔情、堅強、呵護一切的女人。

」她比較這次重新詮釋跟以前版本，除了重新編曲外，最大不同在於「因為接受過不同挑戰跟磨練，讓我感情更加濃厚，唱的時候，會自然把22年的人生體會：女生去尋找自己、女人去接受自己……等等不同的階段表現出來，自自然然唱出來就是不一樣的轉音，也更能表達花木蘭克服種種困難的鬥志。

」   當年也因為〈自己〉太動聽，李玟後來曾在訪問透露媽媽堅持要李玟將〈自己〉也收錄在個人專輯中，此次再度重新詮釋，她非常開心：「迪士尼很多歌曲都是陪著我們一起長大的經典，〈自己〉就是迪士尼經典歌曲代表作之一。

能再次跟迪士尼合作《花木蘭》，過了22年有機會再唱這首歌，真的很榮幸。

不管是第一次聽到這首歌，或之前已聽過這首歌，都希望大家喜歡這個版本。

」  除了主題曲，真人版《花木蘭》還有許多向原作致意的配樂巧思，「在某些片段，我們希望觀眾能會心一笑，因為看過經典動畫版的觀眾會認得這些音樂。

」作曲家哈利很崇拜當年動畫版配樂作曲家傑瑞高史密斯，他表示這些巧妙手法是導演妮琪的點子：「我們在幾個片段加入這些小提示，讓觀眾回想起動畫版；但如果觀眾沒聽過那些動畫曲目，也會覺得曲調十分適合電影。

」 ▲《花木蘭》海報。

（圖／迪士尼提供）   繼《園長夫人：動物園的奇蹟》，作曲家哈利與妮琪卡羅再度合作《花木蘭》詮釋華人歷史傳奇，除了挑戰在管弦樂團編制加入中華傳統樂器，讓古箏、琵琶、二胡與西方樂器得以細膩融合，最重要還是「希望這是充滿情感的故事」，「所以從花木蘭的視角來構思音樂與講述整個故事。

她的情感變化與旅程就是音樂的軌跡，從中發展出廣度與力量。

」作曲家哈利解釋：「就像刻在花木蘭的劍上三個字『忠、勇、真』，不停提醒著她尋找真正的自己，直到花木蘭有勇氣忠於自己，做為一個女兒、一位戰士，以及一名女性。

」而這精神與天后COCO李玟所演唱〈自己〉正可說十分契合。

《花木蘭》將於9月4日在台上映。

分享給朋友： 追蹤我們： 只是勸她「對人好一點」74歲翁被惡女冷血推下公車身亡 推薦閱讀 已婚女演員被爆「睡完就翻臉」！　小王崩潰控訴：說我是ATM機 雪碧搶人老公！惡劣行徑曝　正宮「慘遭騙去陪酒」月入2萬苦養3子 直擊楊謹華辦慶生趴「賓客超大咖」！　私廚拉下鐵門嗨唱 邱淑貞20歲女兒破尺度解放！　ㄩ型低胸禮服炸出「超兇車頭燈」 T妹「每2個月換車」曬澳洲豪宅　駁「兒子要窮養」：人生就要享受 搭訕烏克蘭正妹「第1句先報尺寸」！　她曾嗆爆台男誇口：約吃飯就能上床 《華燈》驚見花甲雅婷！　本尊曬「坐檯照」網看傻：居然沒發現 45歲存到1億退休金！男星提前達標　還能「全家2個月出國4次」 「趙薇的兒子」選擇養父母卻拉黑親生爸媽！網怒罵爆　他親吐原因 嚴立婷11年前對比照出土！　「很想銷毀」顏值逆生長：真沒整型 杜汶澤「拿到台灣健保卡」嗨翻！6字曝最大好處　在台開公司豪氣給高薪 女星遭男友當街「勒脖、拖行」路人全無視！　幸遇外籍女英勇營救 更多影劇新聞 回ETtoday首頁 ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 熱門新聞更多 已婚女演員被爆「睡完就翻臉」！　小王崩潰控訴：說我是ATM機雪碧搶人老公！惡劣行徑曝　正宮「慘遭騙去陪酒」月入2萬苦養3子直擊楊謹華辦慶生趴「賓客超大咖」！　私廚拉下鐵門嗨唱邱淑貞20歲女兒破尺度解放！　ㄩ型低胸禮服炸出「超兇車頭燈」T妹「每2個月換車」曬澳洲豪宅　駁「兒子要窮養」：人生就要享受搭訕烏克蘭正妹「第1句先報尺寸」！　她曾嗆爆台男誇口：約吃飯就能上床《華燈》驚見花甲雅婷！　本尊曬「坐檯照」網看傻：居然沒發現45歲存到1億退休金！男星提前達標　還能「全家2個月出國4次」「趙薇的兒子」選擇養父母卻拉黑親生爸媽！網怒罵爆　他親吐原因嚴立婷11年前對比照出土！　「很想銷毀」顏值逆生長：真沒整型   ←最新勁爆影劇話題，按「讚」加入星光雲 關鍵字 ： 花木蘭,李玟 讀者迴響 最新新聞更多 晚3天看房竟狂漲400萬！「1天1坪+10萬」　女星揭代銷黑暗勾當 不負眾望！歡歌牽手《聲林之王3》全新啟程 為楊謹華慶生「老公卻喝茫吐到癱」！　她戲裡戲外神複製護醉尪 真的有人姓「糞」！真實身分曝光是男明星　還演過三國的諸葛亮 百萬網美被178cm男友「射到眼睛」！　崩潰畫示意圖：要黏起來了 福原愛離婚5個月罕曝心境　鬆口坦言：心像是被撕裂的感覺 饒舌歌手德瑞克不演了！4度槓上葛萊美　要求撤銷2項提名 黑男女友「爛臉近照曝光」！　半夜痛訴神隱真相：化妝也遮不掉 杜汶澤「拿到台灣健保卡」嗨翻！6字曝最大好處　在台開公司豪氣給高薪 《華燈》兇手要現身了！製作人脫口1句話露餡　曝第2季名單：很驚恐 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 2021企業品牌聲望大調查 齊聚百大品牌，12/1~12/31歡迎您投票選出新中最愛的企業！ 【寵物】雙12超級年終慶 雙12超級年終慶開跑，毛毛商城品牌飼料限時狂降，還有超優惠毛孩零食用品，立即逛！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 首頁 即時 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森