服務業必學！弄錯超糗的三種「客人」，guest、client - 風傳媒

Customer和client基本上都是指有買賣關係的人，但guest是一種身份和尊稱，像來賓、貴賓、賓客等。

因此英文裡有Be my guest的用法。

Be my guest. （X）當 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 Search» 定期定額 股票 買房 理財 房地產 民進黨 蔡英文 國民黨 台股 台積電 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 排隊等消費的客人，英文該怎麼說？（圖/unsplash） 英文裡有些表達，特別容易受到中文干擾。

例如，很多客人等著商店開門。

一想到「客人」，就容易說成Alotofguestswaitedforthestoretoopen.（X）[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 中文裡的「客人」，有很多可能含義。

買東西的是客人、邀請到家裡吃飯的也是客人。

英文裡對應的字就有customer/client/guest。

來細看這幾個字的差別： Customer顧客，多指去店裡買東西的顧客，像去便利商店、百貨公司、餐廳消費的客人，可能不太知道名字，僅限於買賣，沒有契約關係的那種顧客。

例：Alotofcustomerswaitedforthestoretoopen.一群客人等著商店開門。

Client客戶，專指購買專業服務的客戶，像律師、會計師等有契約關係的客戶。

例：Heisafamouslawyerwithmanyclients.他是擁有許多委託人的知名律師。

Customer和client基本上都是指有買賣關係的人，但guest是一種身份和尊稱，像來賓、貴賓、賓客等。

因此英文裡有Bemyguest的用法。

Bemyguest. （X）當我的客人／我請客。

（O）別客氣／請便。

再來看幾個容易受中文干擾的例子。

1.「要求」：requestvsrequire 一樣都有要求的意思，request和require用法不同，語氣也不一樣。

Request是有禮貌或正式的請求，相當於askfor，著重在詢問。

Theyrequestedfinancialsupport.他們請求資助。

Request也可以當名詞。

Theymadearequesttobeginworkimmediately.他們請求能夠即刻上工。

而require是要求、需要，相當於need，著重在需求。

Thisjobrequiresoccasionaltraveling　這份工作需要出差。

Ihavedoneallthatisrequiredbylaw.我已做到法律所要求的一切。

2.「工作」：jobvscareervsoccupationvsprofession Job工作、短期賺錢，例：Iappliedforajobinamarketingcompany.我去一間行銷公司應徵工作。

Career職業生涯，屬於長期的穩定規劃，例：Petesacrificedhiscareerforhisfamily.Pete為了家庭犧牲自己的職涯。

Occupation工作廣泛概念，文件、表格中的「職業欄」就是occupation，例：Inthespacemarked“occupation”,hewrote“graphicdesigner”他在職業欄填了平面設計師。

profession指需要專業技術的工作。

來看一個也是「工作」相關常講錯的句子： 我在餐廳打工。

（X）Myparttimejobiswaiter. （O）Iworkatarestaurant. 「parttimejob」的直譯在老外聽來不自然，在英文不需要特別強調是「打工」，除非是找職缺，才需要特別詳細，如果只是平常口語，說「Iworkat…」更自然。

本文經授權轉載自世界公民文化中心 責任編輯/李頤欣 世界公民文化中心 最近三則報導 機器Actup不是動起來、Cookup也不是煮起來！一篇文學會4句台灣人最容易搞混的實用片語 當外國人說wrotethebook可不是要寫書！5種「book」的另類用法，看懂了不再鬧笑話 離開公司的英文才不是Leavethecompany！學會3句離職、下班的正確說法，不在老外面前鬧笑話 看更多 相關報導 看情侶吵架學英文！8句「罵人句型」其實超實用、生活化，學會一定派得上用場！ 老外說Badmemory，是他「記憶差」還是「回憶不美好」？揭最正確用法，差1字差很大！ 有多少孩子從幼稚園開始學英文？3張圖秒懂台灣家長「看重英文」的程度有多誇張 台灣人學英文的常見難題：what是關係代名詞嗎？3分鐘學會「正確文法」一輩子也忘不掉 「在家上班」是workfromhome還是workathome？揭最正確用法，差1字意思差很大 關鍵字： 英語教學 易混淆單字 常用英文 日常英文 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 食譜》大廚們不說的小秘密！簡單做法煮出Pro級玉米濃湯，總覺得少的那一味原來是… 道地台南人一致淚推的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 為何數百年來，冬至一定要吃湯圓？揭課本沒教的真正由來，多數台灣人不知道的背後故事 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ [影音]眼睛裡有小蟲漂浮？原來多數人都會有，是什麼原因呢？ 不改掉這10個壞習慣，你的iPhone很快就陣亡！蘋果團隊列出全球用戶最常犯的錯誤 「若有需要慈濟可再洽購BNT」　證嚴法師籲盤點生命：為人間付出，此生無憾 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 本週最多人贊助文章 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 635 夏珍專欄：顏寬恒如何被煉成「土豪劣紳」？ 夏珍 2022-01-0706:20 台灣不是靠「王法」治理的封建社會，台灣是具有現代法律概念與制度的民主法治社會，不過，即將投票的台中第二選區立委補選，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 1,500 廚餘桶撿食逼小孩「吃掉」！揭密全台校園活地獄：老師要我把吐出來的吃回去，我就吐更多… 謝孟穎 2022-01-0608:50 「我不想吃瓜瓜，把瓜瓜丟到小豬桶裡，老師拿起來叫我吃下去……我跟老師說瓜瓜髒掉了，老師說沒關係，就把瓜瓜塞到我的嘴巴裡，我就吐了，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 480 汪志雄觀點：出走是台灣年輕人唯一的出路 汪志雄 2021-12-3106:40 台灣本土化是一個非常成功的政治運動，它成功地凝聚了台灣人的「感情與夢想」，證明只要能提高台灣的「光榮與驕傲感」，就會有選票。

... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 240 林庭瑤專欄：民進黨猶有郭正亮，國民黨難容于北辰？ 林庭瑤 2022-01-0106:10 揮別2021年之際，「斗內將軍」于北辰同時也揮別了國民黨。

時間點挑得如此微妙，對國民黨無異於投下一顆震撼彈。

為國民黨尋求轉型的于北辰，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 195 邱坤良專欄：「讚」嘆四聲─國劇與政治，京劇不能成為臺灣本土戲曲？ 邱坤良 2021-12-3105:50 一、從梅蘭芳談起 1935年2月21日，梅蘭芳及其劇團應蘇聯對外文化協會邀請，前往訪問演出，一行人從上海搭乘蘇聯政府派來的郵輪，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 國內 財經 下班經濟學 金融 限時五天！過年換新鈔時間出爐，8家金融機構兌換地點一次看 財經中心 2022-01-1018:14 儘管本土疫情升溫，不少民眾在農曆新年前仍有兌換新鈔的需求。

今年1月24日（週一）起連續5個營業日，民眾可赴台灣銀行、台灣土地銀行、... 風生活 國內 財經 影音 下班經濟學 風影音 金融 商業 經濟 下班經濟學影音 證券投資 理財 【下班經濟學】月存2000塊靠2檔ETF竟能賺千萬？高手曝為何不該存0056？ 下班經濟學 2022-01-1018:00 1000萬對你來說是不是遙不可及？但你知道嗎，每個月只要存2000塊，也能滾出千萬資產！今天我們就找來ETF達人怪老子，... 風生活 新知 廁所衛生紙盒怎麼放？內行人曝絕妙用法「好抽、不連紙」，網大讚：我家也這樣 黃寶萱 2022-01-1017:20 固定在牆上的透明衛生紙盒，是許多台灣家庭廁所必備的收納物。

日前一名網友的媽媽來家裡住幾天，並分享了一個妙招，... 風生活 娛樂 影視 影評解析／Netflix《華燈初上》結局兇手人選大洗牌！她根據第二季4大謎團，整理出6種最可疑組合 方格子Vocus 2022-01-1017:08 Netflix《華燈初上》（LighttheNight）第一季和第二季裡透著不少線索直指販毒交易的網路。

先盡量釐清這條網路，... 風生活 時事話題 台灣人口開始斷崖式下坡，年輕人憂領無退休金　網驚：台灣還會有什麼未來 中央社 2022-01-1017:06 台灣人口結構面臨重大危機，根據國發會推估，2070年人口數將降為1449至1716萬人，2070年扶養比攀升至102.0，... 風生活 時事話題 第三劑疫苗怎麼選？重症醫推「這廠牌」抗體上升37倍：比BNT還強 黃寶萱 2022-01-1016:32 Omicron變種病毒強勢襲台，超強傳染力讓民眾不敢掉以輕心，為了防堵疫情擴散，指揮中心宣布只要與第二劑疫苗相隔三個月，就能接種第3劑疫苗... 風生活 時事話題 台灣人口驚見「可怕斜率」！七、八年級生恐沒退休金可領，網崩潰：年輕人死定了 黃子瑄 2022-01-1015:57 近年來台灣少子化問題越來越嚴重，即使政府陸續推出不同的生育補助，2021年出生數仍創下15.3萬的歷史新低，... 風生活 健康 保健 女生心肌梗塞症狀不只有胸悶！醫師揭最常被忽略的5大前兆，胃痛竟然也包含在內 Hello醫師 2022-01-1015:45 說到心臟病（Heartdisease），大多數人可能會連想到心肌梗塞（Myocardialinfarction）與明顯的胸痛，... 風生活 財經 房地產 下班經濟學 房市 買房自住與對面鄰居僅隔7米，一開窗就能對視可以嗎？過來人嘆恐因這些原因難脫手 好房網 2022-01-1015:32 一名網友在PTT上發文表示，最近他看上一個大樓建案，整體來說都相當滿意，但和建商要來格局設計圖參考後，才發現他和對面的住戶僅相隔7米，... 風生活 時事話題 阻計程車成破口！防疫計程車禁載一般客，交通部祭每天每車3500元補助 中央社 2022-01-1015:17 為了防止境外移入個案成為破口，交通部即日起禁止防疫計程車載一般客，且23日前每天每車補助新台幣3500元，若司機被查獲違規，將追回補助，... 風生活 學長姐說 職場 職場生存 職場進化 高薪爆肝、低薪過活，你選哪一個？過來人曝職場基層悲慘真實面，45歲月領3萬真的會哭 莎莉夫人的工作生活札記 2022-01-1014:55 高薪與低薪爆肝與生活 前天我看到一位年輕世代暢銷作家的影片，他提出了一個問題請讀者選擇： A.努力爆肝工作20年，... 風生活 時事話題 盼成真正的野戰部隊！14天教召正式上路，野營、工事構築...新制訓練項目一圖看懂 中央社 2022-01-1014:51 為強化後備戰力，全民防衛動員署1月1日已成立運作，並推動「1年1召、1次14天」教育召集。

軍方人士表示，首梯新制教召3月將入營，... 風生活 時事話題 人口連兩年負成長！內政部公布最新人口統計，新生兒跌破16萬「創歷史新低」 中央社 2022-01-1014:50 內政部今（10）日公布2021年人口統計，人口數為2337萬5314人，較2020年減少18萬5922人。

全年出生數為15萬3820人，... 風生活 時事話題 點千元餐點還不夠，店家堅持「低消一杯飲料」！她當場傻眼：匪夷所思的規定 黃子瑄 2022-01-1014:41 作家陳安儀6日至宜蘭一間知名麵包店附設餐廳吃飯，點了上千元的餐點，卻遭店員告知「低消是一杯飲料」，讓她相當不解，認為「低消」... 風生活 新知 居家 天氣潮溼，衣服晾乾有霉味怎麼辦？日本家事達人傳授6個除臭小技巧，洗完沒馬上晾其實超NG 香港01 2022-01-1014:38 當衣服出現「霉味」，相信不少人也會選擇重新洗衣服，並增加洗衣粉和柔軟精的分量，但即使重新清洗，往往也是事與願違，衣服不但會變得更為悶臭，... 風生活 新知 時事話題 終於等到了！四大超商推出「1項新服務」，網友大讚：非常方便 黃子瑄 2022-01-1014:19 包辦生活大小事！提供千種以上服務項目的便利商店，今年起又推出超方便的新服務。

習慣到附近超商代繳電費的民眾，如果遇到超過代收期限，... 風生活 下班經濟學 證券投資 理財 書摘 投資美股，該用海外券商還是複委託？海外券商大多零手續費，但不適合這種投資人 遠流出版 2022-01-1014:10 你適合海外券商還是複委託？ 要投資全世界，可以從海外券商與複委託著手；但對於投資新手來說，哪個才是合適的選項呢？... 風生活 時事話題 新增6例本土確診！第三劑疫苗怎麼打最有效？毒理專家招名威建議「3混打組合」 黃寶萱 2022-01-1014:07 疫情指揮中心指揮官陳時中今（10）日宣布本土確診6例、境外移入26例，總共32例確診。

關於第三劑疫苗的施打，... 風生活 科技 下班經濟學 買一輛特斯拉，每個月能多賺2.3萬？美國車主改造Model3，用它挖加密貨幣 MoneyDJ 2022-01-1012:40 加密貨幣當道，不少人用挖礦賺外快。

特別的是，美國1名特斯拉(Tesla)車主竟然想出了一種方法，改造自己的Model3來挖加密貨幣，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 玉山金、中信金、富邦金，存股怎麼選最好？她靠投資賺進數千萬身家，親曝自己只要這一檔 李雅雯（十方） 2022-01-1012:17 中信金、玉山金、富邦金，選誰好？！ 我有一個挑金融股的秘方，想跟大家分享： 如果讓我在「中信金」、「玉山金」、「富邦金」，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 2022雲林景點推薦》11處夠內行才知道的絕美秘境，就算一日遊也能知道這個小地方有多美 南宋最強名將不是岳飛！他打金軍、蒙古未嘗一敗，還被二戰軍事家譽為「機動防禦大師」 2022虎年「12生肖全年運勢」完整解析！3生肖吉星加持最幸運，金錢、事業、愛情旺整年 台積電又大漲，該不該跟進押寶？他持有台積電多年，三個字奉勸你：不要買 今日精選 2021年天災損失知多少？7兆8200億元！ 觸習近平霉頭？中國郵政虎年郵票的老虎：身體消瘦，面帶倦容，無精打采 一帶一路，崎嶇回家路》剋扣工資、扣留護照、毆打、自殺，中國工人印尼打工的慘痛遭遇 「自體免疫疾病」全球病患暴增！英國生物醫學研究中心：與西方速食文化有高度相關 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 房地產 國民黨 民進黨 股票 定期定額 台股 風評 理財 買房 中國 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定