贈品- English translation – Linguee - 赠品()

Many translated example sentences containing "贈品" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"贈品" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 贈品 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 赠品noun, plural()—giftspl 赠品noun()—giftn 赠品()—giveaway · complimentaryitem · freebie Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 監管機構應獲授權禁止向投資大眾銷售回報與所涉及的高風險不成正比的投資產品，以及限制利用贈品向投資者促銷投資產品。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theregulatorsshouldbeempoweredtoprohibittheofferingofinvestmentproductswithreturnsdisproportionatetothehighrisksinvolvedtotheinvesting [...] public,aswellasimposing [...] restrictionsontheuseofgiftsasamarketingtooltopromoteinvestmentproductstoinvestors.legco.gov.hk legco.gov.hk (i)提供奬勵(例如優惠券/折扣/贈品/回贈積分)以鼓勵顧客購買/訂購較低鹽/[...] 鈉食物。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk (i)Provideincentives(e.g. [...] coupons/discounts/gifts/awardpoints)to[...] encouragepatronspurchasing/orderingfoodswithlowersodium/salt. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 凡購買以上產品10件，即可免費獲贈UNIUSP-200螢光筆粉紅色(贈品) 1件。

bigboxx.com bigboxx.com Forevery10oftheseunit(s)youpurchase,youwillreceive1unit(s)ofUNIUSP-200PromarkViewPink(FREE).bigboxx.com bigboxx.com 禮品及贈品smartinfo.com.hk smartinfo.com.hk Gift&Premiumssmartinfo.com.hk smartinfo.com.hk 我們將以電話或電郵 [...] ([email protected])方式聯絡閣下。

顧客請求售後服務之時，須保留並交出原始包裝、發票和免費贈品(如適用)。

dragonair.com dragonair.com Youmaybereachedbyphoneore-mailfromkaaftersales@inflightsales.com.Customers [...] shouldkeepandproducetheoriginalpackaging,sales [...] invoiceandfreegift(ifany),when[...] requestingaftersalesservice. dragonair.com dragonair.com 2.5顧客聲明和明白：每項貨品的價格、款式和免費贈品，有可能在顧客提交訂單之前的任何時間出現變動。

dragonair.com dragonair.com 2.5Customersacknowledgeandunderstandthat [...] thepriceandstyleofeachmerchandise, [...] aswellasfreegifts,aresubjectto[...] changeatanytimepriortoanOrderbeingplacedbyaCustomer. dragonair.com dragonair.com 各特約商店之優惠產品規格與配備、實際價格、優惠內容、優惠活動期間與實際贈品等注意事項，請以特約商店實際公告為準。

hsbc.com.tw hsbc.com.tw Thespecificationand [...] accessoriesofpromotionalproducts,actualprice,[...] promotioncontents,durationofpromotionalactivities, [...] andactualprizesshallbesubjecttotheannouncementsmadebycontractstores. hsbc.com.tw hsbc.com.tw 半邊天支持者們慷慨捐贈，品類繁多，包括與NickBashall同坐畫像、參觀阿森納主球場並與球員見面、和Giuseppe[...] Eskenazi先生捐贈的一方19世紀精美的硯台。

halfthesky.org halfthesky.org Supporters [...] generouslydonatedwonderfulactionitems,[...] includingaportraitsittingwithNickBashall,privatetourandmeet [...] andgreetwithArsenalplayers,andabeautiful19thcenturyinkstonedonatedbyMrGiuseppeEskenazi. halfthesky.org halfthesky.org 凡購買以上產品1件，即可免費獲贈PlusNorino膠貼帶6mmx4M(贈品) 1件。

bigboxx.com bigboxx.com Forevery1oftheseunit(s)youpurchase,youwillreceive1unit(s)ofPlusNorinoGlueTape6mmx4M(FREE).bigboxx.com bigboxx.com 我無意質疑財政司司長有關成功的標準尺度，但巿民都很清楚，在今年1月1 [...] 日發生的六大流動電話商涉嫌聯手加價事件，以及油站供應商同時取消贈品和取消5%折扣的事件，正好說明究竟香港在公平競爭方面，是否真的[...] 如財政司司長所說，已經達到一個相當理想的地步？ legco.gov.hk legco.gov.hk However,followingthesuspectedcollaborationofthesixmajormobiletelephoneserviceproviderstoincreasechargeson1Januarythis [...] year,andafterthemoveofoilsuppliersto [...] stopofferinggiftsanda5%discount[...] allatthesametime,peopleareallable [...] toseewhetherthedevelopmentoffaircompetitioninHongKonghasreallymadetheconsiderablestridesclaimedbytheFinancialSecretary. legco.gov.hk legco.gov.hk 高露潔Colgate牙膏客製化造型USB隨身碟，集比客製化隨身碟在禮贈品方面有很豐富的經驗，許多客戶對於集比隨身碟客製化產品讚不絕口。

en.xebe.com en.xebe.com LikethetoothpasteUSBflashdrives,we [...] canmakecustomUSBflashdrivesaccording [...] toyourmainproductsoyoucanuse[...] thecustomUSBflashdriveasyouruniquebusinessgifts! en.xebe.com en.xebe.com 全彩色的UDesign鎖匙扣，具有極大的宣傳價值，適合任何推廣發佈會、派發輕巧的贈品及公開的宣傳活動。

brandhk.com brandhk.com TheFullColourUDesignKeyringisgreatvaluetoo,makingitsuitableforpromotionallaunches,give-awaysandpublicityevents.brandhk.com brandhk.com 折扣產品、積分換領禮品、免費贈品或試用裝恕不能退換。

lavedo.com lavedo.com On-saleproducts,redemptionproducts,giftsor[...] premiumscannotbechangedorreturned. lavedo.com lavedo.com 滿足您多樣性的線下用途，包括：滿足您多樣性的線下用途，包括：直投、夾頁、插頁、POSM/贈品、展覽會/活動、樓書、公司畫冊/公司介紹、年報/財務報告、手提袋、全POP商業演示、產品及產品附屬和產品包裝類、每張圖片僅限單一用途、每張圖片僅限單一用途，授權期限一年。

big5.quanjing.com big5.quanjing.com Diversifiedoff-linepurposesofusecanbesatisfied,including [...] directmail,off-the-pageadvertising,inserted [...] page,POSM/complimentarygift,exhibition/event,[...] realestatebrochure,enterprise [...] album/companyintroductionmaterial,annualreport/financialreport,hangbag,fullPOPbusinesspresentation,aswellasproductanditsassociatedstuffandproductpackaging. en.quanjing.com en.quanjing.com 這些宣傳項目會採用不同的宣傳和廣告手法，包括電視宣傳短片、電台宣傳聲 [...] 帶、電視／電台特備節目、展覽、社區參與的活動、展示式廣告、贈品、專題網頁，以及印刷媒體和互聯網上的廣告。

isd.gov.hk isd.gov.hk ThesecampaignswillmakeuseofavarietyofpublicityandadvertisingmeansrangingfromTVandradioAnnouncementsinthePublicInterest(APIs)andspecialTV/radioprogrammes,toexhibitions, [...] communityinvolvementactivities,display [...] advertising,giveaways,dedicatedwebsites,[...] advertisingintheprintmediaandonInternet. isd.gov.hk isd.gov.hk 每日課程的最後，教練會選出每組最佳駕駛風格與繞錐最快的學員頒發獎項，每位學員也會領到保時捷原廠的駕訓證書與精美的紀念贈品，因活動場地ARTC禁止攝影，活動花絮照片則由ARTC檢查過後已於2012年元月陸續以隨身碟寄給每位學員。

pap.porsche.com pap.porsche.com Attheendofeachday,theinstructorsselectedthewinneroftheBestDrivingStyleandthefastestSlalomwinnerfromeachgroupandawardedthemprizes.pap.porsche.com pap.porsche.com 2007-於國際禮品市場積極推廣CRYSTOCRAFT並參與主要禮品展覽會如-香港禮品及贈品展，香港建發MegaShow，英國伯明翰春季秋季交易會，德國法蘭克福Tendence及Ambiente，意大利米蘭Macef，西班牙馬德里Intergift等等。

crystocraft.com crystocraft.com 2007-ParticipatedinvariousmajorgiftfairstopromoteCRYSTOCRAFTsuchasHongKongGifts&PremiumFair,KenfairMegaShow,Spring&AutumnFairofBirmingham,Tendence&AmbienteFrankurt,MacefMilano,IntergiftMadridetc.crystocraft.com crystocraft.com 1.全套共包括:1400W專業閃光燈3個260X90專業柔光箱2個3反光傘1把（此為贈品）470CM-2米8可伸縮氣墊燈架3個5專業無線引閃器一套6標準罩一個(此為贈品)註明：本套裝已是特價商品，利潤極低，而且能夠贈送的附件都已經幫親們考慮在內了，請親們不要再以任何形式來議價了哦，謝謝理解！[...] 產品介紹:數碼旋風系列影室閃光燈，採用現代電子控制線路和進口元器件組裝，無級調光，低壓觸發，快速回電,色溫標準大功率散熱裝置，是現代數碼攝影必備利器。

tw.evershooting.com tw.evershooting.com 1.fullsetconsistsof:1400Wprofessionalflash3260X90 [...] professionalSoftbox [...] twoumbrellaa(3ProfessionalWirelessFlashTriggerThisisagift)470CM-2metersscalablecushionlighthouseisasetofa6standard[...] cover(thisis [...] notedinthegifts):ThepackagehasSpecialsminimalmargins,andattachmentsthatcanbepresentedtohelpparentswhohavebeentakenintoaccount,yourparentsarenotbargaininginanyform,oh,thankyouunderstand! evershooting.com evershooting.com 我們不做違反法令法律法規和社會倫理的行為，同時也不要求或接受任何接待、禮品贈與、或其他形式的個人利益。

panasonic.net panasonic.net Wewillbesensitiveto,andshallabidebylaws [...] andregulationsandsocialethicsthatgoverntheofferofbenefitsofany [...] kind,includinggifts,mealsandentertainment.panasonic.net panasonic.net 他提醒與會人士，如食物樣本是向顧客免費贈送而非供出售，第132W章便不適用，也無須加上營養標籤。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Heremindedthat,ifthefoodsamplewasofferedfreetocustomersandnotforsale,Caps.132Wwouldnotbeapplicableandnutritionlabelwouldnotberequired.cfs.gov.hk cfs.gov.hk Wilson家族向當地非營利性藝術機構溫哥華雙年展露天博物館（VancouverBiennaleOpenAirMuseum）捐贈了150萬美元，用于將“迷人笑者”（A-maze-ingLaughter）雕塑作品贈送給溫哥華市。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn TheWilsonfamilyhasdonated$1.5millionUSDtotheVancouverBiennaleOpenAirMuseum,alocalnon-profitartsorganization,forthepurposeofgiftingA-maze-ingLaughtertotheCityofVancouver.tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 集比為隨身碟製造商，製作的隨身碟已被許多客戶當做年節禮品贈送，是近來火熱的年節禮品選項，實用的隨身碟做為年節禮品更能表示您的心意，歡迎洽詢年節禮品隨身碟。

xebe.com.tw xebe.com.tw Asagift,theusefulUSBflashdrivewilldefinitelybepopular.xebe.com.tw xebe.com.tw 首先，在直銷方面，為了讓資料當事人在知情的情況下，選擇是 [...] 否容許他人把其個人資料用於直銷，條例草案規定擬把個人資料用於直銷，或提供個人資料予他人以供用於直銷的資料使用者，須向資料 [...] 當事人提供書面資訊，述明擬使用或提供的個人資料的種類、該資料擬提供予甚麼類別的人，以及擬要約提供或進行廣告宣傳的貨品、設施或服務的類別或索求捐贈或貢獻的目的。

legco.gov.hk legco.gov.hk First,ondirectmarketing,toprovidedatasubjectswithaninformedchoiceastowhethertoallowtheuseoftheirpersonaldataindirectmarketing,theBillrequiresadatauserwhointendstousepersonaldataindirectmarketingorprovidepersonaldatatootherpersonsforuseindirectmarketingtoprovidethedatasubjectwithwritteninformationonthekindsofpersonaldatatobeusedorprovided,theclassesofpersonstowhich [...] thedataistobe [...] provided,andtheclassesofgoods,facilitiesorservicestobeofferedoradvertised[...] orthepurposesfor [...] whichdonationsorcontributionsmaybesolicited. legco.gov.hk legco.gov.hk 12.1.1申請機構須遵守《防止賄賂條例》（第201章）的規定，並須告知其僱 [...] 員、次承辦商、代理和其他以任何形式參與項目的人員，不得在進行項目時或因項目的關係向任何人士提供或索取金錢、饋贈或利益，或接受任何人士的金錢、饋贈或利益（定義見《防止賄賂條例》）。

hketa.org.hk hketa.org.hk 12.1.1TheprojectapplicantshallobservethePreventionofBriberyOrdinance(Cap.201)(PBO)andshalladvisetheiremployees,subcontractors,agentsandotherpersonnelwhoareinanywayinvolvedintheprojectthattheyarenotallowedtooffertoorsolicitor [...] acceptfromany [...] personanymoney,giftsoradvantageasdefinedinthePBOintheconductoforinrelation[...] totheproject. hketa.org.hk hketa.org.hk 豁免方」是指個別和所有原告及[Lufthansa]全體和解團體成員，代表自身以及透過他們提出索賠的任何個人或實體，包括繼承者、管理員、遺贈受益人、前任、接任、母公司、子公司、任何形式的代表、股東、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附屬機構、受託人、代理商、雇員、承包人、律師或保險商；以及和解團體律師，代表自身以及透過他們提出索賠的任何個人或實體，包括繼承者、管理員、遺贈受益人、前任、接任、母公司、子公司、任何形式的代表、股東、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附屬機構、受託人、代理商、雇員、承包人、律師或保險商。

aircargosettlement.com aircargosettlement.com ReleasingParties”shallreferindividuallyandcollectively,toPlaintiffsandall[Lufthansa]SettlementClassMembers,onbehalfofthemselvesandanypersonorentityclaimingbyorthroughthemasanheir,administrator,devisee,predecessor,successor,parent,subsidiary,representativeofanykind,shareholder,partner,director,ownerofanykind,affiliate,assignee,agent,employee,contractor,attorney,orinsurer,andtoSettlementClassCounsel,onbehalfofthemselvesandanypersonorentityclaimingbyorthroughthemasanheir,administrator,devisee,predecessor,successor,parent,subsidiary,representativeofanykind,shareholder,partner,director,ownerofanykind,affiliate,assignee,agent,employee,contractor,attorney,orinsurer.aircargosettlement.com aircargosettlement.com 阁下向我们的任何服务器提交资料，例如，通过电子邮件或通过VERTU全球网页，意味着阁下同意：(a)该资料不会包含任何非法或不适合公开发布的内容；(b)在提交任何资料之前，阁下将尽合理努力扫描并杀除任何病毒或其他污染性或破坏性因素；以及(c) [...] [...] 阁下拥有该资料的所有权或拥有将该资料提供给我们的不受限制的权利，并且VERTU可以免费发布该资料，和/或可以将该资料或该资料中描述的任何概念加入我们的产品而不因此承担义务或责任；(d)阁下同意不会就阁下提交的资料对我们采取任何不利措施，并且阁下同意，若任何第三方就阁下提交的资料对我们采取不利措施，阁下将对我们进行赔偿。

vertu.me vertu.me Bysubmittingmaterialtoanyofourservers,forexample,bye-mailorviatheVERTUWorldWideWebpages,youagreethat:(a)thematerialwillnotcontainanyitemthatisunlawfulorotherwiseunfitforpublication;(b)youwillusereasonableeffortstoscanandremoveanyvirusesorothercontaminatingordestructivefeaturesbeforesubmittinganymaterial;and(c)youownthematerialorhavetheunlimitedrighttoprovideittousandVERTUmaypublishthematerialfreeofcharge [...] and/orincorporateitoranyconcepts [...] describedinitinourproductswithoutaccountability[...] orliability(d)youagreenotto [...] takeactionagainstusinrelationtomaterialthatyousubmitandyouagreetoindemnifyusifanythirdpartytakesactionagainstusinrelationtothematerialyousubmit. vertu.me vertu.me 任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。

legco.gov.hk legco.gov.hk EverypersonwhofindsanyarticleorobjectinoruponanybusorvehicleoftheNorth-westRailwayoranypartoftherailwaypremisesshallhandoverthesametoanofficialassoonasispracticableandnopersonotherthananofficialshallremovefromanybusorvehicleoftheNorth-westRailwayoranypartoftherailwaypremisesanypropertylostorleftbehindtherein,saveforthepurposeofhandingoverthesameassoonasispracticabletoanofficialandallarticlesorobjectssofoundshallasbetweenthefinderandtheCorporationbedeemedtobeinthepossessionoftheCorporation.legco.gov.hk legco.gov.hk 为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a)进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b)食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c)设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Specificactivitiesthatassistedcountriesinrelationtoterrorismtargetedatfoodproductsincluded:(a)capacity-building(trainingcourses,projects)concerningfoodsafety,animalandplanthealth,includingpromotionofriskanalysesanddeveloping[...] base-levelcapacitytoensure [...] nationalabilitytomonitor,diagnose,reportandrespondtopestanddiseaseoutbreaks;(b)thestandardsettingworkoftheCodexAlimentariusCommissionandtheInternationalPlantProtectionConvention;(c)theestablishmentofaFoodChainCrisisManagementFrameworkforprevention,earlywarning,preparednessandresponsetofoodchaincrisescausedbytransboundaryanimalandplantpestsanddiseases,foodsafetythreatsandemergencies,aswellasnuclearandradiologicalthreatsandemergencies;andtheorganizationofinternationalforumstodiscussbiologicalriskmanagementinrelationtofoodandagriculture. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品；学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书中阿拉伯伊斯兰文化的形象。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org AhostofconcreteproposalsweresuggestedtothecoordinatorsoftheDialogue,suchas:dialogueandnetworkingamonguniversities;dialogueamongyoungscientists,involvingUNESCOchairholdersindialogueactivities;dialogueamongstudentjournalistsandseasonedmediapractitionersfrombothregions;theholdingofyouthforums;reactivationoftheCommitteefortheTranslationofLiteraryWorksandincreaseinthetranslationofArabicworksintoEuropeanlanguages;acomparativestudyofschooltextbooks;dialogueinvolvingprofessionalsfromculturalindustries;theorganizationofaninterregionalconferenceontheimageofArab-IslamiccultureinEuropeanhistorybooks.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.