常聽到的英文簡報開場白“Thank you for your coming” - 今周刊

（X）Thank you for your attendance. 這兩句話在文法上雖然OK，但句意冗贅。

attend的意思和中文的「參加」不盡相同 ... 在今天看見明天 × 常聽到的英文簡報開場白“Thankyouforyourcoming”，其實說錯了！ 世界公民文化中心 教育 2017-02-2717:21 +A -A 加入收藏 常聽到的英文簡報開場白“Thankyouforyourcoming”，其實說錯了！「謝謝各位的到來」，這句話最常出現在英文簡報的第一句。

這麼簡單的開場白，原來也會說錯！ 簡報開場白，以下這三句都不對： （X）Thankyouforyourcoming. （X）Thankyouforyourjoining. （X）Thankyouforyourattending. 中文「謝謝您的參與」、「謝謝您的到來」、「謝謝您的出席」，都很正常，但coming/joining之前加了一個your，就顯得拗口，老外不會這麼說，但他們發現，這種說法在日本、中國和台灣特別流行。

這些句子為什麼在文法上不通呢？這樣解釋好了，原來這句話的原型是：Thankyouforcoming.這裡的coming不是一個名詞，而是「現在分詞」，用此表示正在進行的動作。

例：Iamworking的working也是一個現在分詞。

如果要說Thankyouforyour…，後面加一個名詞是可以接受的，如： （O）Thankyouforyourattention. （O）Thankyouforyourhelp. 前兩句開場白可改成： （O）Thankyouforcoming. （O）Thankyouforjoining. 比較複雜的是Thankyouforyourattending.這句就算是把your去掉，還是不太對： （X）Thankyouforattending. （X）Thankyouforyourattendance. 這兩句話在文法上雖然OK，但句意冗贅。

attend的意思和中文的「參加」不盡相同，以英文解釋，它指的是"goandshowup"，你參加一場會議，用attendameeting指goandshowupinthemeeting。

當你的觀眾人都在現場了，還”attend”顯得累贅。

若一定要這麼說，就用：Thankyouforbeinghere. 最後幫各位整理一下，方便記憶： （X）Thankyouforyourcoming.→（O）Thankyouforcoming. （X）Thankyouforyourjoining.→（O）Thankyouforjoining. （X）Thankyouforattending.→（O）Thankyouforbeinghere. （X）Thankyouforyourattendance.→（O）Thankyouforbeinghere. 三個月英文脫胎換骨的一對一：http://goo.gl/5eIOmf \外商主管 ToddHaynes 英語島，英文，外商 商業英文，Presentation Con-call native-like BusinessEnglish 延伸閱讀 用區塊鏈幫音樂寫帳本　Bitmark活出不同的區塊鏈精神 2019-08-01 知識新潮農 2018-07-26 新潮流一條龍人才庫政治種子養成術解密 2016-12-01 潔淨新潮流轉動生活好靈感 2013-12-13 簡易線條的新潮小屋善用馬賽克磁磚創造空間特色 2013-05-17 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 第一金工業30溢價逾9％》他年領百萬股息曝一招「溢價時賺價差」：現賺12萬，存股多7張 台股大盤走勢 熱門: