"专升本"应该如何翻译成英语比较恰当？？？谢谢 - 百度知道

要申请美国的博士，由于我的本科是专升本的，咨询过在美国的同学发现美国并没有 ... 2013-10-09 专升本的英文怎么说 22; 2008-01-03 "专升本"这个学历用英文怎么翻译? 百度首页 商城 注册 登录 首页 在问 全部问题 娱乐休闲 游戏 旅游 教育培训 金融财经 医疗健康 科技 家电数码 政策法规 文化历史 时尚美容 情感心理 汽车 生活 职业 母婴 三农 互联网 生产制造 其他 用户 认证用户 视频作者 知道团队 认证团队 合伙人 企业 媒体 政府 其他组织 商城 法律 手机答题 我的 百度知道 >无分类 "专升本"应该如何翻译成英语比较恰当？？？谢谢 10 要申请美国的博士，由于我的本科是专升本的，咨询过在美国的同学发现美国并没有大学可以对应于中国的专科学校。

翻译成communitycollege并不恰当，因为美国这类学校是可以颁发学位的as... 要申请美国的博士，由于我的本科是专升本的，咨询过在美国的同学发现美国并没有大学可以对应于中国的专科学校。

翻译成communitycollege并不恰当，因为美国这类学校是可以颁发学位的associateddegree，但是中国的大专一律不发学位，只给一个毕业证书证明你在这里学过三年~~如果翻译成vocationalcollege虽然字面意思符合，因为中国的大专都是职业教育，但是美国又找不到这样的学校！所以我也不知道到底该如何翻译？还有，“专升本”到底怎么翻译好呢？TOP-UP?最好有一种翻译既能让美国人明白，又能体现我升学的不容易谢谢！ 展开  我来答 可选中1个或多个下面的关键词，搜索相关资料。

也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

专升本 英语 翻译 搜索资料 1个回答 #热议# 哪些癌症可能会遗传给下一代？ dqdqdqdqdq1 推荐于2017-05-16 · TA获得超过7524个赞 知道大有可为答主 回答量：6721 采纳率：76% 帮助的人：1780万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 这是中国国情的产物，无法简单地用英语来解释。

建议为避免外国人误会，你将其说全，即：Igotthebachelorbasedontheformerjuniorcollegeeducation。

专科：juniorcollegeeducation，目前美国人懂的。

追问 恩，谢谢啦！由于专科所学的专业和我硕士专业已经完全不同了，参考价值不大，所以我觉得那边不会太在意这个了，我就稍微翻译一下吧，谢谢啦 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 其他类似问题 2013-10-09 专升本的英文怎么说 22 2008-01-03 "专升本"这个学历用英文怎么翻译? 1 2013-12-25 专升本考试用英语怎么说?注意是统招的 9 2012-12-03 宁波大学成人教育学院、杭州育才专修学校、专升本这三个翻译成... 2018-11-06 上海专升本考试英语专业学生要考哪些内容？ 2017-06-06 专升本英语翻译怎么做才能拿高分 2019-05-21 参加专升本，有没有什么好的英语翻译软件？ 更多类似问题 > 为你推荐： 特别推荐 泳池尿素超标，有什么害处？ 有哪些揭露讽刺韩国财阀的电影？ 长期疲劳对身体有哪些影响？ 「退休」后的足疗鱼都去哪里了？ 等你来答 换一换 帮助更多人 下载百度知道APP，抢鲜体验 使用百度知道APP，立即抢鲜体验。

你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

扫描二维码下载 × 个人、企业类侵权投诉 违法有害信息,请在下方选择后提交 类别 色情低俗 涉嫌违法犯罪 时政信息不实 垃圾广告 低质灌水 我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明 0/200 提交 取消 领取奖励 我的财富值 0 兑换商品 -- 去登录 我的现金 0 提现 下载百度知道APP在APP端-任务中心提现 我知道了 -- 去登录 做任务开宝箱 累计完成 0 个任务 10任务 略略略略… 50任务 略略略略… 100任务 略略略略… 200任务 略略略略… 任务列表加载中... 新手帮助 如何答题 获取采纳 使用财富值 玩法介绍 知道商城 知道团队 合伙人认证 高质量问答 您的帐号状态正常 感谢您对我们的支持 投诉建议 意见反馈 账号申诉 非法信息举报 京ICP证030173号-1   京网文【2013】0934-983号    ©2022Baidu  使用百度前必读 | 知道协议 | 企业推广 辅助 模式