雖然…但是…，這些中文慣用句，在英文裡可行不通！ - 風傳媒

(X) Although she didn't eat all day, but Rita doesn't feel hungry at all. 雖然Rita一整天都沒吃東西，但她一點也不覺得餓。

(X) Because I like ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 2022大趨勢 金融知識王 橘色幸福力 Search» 房地產 理財 歷史 民進黨 風評 房貸 中國 國民黨 旅遊 ETF 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 要將某一狀況下發生的事講清楚，就要用副詞子句，如兩件事情的因果關係或兩個動作的發生順序。

（圖/SimonFraserUniversity-UniversityCommunications@flickr） 下面有兩個範例句，請先看看後，找一下自己能否指正出說法不正確的原因...[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 (X)Althoughshedidn'teatallday,butRitadoesn'tfeelhungryatall.雖然Rita一整天都沒吃東西，但她一點也不覺得餓。

(X)BecauseIlikebuildingthings,soIwanttobeanarchitect.因為我喜歡建造東西，所以我想要當建築師。

往下讀，看你是否可找到答案。

要將某一狀況下發生的事講清楚，就要用副詞子句，如兩件事情的因果關係或兩個動作的發生順序。

副詞子句是由時間、條件、原因、讓步及條件副詞所引導的子句。

1.表時間:when、after、before、while、as WhenIcamehome,mymomwastalkingwithmydadonSkype. 當我到家的時候，媽媽正在和爸爸用SKYPE聊天。

When連接的從屬子句是表示一個動作發生的時候，因此用過去式，而主要子句是描述另一個動作正在進行，因此用過去進行式。

AfterIgraduatefromcollege, I'llpursuemyMastersatUCBerkeley. 大學畢業之後，我將會到加州大學柏克萊分校攻讀碩士學位。

當有after引導的從屬子句中主詞與主要子句的主詞相同時，此例是I，可去掉從屬子句主詞並將動詞改為分詞(V-ing)，因此此句可改寫為Aftergraduatingfromcollege,I'llpursuemyMastersatUCBerkeley此時的after會成為介係詞。

Before也有同樣的用法如IusuallypickupmybreakfastbeforeIgotowork可改寫為Iusuallypickupmybreakfastbeforegoingtowork。

2.表原因:because、since、as BecauseIdidn'tstudy, Ifailedmathlastsemester. 因為我沒有念書，所以上學期數學不及格。

不可將because跟so一起用(X)BecauseIdidn'tstudy,soIfailedmathlastsemester，可以說Ididn'tstudy,soIfailedmathlastsemester，So表示結果，用because就不用so，用so就不用because。

1 2 全文閱讀 世界公民文化中心 最近三則報導 機器Actup不是動起來、Cookup也不是煮起來！一篇文學會4句台灣人最容易搞混的實用片語 當外國人說wrotethebook可不是要寫書！5種「book」的另類用法，看懂了不再鬧笑話 離開公司的英文才不是Leavethecompany！學會3句離職、下班的正確說法，不在老外面前鬧笑話 看更多 相關報導 是數學不好，還是英文不好，或兩者都有困難？3千9百萬的英文怎麼說，你知道嗎？ 太陽從東方升起，五分鐘後抵達….這些慣用中文講法，讓你英文介係詞用錯了嗎？ 一個「除了」5種英文用法，你搞懂了嗎？ 29歲你還能當條魯蛇，但30歲開始該學著存錢…過來人給30歲世代的7條人生建議 圖書館英文怎麼說？捲舌音別偷懶，8個單字看似簡單，台灣人卻容易唸錯 Hiall錯在哪？商業用Email小心一開場白就失禮！ 關鍵字： 英文學習 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 「若有需要慈濟可再洽購BNT」　證嚴法師籲盤點生命：為人間付出，此生無憾 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 名人真心話》被呂秀蓮否決的桃園首長夢　鄭寶清力拚2022黨內出線再挑戰大位 淹掉台北的「象神」、百年最強颱「賀伯」…台灣史上10大慘重颱風，你經歷過幾個？ 王建煊專文：你的婚姻賺到了嗎？ 台灣湧現離境潮！赴美赴中打疫苗人數激增 自己動手洗冷氣，其實一點都不難！這樣消滅灰塵黴菌，清爽又省錢啊 本週最多人贊助文章 本週 7 人贊助，累計贊助金額$ 420 風評：民進黨的「雙標黨」業力大爆炸 主筆室 2021-11-1207:20 香港報人李怡回憶錄曾經寫過一段，國共內戰時西方記者到延安，對共產黨的「理想與朝氣」稱道不已，宋美齡聽了只幽幽的說了一句：「如果是真的，... 本週 6 人贊助，累計贊助金額$ 1,195 真正的「貧窮」不只家徒四壁！第一線教師24小時募百台平板送偏鄉卻見貧困孩子最無力處境 謝孟穎 2021-11-1111:10 「常常我在上課時，是在房間裡，配著哥哥打遊戲、電話的吵鬧聲，甚至有時候家人都還在睡，我要出門幫家人先買早餐……回房間後，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 285 夏珍專欄：哀哉清華！麥卡錫還魂，范雲有大功 夏珍 2021-11-1206:20 學者從政，充任立法委員者不在少數，不過，學者扛著問政大砲，對準一個又一個學術殿堂猛發功者，迄今范雲算是獨一號，只要她開口，教育部無不景從，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 風評：「高端」到底是誰的孿生兄弟？ 主筆室 2021-11-1507:20 衛福部食藥署給予高端疫苗緊急授權（EUA），並開放國人施打三個多月，當國際邊境政策逐步鬆綁之際，中央疫情指揮中宣布，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 550 逾70日在家看到刀就怕身心障礙者憶最漫長三級警戒：人說要戴口罩，卻忽略了心理健康… 謝孟穎 2021-11-0408:40 「很多人說我們要保護自己、戴好口罩、1.5公尺社交距離，卻忽略了心理健康……可能大家覺得有精神疾病經驗的人看醫生吃藥就好，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 品味生活 「想要享受像《瘋狂亞洲富豪》裡的美食千萬不可錯過這家蟬聯五年米其林一星的餐廳!」 葛瑞 2021-11-1800:00 台灣也能吃到瘋狂亞洲富豪裡的美味？ 好萊塢電影《瘋狂亞洲富豪(CrazyRichAsians)》在美國上映後，... 風生活 旅遊 台中 2021台中景點》到豐原不要只會去廟東夜市！IG網美激推最新8大打卡景點，復古雜貨店讓你殺光所有底片 ReadyGo 2021-11-1718:47 豐原的舊稱又叫葫蘆墩，是台灣經濟起飛時的中台灣重鎮，而時代的演變重心逐漸往中心移動，此處仍留下當時工商業發展的痕跡，從古早味的雜貨店到商行... 風生活 品味生活 健康 銀髮族 喘不停恐非心臟問題聽診後背下肺葉竟發現肺纖維化 唐可欣 2021-11-1717:25 一名60歲的先生長期在心臟科治療高血壓，雖然心血管疾病控制得相當穩定，但他這兩年常常乾咳，甚至在活動時感到呼吸困難、容易疲倦。

... 風生活 時事話題 Line免費貼圖大公開！熊大兔兔冬日限定版、手繪萌貓等26款限時下載，2款只到今天為止 楊明允 2021-11-1717:03 繼雙11過後，今天又要來跟大家分享最新的免費LINE貼圖了！其中包括熊大兔兔再次回歸、春天先生陪你準備迎接週年慶購物節、... 風生活 財經 下班經濟學 理財 保險 定期壽險、重大疾病健康險…自己上網比價就可買！3險種輕鬆買到便宜價，小資族也能負擔 小花平台 2021-11-1716:56 近幾年在美國興起、強調「財務獨立、提早退休」的FIRE（FinancialIndependence,RetireEarly）熱潮，... 風生活 新知 地震躲在冰箱旁、先開大門最安全？專家破解6大避難迷思，往頂樓逃恐是死路一條 SocialLab社群實驗室 2021-11-1716:55 發生地震時，如何在第一時間正確避難極為重要，然而，許多民眾時常對地震避難方式抱有錯誤迷思，如「優先關閉瓦斯開關？」、「往頂樓避難最安全？」... 風生活 娛樂 電影 影視 時事話題 魷魚遊戲僅排第10！Netflix公布台灣收視排行，最新冠軍是這部 中央社 2021-11-1716:26 Netflix開啟影音串流時代後，破除傳統收視率調查。

現在Netflix重新擁抱收視排行榜，每週公布平台上收看時數最多10大電視劇和電影，... 風生活 財經 下班經濟學 金融 國際財經 證券投資 理財 看好金融股、減碼債券…施羅德2022年十大預測出爐，投資人該如何布局？ 林彥呈 2021-11-1716:13 歷經新冠疫情肆虐、全球供應鏈大亂、氣候變化日漸嚴峻……，2021年終於邁入尾聲，來年的市場又將面臨哪些挑戰？投資人該如何布局？... 風生活 國內 房地產 下班經濟學 台積電設廠房價飆，高雄社宅能救火？實情：原定2024完工2800戶，現在卻蓋不到400戶 住展房屋網 2021-11-1716:10 早在台積電證實將在高雄楠梓設廠前，投資客就已南下，在房市掀起大浪，區域房價站上2字頭不說，新案也從台積電得到開價3字頭的勇氣，... 風生活 時事話題 AZ＋莫德納混打結果出爐！台大公布試驗報告，保護力勝過2劑AZ、間隔這時間施打效果最好 中央社 2021-11-1715:57 指揮中心今（17）日說明台大醫院混打COVID-19疫苗試驗初步結果，AZ混打莫德納疫苗的抗體濃度反應與2劑莫德納疫苗相當，... 風生活 學長姐說 職場 文組生如何進入台積電工作？過來人揭3職缺，不是理工科系畢業也能勝任 職場熊報 2021-11-1715:45 進台積電工作，連文組生都搶破頭？身為國內半導體龍頭「台積電」，除了祭出高月薪、高分紅來吸引社會新鮮人，更是許多理科畢業生嚮往的企業。

不過，... 風生活 健康 保健 為何用了去屑洗髮精，頭皮屑還是很多？皮膚科醫師揭曉答案，原來問題出在洗頭習慣 今健康 2021-11-1715:13 頭皮屑、頭皮癢常讓人不適又尷尬，改善方式有些人會常是增加洗頭的次數，有人會用去屑洗髮精，也有人會用生薑洗髮精等各式產品改善，... 風生活 財經 下班經濟學 房市 房子成為有錢人的專屬品，這年頭不靠爸根本買不起？專家揭房價只漲不跌的關鍵原因 胡偉良 2021-11-1714:35 房價是供需問題，當有能力買房的人多，而賣房的人少時，房價就會漲；反之，賣房的人多，而買房的人少的時候，房價就會跌。

... 風生活 時事話題 第一波混打來了！指揮中心曝明天「限時6小時」開放登記BNT、莫德納，只有1種人符合資格 風生活綜合報導 2021-11-1714:35 中央流行疫情指揮中心發言人莊人祥今（17）日表示，「COVID-19公費疫苗預約平臺」將於11月18日上午10時至下午4時，... 風生活 嘉義 時事話題 1個月內第3起！阿里山眠月線又發生山友摔落骨折 中央社 2021-11-1714:17 阿里山林鐵眠月線第2號隧道崩塌處發生1名女性山友不慎摔傷，造成右腳踝骨折送醫。

這是眠月線自10月下旬起發生的第3起意外，已造成1死、2傷... 風生活 科技 時事話題 LINE用起來卡卡、畫面一片空白該怎麼辦？官方傳授4招實用小技巧，閃退、當機等問題全解決 中央社 2021-11-1714:17 通訊軟體LINE台灣用戶超過2100萬，使用者難免遇到畫面空白或無法正常顯示圖片等問題。

LINE在官方部落格提供4種排除異常的基本方法，... 風生活 國內 房地產 下班經濟學 氣候風險機制將上路，高風險區房價會下跌？專家點出殘酷現實：有錢才有選擇權 住展房屋網 2021-11-1714:10 「氣候風險」將成購屋族買房時考量的評估重點嗎？根據《工商時報》報導，金管會要求，未來國銀需揭露高氣候實體風險的授信金額，... 風生活 時事話題 本土確診＋0！明年絕對無法脫下口罩，醫師曝疫情最慘狀況：等混打值得 楊明允 2021-11-1714:01 疫情指揮中心發言人莊人祥今（17）日宣布境外移入5例，總共5例確診。

國內疫情降溫，國境開放與否的問題再次掀起討論，... 風生活 國內 財經 下班經濟學 經濟 台灣今年平均年薪65.6萬、創6年新高，半導體業卻下跌4%！疫情緩解後，缺才恐更嚴重 中央社 2021-11-1712:40 經過整年COVID-19疫情震撼教育，外銷暢旺仍帶動整體薪資上漲，根據調查，今年產業平均年薪為新台幣65.6萬元，年增1.6萬，... 風生活 科技 時事話題 捷運哪個車廂最不擠，Google地圖一查就知道！通勤族、開車族都能避開壅塞路段，5大實用新功能曝光 中央社 2021-11-1712:23 Google地圖今（17）日推出「車廂擁擠程度預測」功能，成為繼雪梨、紐約後，全球第3個推出此服務的城市。

使用者將可以在使用導航時，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 金融股別只知道兆豐金、玉山金！內行人點名4檔潛力股：殖利率高、配息穩，存股才適合 走路和騎單車哪個好處最多？醫師分析最佳燃脂組合，這樣走路「每分鐘都有健身效果」 農地756坪禁令，子孫想繼承嘆變廢地！代書一招破解，一生一次套現機會現曙光 2021新竹登山步道推薦》別只知道司馬庫斯！8條鮮為人知的絕美秘境，漫步在森林古道超愜意 今日精選 諾貝爾文學獎得主新作被控「汙辱土耳其國父」帕慕克最高可能得吃3年牢飯 《經濟學人》悲觀看待「拜習會」：雙邊關係並未走向解凍，美中「冰河時期」已迫在眉睫 通貨膨脹席卷歐盟，各國銀行施壓歐洲央行 拜登表態「反台獨」？美國總統親自解釋：我說的是讓台灣自己做決定，我們並未鼓勵台灣獨立 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 歷史 國民黨 旅遊 蔡英文 投資 房地產 股票 風評 房貸 台積電 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定