顛覆國家罪- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "顛覆國家罪" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"顛覆國家罪" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 顛覆國家罪 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 颠覆国家罪()—crimeofincitementoverthrowthestate Examples:煽动颠覆国家罪—crimeofconspiringoverthrowthestate Seealso:颠覆罪n—subversionn 颠覆罪—crimeofincitementoverthrowthestate Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 原來根據中共政府的理解，作出任何一個言論，只要言論傳播快，便會成為被扣押對象，何來煽動顛覆國家罪？legco.gov.hk legco.gov.hk Ithasnowcometoourknowledgethataccordingtothe [...] understandingoftheChineseCommunistGovernment, [...] anyonegivingacommentthatisspreading[...] rapidlywillbecomeatargetfordetention. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果一名愛國人士，因為“愛之深，責之切”，反遭國家以顛覆國家的罪名判刑，那是多麼不公平和可悲呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Ifapatriothasmadestrongcriticismsoutofhis [...] deeploveforhiscountry,butwas [...] sentencedforincitingsubversionofstatepowerbecause[...] ofthis,howunfairandmiserableitis? legco.gov.hk legco.gov.hk 假如㆒些公眾㆟物帶領㆒班㆟遊行示威，高喊「打倒英國政府」，「打倒英女皇」及「打倒彭定康」，這種行動會否構成叛國及顛覆國家的罪行？legco.gov.hk legco.gov.hk Ifagroupofdemonstratorsledbypublicfigureschanted:"Downwiththe [...] BritishGovernment","DownwiththeQueen"and"DownwithChrisPATTEN", [...] willtheiractsconstitutetreasonorsubversion?legco.gov.hk legco.gov.hk 以前曾有㆟在街㆖提到「打倒英國政府」，我只想尋求法律意見，即是這種行為本身會否構成叛國及顛覆國家的罪行？legco.gov.hk legco.gov.hk Inthepast,therewereinfactpeoplewhochantedinthestreet:"Downwith [...] theBritishGovernment".SoIamonlyseekinglegaladviceastowhethersuchan [...] actconstitutestreasonorsubversion.legco.gov.hk legco.gov.hk 張國柱議員：代理主席，就在劉曉波於聖誕節被指因煽動顛覆國家罪獲重判11年後，一位年僅20歲在重慶西南政法大學法學院讀書的香港學[...] 生，在校園內張貼大字報作出聲援，支持《零八憲章》。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRCHEUNGKWOK-CHE(inCantonese):DeputyPresident,afterLIUXiaobo [...] washeavilysentencedto11yearsof [...] imprisonmentforincitingsubversionofstatepoweronChristmas[...] Day,a20-year-oldHong [...] KongstudentstudyingattheChongqingSouthwestUniversityofPoliticalScienceandLawputupbig-characterposterswithinthecampusandexpressedsupportforCharter08. legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為，在劉曉波事件發生後，港人對這項惡法更深惡痛絕，因為 [...] 如果連這樣的批評及進諫式文章，也被指為“煽動顛覆國家”，更可能被重判10年以上，我們擔心爭取普選、取消功能界別的訴求，亦同樣可能被視為是煽動顛覆國家的罪。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inmyopinion,aftertheoutbreakoftheLIUXiaoboincident,HongKongpeopleabhorsuchdraconianlegislationallthemore,ifarticlesthatcriticizeandadmonishareconsideredtobe"incitingsubversionofstatepower",andifsuchwriterscouldbeheavilysentencedtomorethan10years'imprisonment,weareworriedthatmakingappealssuchasstrivingforuniversalsuffrageandtheabolition [...] offunctionalconstituencieswillsimilarlyberegarded [...] ascommittingtheoffenceofincitingsubversionofstatepower.legco.gov.hk legco.gov.hk 去年12月 [...] 25日，是中國的黑色聖誕節，參與起草《零八憲章》的異見人士劉曉波被北京法院裁定“煽動顛覆國家政權”罪成，重判入獄11年。

legco.gov.hk legco.gov.hk Lastyear,on25December,itwasablackChristmasinChina,the [...] dissidentLIUXiaobowhoparticipatedthe08Charterwasruledbya [...] CourtinBeijingofincitingsubversionofstatepower.legco.gov.hk legco.gov.hk 第一位為此付出代價的是劉曉波，他草擬了《零八憲章》，於是便背負煽動顛覆國家政權罪，被判有期徒刑11年。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThefirstpersonwhopaidthispriceisLIUXiaobo,whodraftedthe08Charter,asaresult [...] ofwhichhehadtobearthecharge [...] ofincitingsubversionofstatepowerandwassentencedto11yearsofimprisonment.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，我仍然想問一問民建聯和建制派的朋友，你們是真心相信劉曉波犯了煽動顛覆國家政權罪嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk Yet,IstillwanttoaskfriendsfromtheDABandthe [...] pro-governmentcamp:DotheyreallybelievethatLIUXiaobo [...] hascommittedtheoffenceofincitingsubversionofstatepower?legco.gov.hk legco.gov.hk 本會對中央政府以煽動顛覆國家政權罪名將劉曉波判以重刑，感到極度遺憾，並要求中央政府立即釋放劉曉波及其他異見人士；本會[...] 呼籲中央政府認同劉曉波等所倡議的《零八憲章》是代表文明社會所公認的普世價值，正面肯定《零八憲章》的理念和原則，而特區 [...] 政府亦應依據此等理念和原則，在香港盡快實行雙普選。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilseriouslyregretsthattheCentralGovernmenthas [...] imposedaheavysentenceonLIU [...] Xiaoboforincitingtosubvertstatepower,anddemands[...] thattheCentralGovernmentshould [...] immediatelyreleaseLIUXiaoboandotherdissidents;thisCouncilappealstotheCentralGovernmenttorecognizethatCharter08advocatedbyLIUXiaoboandothersisamanifestationofthecommonvaluesrecognizedbycivilizedsocietiesandtopositivelyaffirmtheconceptsandprinciplesofCharter08,andtheSARGovernmentshouldalsoexpeditiouslyimplementdualuniversalsuffrageinHongKongaccordingtothoseconceptsandprinciples. legco.gov.hk legco.gov.hk 第三位是 [...] 譚作人，他只是追查汶川地震的“豆腐渣”工程，卻因其他文章而背負煽動顛覆國家政權罪，被判有期徒刑5年。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,hehadtobearthe [...] chargeofincitingsubversionofstatepoweronaccount[...] ofotherarticleswrittenbyhim. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們看到劉曉波一介書生文人提出《零八憲章》，倡議國家建設實踐民主、自由、法治、憲政和公義等目標，卻被加諸煽動顛覆國家政權罪，被判刑11年。

legco.gov.hk legco.gov.hk WecanseethatanintellectuallikeLIUXiaobowhoproposedinthe08Charterthatgoalslikedemocracy,freedom,theruleoflaw,constitutionalgovernmentandjusticeshouldbe [...] builtandpractisedinChinawaschargedwith [...] incitementtosubvertstatepowerandsentencedfor11yearsofimprisonment.legco.gov.hk legco.gov.hk 事隔一個多月，調查四川豆腐渣工程的作家譚作人被四川成都中級人民法院同樣裁定“煽動顛覆國家政權”罪成，判處監禁5年。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onemonthlater,thewriterTANZuorenwhoinvestigatedthetofu-dregprojectsofSichuanwasalsoruledashaving [...] committedtheoffence [...] ofincitingsubversionofstatepowerandsentencedbytheIntermediatePeople'sCourtofSichuanforfiveyears'imprisonment.legco.gov.hk legco.gov.hk 最近還有一位名為郭賢良的人士，只因宣傳劉曉波獲獎，結果也要被捕，罪名亦是顛覆國家政權罪。

legco.gov.hk legco.gov.hk Recently,apersonnamedGUOXianliangwasarrestedjust [...] becausehehadpublicizedthenewsofLIUXiaobo'sawardandhewas [...] likewisechargedwithincitingsubversionofstatepower.legco.gov.hk legco.gov.hk 它說：“本院認為，被告人劉曉波以推翻我國人民民主專政的國家政權和社會主義制度為目的，利用互聯網傳遞信息快、傳播範圍廣、社會影響大、公眾關注度高的特點，採用撰寫並在互聯網上發布文章的方式，誹謗並煽動他人推翻我國國家政權及社會主義制度，其行為已構成煽動顛覆國家政權罪，並犯罪時間長、主觀惡性大，發布的文章被廣為鏈接、轉載、瀏覽，影響惡劣，屬罪行重大的犯罪份子，依法應予從嚴懲處。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itsays,"ThiscourtbelievesthatdefendantLIUXiaobo,withtheintentionofoverthrowingthestatepowerandsocialistsystemofourcountry'speople'sdemocraticdictatorship,usedtheInternet'sfeaturesofrapidtransmissionofinformation,broadreach,greatsocialinfluenceandhighdegreeofpublicattention,aswellasthemethodofwritingandpublishingarticlesontheInternet,toslanderandinciteotherstooverthrowourcountry'sstatepowerandthesocialistsystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 當中最令人憤怒的例子，是借奧運殺雞儆猴，以煽動顛覆國家政權罪，判網絡作家胡佳入獄三年半。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThemostoutragingexampleisthattheopportunityofhostingtheOlympicGameswastakentoopenlypunishanindividualinorderto [...] warnothersbysentencing [...] HUJia,awebwriter,tothreeandahalfyearsofimprisonmentonacharge[...] of"incitementtosubvertstatepower". legco.gov.hk legco.gov.hk 讓我引述北京市第一中級人民法院判決劉曉波入獄的數段判詞，法 [...] 院認為︰“被告人劉曉波以推翻我國人民民主專政的國家政權和社會主 [...] 義制度為目的，利用互聯網傳遞信息快、傳播範圍廣、社會影響大......誹謗並煽動他人推翻我國國家政權和社會主義制度，其行為已構成煽動顛覆國家政權罪”，又指劉曉波“主觀惡性大，發布的文章被廣為鏈接、轉載、瀏覽，影響惡劣，屬罪行重大的犯罪分子，依法應予從嚴懲處......劉曉波的行為顯已超出言論自由的範疇，構成犯罪。

legco.gov.hk legco.gov.hk LetmequoteseveralparagraphsoftheverdictmadebytheBeijingMunicipalFirstIntermediatePeople'sCourtontheimprisonmentofLIUXiaobo,theCourtheldthat"Thedefendant,LIUXiaobo,forapurposetooverthrowthestatepowerandsocialistsystemofthe [...] people'sdemocratic [...] dictatorshipinourcountry,byusingtheInternet'sfeaturesoffastinformationtransmission,widespreadcommunication,largesocialimpactand[...] highdegreeofpublic [...] concerns……hadslanderedandincitedotherstooverthrowthestatepowerandsocialistsysteminourcountry. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，當香港人正享受聖誕節所帶來的和平歡欣氣氛之際，國內的知識份子、各方開明敢言的人，以至維權人士，卻進入另一個嚴冬，港人敬重的異見人士劉曉波於2009年 [...] 12月25日被北京市第一中級人民法院以煽動顛覆國家政權罪判處11年有期徒刑，剝奪政治權利2年。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,whenthepeopleofHongKongareenjoyingthepeacefulandjoyousatmosphereofChristmas,theintellectuals,theenlightenedandeloquentandhumanrightsactivistsintheMainlandaremovingtowardsanothercoldwinder.LIUXiaobo,adissidentrespectedbyHongKongpeople,wassentencedto11yearsofimprisonmentandtwoyearsofdeprivationofpolitical [...] rightsbytheBeijingNo.1IntermediatePeople'sCourton25December [...] 2009onchargesofincitingtosubvertstatepower.legco.gov.hk legco.gov.hk 新的第2C條禁止任何㆟在香港串謀或企圖在香港境外作出任何假使在香港作出便會構成顛覆罪或分裂國家罪的作為。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thenewsection2Cprohibitsconspiringor [...] attempting,inHongKong,todo,outsideHongKong,anyactwhichifdone [...] inHongKongwouldconstitutesubversionorsecession.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而內地的實際情況是，劉曉波被判11年黑牢、他妻子劉霞被軟禁、為結石寶寶討回公道的趙連海被控以“尋釁滋事罪”、追究四川豆腐渣工程的譚作人以“煽動顛覆國家政權罪”判刑5年、倡議愛滋病患者權益的胡佳以“煽動顛覆國家政權罪”判刑三年半、仗義為法輪功打官司的維權律師高智晟下落不明、揭露殘暴執行計劃生育的失明律師陳光誠以“故意損壞財物、聚眾擾亂交通秩序罪”判刑4年，當中還有許多不知名的維權人士遭遇不測。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThesearewhatactuallyhappenintheMainland:LIUXiaobohasbeensentencedto11yearsofimprisonment,andhiswife,LIUXia,isunderhousearrest;ZHAOLianhaiwhodefendedtherightofthe"kidneystonebabies"had [...] beenchargedwith [...] "pickingquarrelsandprovokingtrouble";TANZuorenwhoexposedtofu-dregconstructionworksinSichuanhadbeensentencedtofiveyears'imprisonmentonthechargeof"incitingsubversionofstatepower";HUJiawhoadvocatedfortherightsofAIDsvictimshadbeensentencedtothree-and-a-half-years'imprisonmentonthecharge[...] of"incitingsubversion [...] ofstatepower";GAOZhisheng,thehumanrightslawyerwhorighteouslydefendedFalunGongpractitioners,hasbeenmissing;andCHENGuangcheng,theblindlawyerwhouncoveredthebrutalexecutionofChina'sbirthcontrolpolicy,hadbeensentencedtofouryears'imprisonmentonthechargesof"intentionaldamageofpublicproperty"and"gatheringpeopletoblocktraffic". legco.gov.hk legco.gov.hk 縱然有遊行示威，也都是有秩序及和平地進行，更遑論煽動、顛覆和分裂國家罪行。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughtherehavebeenprocessionsanddemonstrations,allofthemhavebeenconductedinanorderlyandpeacefulmanner.legco.gov.hk legco.gov.hk 正當國家吹起改革之風，卻接二連三發生打壓言論自由事件，先有楊春林因發起“不要奧運要人權”的簽名活動，被控煽動顛覆國家政權罪名而被判5年徒刑，指控是簽名運動玷污了中國國際形象，等同顛覆國家。

legco.gov.hk legco.gov.hk Justwhenthewindofreformisbeginningtoblowinourcountry,aspateofincidentssuppressingthefreedomofspeechhasoccurred.legco.gov.hk legco.gov.hk 新的第2D條訂明，煽惑他㆟犯叛國罪、顛覆罪或分裂國家罪只構成新的第9A條所訂的罪行。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thenewsection2Dprovidesthatincitingotherstocommittreason,subversionorsecessionisanoffenceonlyunderthenewsection9A.legco.gov.hk legco.gov.hk 新的第2A及2B條分別就顛覆罪及分裂國家罪訂定條文。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thenewsections2Aand2B [...] providefortheoffencesofsubversionandsecession[...] respectively. legco.gov.hk legco.gov.hk 條例草案在現行的《刑事罪行 [...] 條例》加入第9A條，訂明煽惑他人犯叛國、顛覆或分裂國家的罪行；或煽惑他人進行嚴重危害中[...] 華人民共和國的穩定的公眾暴亂，即構成煽動叛亂的罪行。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheBilladdsanewsection9AtotheexistingCrimesOrdinancewhichprovidesthatitisanoffence [...] ofseditiontoincite [...] otherstocommittheoffenceoftreason,subversionorsecession;orto[...] inciteotherstoengagein [...] violentpublicdisorderthatwouldseriouslyendangerthestabilityofthePeople'sRepublicofChina. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果港府及中央政府，一旦未能澄清何謂叛國、何謂分裂國家、何謂煽動叛亂、何謂顛覆國家及竊取國家機密等罪行，讓港人釋除疑慮，我相信，就第二十三條立法可能會再遭到港人強烈反對。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheHongKongGovernmentandtheCentralGovernmentfailtoclarifyoffencessuchastreason, [...] secession,seditionand [...] theftofstatesecrets,sothatHongKongpeople'sworriescouldbeallayed,[...] Ibelievethatitwill [...] belikelythattheenactmentoflegislationtoimplementArticle23oftheBasicLawwillagainmeetwithstrongobjectionsfromHongKongpeople. legco.gov.hk legco.gov.hk (e)解釋《刑事罪行條例》擬議第2C條的效力，以及該條文是否只針對並非香港特 [...] 區永久性居民的人在香港串謀或企圖在香港境外作出的作為，而該等作為假使在香港作出，將屬於顛覆或分裂國家罪行legco.gov.hk legco.gov.hk (e)explainingtheeffectoftheproposedsection2CofCOandwhetheritwasonlydirectedatconspiracyorattemptinHongKongofpersonswhowerenotHKSAR [...] permanentresidentstodoactsoutsideHongKong,whichwould,ifdonein [...] HongKong,beanoffenceofsubversionorsecessionlegco.gov.hk legco.gov.hk 我們今天在香港仍然有機會享受言論自由，但試想一想國內的同胞，他 [...] 們連走出來清楚地對國家領導作出重要批評的機會也沒有，即使有機會，亦很容易墮入法網，很容易被人冠以叛亂、顛覆國家、顛覆政權等罪名，甚至招致牢獄之災。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,justthinkaboutourcompatriotson [...] theMainland:Theydonotevenhavetheopportunityto [...] articulateanymajorcriticismagainsttheleadersofourcountry.legco.gov.hk legco.gov.hk 面對政府即將為《基本法》第二十三條有關叛國、顛覆中央政府、分裂國家等罪行進行立法　─　大家也知道《國家安全（[...] 立法條文）條例草案》“議決為削減分目103而將總目122削減85,000,000元。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswouldonlyaddtotheworriesofthepeople.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.