[音樂分享] 夢幻組合的美味(方大同- 味道feat. Zion.T&Crush) (下)

方大同這次的專輯'西遊記'中其實還有很多很棒的歌，也有其他首有不同合作的對象。

我不敢奢求這首'味道'有三人合作的MV，但真心希望這不是他們最後一次合作 ... Dia'sEarsandEarings 跳到主文 流行娛樂、音樂MV等相關介紹及個人評論，每週三固定更新。

部落格全站分類：視聽娛樂 相簿 部落格 留言 名片 Oct12Wed201612:00 [音樂分享]夢幻組合的美味(方大同-味道feat.Zion.T&Crush)(下) 　　午安，這裡是蒂亞耳耳，現在點播的是延續上週所討論的歌，也就是方大同與韓國Zion.T、Crush三人合作的作品 -'味道'(Taste)。

I'myour dear蒂亞。

　     　　上週大概聊了這首港韓夢幻組合所作的歌－－'味道'－－的旋律與人聲。

從音樂而言，整首編曲很有三人平常寫歌的風格，一開始我還以為是他們共同創作，不過編曲其實只有方大同，歌詞才是方大同、Zion.T和Crush三位共同創作。

所以這週我們來看看歌詞，並且聊聊更多他們三人這次的合作。

　　坦白說三人之中我對Crush是相對陌生的，所以不好說太多的評論；不過對看方大同和Zion.T過去寫詞風格，也都接近淺顯生活化的印象。

像是之前方大同的'LoveSong'和Zion.T的'Eat'兩首歌的歌詞便是如，甚至，連歌詞的內容也頗具異曲同工之妙。

那兩首歌剛好都是用第一人稱對第二人稱反覆訴說自己歌曲的意義，且因為是對單一對象說話，所以句子都像是喃喃自語一樣短而直白。

　　至於'味道'這首歌的詞，看起來是維持方大同和Zion.T兩人過去的風格，不走連珠砲長句，也沒有花俏華麗的修飾，朗朗上口、直接得像是生活中的呼吸，彷彿從心裡吐出來的氣就直接成了歌聲：　 －－－－－－－－－（以下歌詞轉引自魔鏡歌詞網）－－－－－－－－－ 方大同　味道(&Zion.T&Crush) 作詞：方大同、Zion.T、Crush 作曲：方大同 油 再來一點醋 火箭菜的沙拉有一點苦 別擔心baby等我來調味 這桌的每一道都很開胃 你的胃口 IthinkIknow Thatyou'llreallyreallyloveit 我會貼心設計 Girl (IthinkIknowwhat'sonyourmind) Iknowwhat'sonyourmind (我只有果汁沒redwine) 有果汁沒有wine (保證你你會enjoythistime) 為你下廚不覺累 我的菜想對你說 我愛你有很多我溫暖一湯鍋 我窩心一整桌你是否了解我 請別怪我囉嗦 因為你是我眼裡最美麗的花朵 味道(是我的味道) Thisismy味道(是我的味道) 這是我的味道(是我的味道) Checkoutmy味道(是我的味道) 味道(是我的味道) Thisismy味道(是我的味道) 這是我的味道(是我的味道) Checkoutmy味道(是我的) Girl원하는걸나에게말해줘 Girl想要什麼就跟我說 gettoknowya Lightthecandle은은하게 Lightthecandle光線朦朧 Redwine같이붉게물들일래 Redwine那般染紅 바다가보여 於窗口 창가에서 看見了大海 우리는마주보고앉아그동안못다한girl 我們面對面而坐的時候沒講完的故事girl 이야기를주고받어(주고싶어girl) 繼續講給你聽(想講給你girl) 바람이불어와도걸(그렇다해도) 即使海風吹來Girl(即使那樣) 커튼은그대로둘게 窗簾就那樣放著 맘에든다면 若是合你心意 눈을마주쳐줘 請與我對視 이식탁위에서어떤맛인지girl 這飯桌之上是何種味道girl Justtellmewhatyouwant(Ohwhatyouwant) 원하는게뭔지(뭔지)뭘원하든지말해 你想要的是什麼(什麼)盡管跟我說 ThisishowIdoit 味道(是我的味道) Thisismy味道(是我的味道) 這是我的味道(是我的味道) Checkoutmy味道(是我的味道) 味道(是我的味道) Thisismy味道(是我的味道) 這是我的味道(是我的味道) Checkoutmy味道(是我的) 넌네맘을열고들어와 你打開我心門走進我心 향기로가득채워 充滿香氣 입술을맞춰줘 你的唇觸碰我的唇 OhIreallyloveyoubaby,yeah~ 불러줄게lullaby 唱給你聽lullaby 꿈속에서도 即使在夢境之中 안아줘안아줘계속말해줘 擁抱你擁抱你我也會一直對你這樣說 你問我愛你有幾分 我的心只有你一個人That'sright(That'sright) 看夜空閃亮的星星 我會摘下一顆送給你That'sright(That'sright) 味道(是我的味道) Thisismy味道(是我的味道) 這是我的味道(是我的味道) Checkoutmy味道(是我的味道) 味道(是我的味道) Thisismy味道(是我的味道) 這是我的味道(是我的味道) Checkoutmy味道(是我的) －－－－－－－－（綠色字體為韓文部分歌詞＋翻譯）－－－－－－－－－－   　　整首歌的大意就是一面揣度對方的口味、一面哄對方相信自己的調味，彷彿將自己的愛情化作一道料理，希望對方喜歡。

　　歌詞中的概念，可以想見，便是把口腹之慾與愛慾、食物帶來的滿足以及情感帶給人的享受連結在一起，所以追求喜愛對象的過程，也就好比廚師精心烹調自己得意的料理，然後看著坐在對面的情人享受。

　　 　　整首歌大至是以中、韓文分別一次的「A段＋B段＋C段＋(副歌)」，加上先韓後中的一段bridge，最後重複副歌所組成。

聽得出來Zion.T和Crush也有唱副歌的中文，而且和方大同比起來口音不會特別突兀。

　　就像前面所提到的，這首歌的歌詞，至少以中英文的部分來看，都是簡短而口語化的句子。

像是A段的： 「油／再來一點醋／火箭菜的沙拉有一點苦／別擔心baby等我來調味／這桌的每一道都很開胃」 或者副歌的： 「味道(是我的味道)／Thisismy味道(是我的味道)／這是我的味道(是我的味道)／Checkoutmy味道(是我的味道)」 都很像美食頻道會出現的型男大主廚臺詞，完全不假思索地在主持節目中。

還好是給這些雅痞唱，否則副歌真的聽起來，有點味道。

  　　我不確定是不是每個人聽到都會想Checkout。

　 　　在這些看起來淺白到不行的句子中，我想最有詩意的應該就是C段的前半部份： 「我的菜想對你說／我愛你有很多／我溫暖一湯鍋／我窩心一整桌」 這一段比起前面段落的淺白，還要不那麼直白一些。

　　怎麼說呢？因為它調換了正常句子的語序。

可以看到，除了第一句語序是符合正常語序邏輯之外，後面三個句子都把修飾語放在最後，形成「我＿＿＋修飾語」這樣的連續短句。

這樣作法不只呼應第一句的句型，也形成這一段落的節奏感。

　　更不用說，這一段正式將「愛」和「料理」連結在一起。

仔細觀察，前面A、B段都還在揣測對方的「胃口」，還沒有揭開鍋蓋原來這首歌的「對食物的胃口」和「對愛情的口味」是呼應的。

　　A、B段的曖昧與刻意模糊，直到Ｃ段「我的菜想對你說」，用「菜」這個能同時表示食物與我們平常形容喜歡類型的字眼，開始將多重意涵拉出來。

下一句果然就是「我愛你有很多」，而且這樣「溫暖」與「窩心」的感情是擺在桌上與放在碗裡的。

　　所以說，我覺得這淺淺短短四句，多麼詩意。

　　順道一提，當然前面說的這種調換語序方式也可以被認為是為了配合韻腳方便，但別忘了，整首歌只有這一段這麼使用它。

而寫詩正好就有這麼一種方式，就是在某處使用「特別不同的構句」或者「避免平常用語」，讓讀者反而留心的效果。

就此而言，這一段，簡單之中其實就包含了那麼一點不簡單。

　　C段最後一句「因為你是我眼裡最美的花朵」更明顯了，果然「妳正是我的天菜」。

那「我」是不是妳的呢？所以C段後面就是副歌，也就是不停重複「thisismy味道」。

　　 　 　　回到主題，這首歌就是不斷堆疊食物與愛情的共通性。

雖然我不諳韓文，所以不能有超出翻譯之外更深的理解，不過可以看到，即使是韓文部分，一樣圍繞著相同主題：料理與愛情、味道與感受。

　　不過，不管我多喜歡這首歌，都不能不提一個明顯的美中不足，那就是 中韓文的歌詞，其實沒有很大的承接或呼應關係。

　　簡單來說，中文和韓文的ABC段，像是各以料理與愛情為題目寫成的歌詞，而非彼此扣緊同一個故事場景。

中文的歌詞重點意象在料理與食材的味道，敘述的方式是「對對方說話」；韓文的歌詞，從翻譯看起來，則是著重在品嚐與生活的片段，所以敘述反而偏向「描述畫面與狀態」。

　　最明顯的一處意義斷裂，便是中文B段歌詞明明說「只有果汁沒有wine」，可是韓文的B段沒有出現果汁，反而用wine去形容光線（或者天色）。

這麼一來，雖然韓文意思同樣沒有出現真正的wine，卻有不同於中文歌詞意義、強烈wine的形象。

　　我覺得韓文的景色比中文的口語美得多，已經有「兩種語言、兩種重點」的斷裂感了，這一處的意義不相侔，更有違和感。

　　我很喜歡中文歌詞中增生各種「菜」、「胃口」、「味道」的多重意義，呈現「食物高潮接近於愛情」，或者「抓住對方的心、抓住對方的胃」的想像；也很喜歡韓文歌詞中重疊各種「飯桌」、「說」、「唱」、「香氣」、「唇」等等不同的品嚐過程，表現一種凝滯的、曖昧的氛圍。

　　可惜的是，除了「味道」這個主題，我快找不到兩種語言歌詞之間的連結。

這點出現在這麼料理得恰到好處的歌，對我而言就像是我最討厭的八角，雖然最後整碗湯依然美味，可是只要稍微多含兩秒鐘，我就忍不住希望能挑掉那個隱隱約約讓人不舒服的傢伙。

    　　最後，說說為何特別關注這首歌。

或者應該說，為何命名為夢幻組合。

　　排除掉對中韓歌詞不對等意義的吹毛求疵，這首歌確實像是處理十分精緻的料理，把很多不穩定的因素配合得很好。

像是三人的合聲與獨唱、聲線、語言、韻腳，還有歌詞對主題的表現，都見其用心又似渾然天成。

　　 　　更重要的是，這三人合作原來就是一種夢幻組合。

  　　 　　方大同原來就是華語樂壇知名的創作歌手，尤其擅長R&B曲風。

在我後來較少接觸華語歌手時，仍然對方大同的歌具有高度的興趣與好感。

而這次他合作的對象，Zion.T，正是這幾年KPOP掀起強勢旋風、被稱作音源強盜的年輕歌手。

　　Zion.T，沒有偶象的背景與條件，聲音也不是眾所注目的超級美聲，而是十分扁而薄。

然而他的聲線在他自己的音樂中，卻有一種獨特魅力，因為在他如同說書的歌詞意境中，他的聲音就化成了吟唱詩人。

　　像是說親身家庭經歷的'楊花大橋'，或者對女子愛憐地叮嚀嘮叨的'nomakeup'、'eat'，都是他成名的作品。

在這些歌中，他都像是充滿感情的旁觀者，用他辨識度極高的聲音說著故事。

不過我想，讓他更加聲名大噪的契機，還是2015年韓國綜藝節目'無限挑戰'的歌謠祭企劃。

　　'無限挑戰'原來就是韓國深耕十年的節目，由劉在石大神領軍，每每創造新的挑戰企劃勾起觀眾的興趣，又能從搞笑娛樂中賦予意義，所以不但有廣大的忠實觀眾，也讓不少韓國娛樂圈中有實力的影視娛樂工作者樂於參與節目。

好比兩年一度的歌謠祭，就是連地位達到國際級的GD，都願意連續參加三屆的企劃。

2015年歌謠祭上參與的嘉賓，就包括BigBang的GD&太陽、韓音樂界元老級前輩的尹尚、演歌雙棲的創作偶像IU、娛樂公司老闆兼動感創作歌手JYP、從地下樂團興起的獨特樂團Hyukoh，以及音源強盜Zion.T。

這次的陣容與最後高質量的作品，創造高收視率與話題，音源成績亦席捲當時各大音樂榜單，更不用說讓其中出道較新的Hyukoh和Zion.T被更多人所知曉。

　　就連我，在歌謠祭這六首句強烈中毒性的歌中，不分軒輊並列最喜歡的兩首其一是IU與朴明秀的'Leon'，其二就是Zion.T和哈哈合作的'Sponser'。

　　當時接觸Zion.T一陣子之後，我就覺得他的風格和方大同很像。

後來也看到不少評論者談到這兩人的相似處，甚至包括「眼鏡就是本體」還有對帽子的偏好。

　　最重要的是，包括Crush，這三人都有在自己的社群網站或影片中推薦對方的音樂，完全成為英雄惜英雄的美談。

這些互動，尤其最後他們默默釋出的合照，都讓很多歌迷非常期待他們之間能夠合作。

我自己就是特別引頸期盼的那個。

    　　所以才說我聽到這首歌的時候有多麼感動。

　　　 　　方大同這次的專輯'西遊記'中其實還有很多很棒的歌，也有其他首有不同合作的對象。

我不敢奢求這首'味道'有三人合作的MV，但真心希望這不是他們最後一次合作。

    　　那麼，今天蒂亞耳耳的點播分享就到這裡，若大家有興趣絕對要繼續關注下一篇的討論，若喜歡這首歌可以至iTunes購買：https://itunes.apple.com/hk/album/jtw-xi-you-ji/id1157933650?l=zh。

　　當然，更歡迎留言和我討論相關內容。

I'myour dear蒂亞，我們下次見。

      參考資料： ●魔鏡歌詞　https://mojim.com/twy104775x18x4.htm         文章標籤 方大同 Zion.T Crush KhalilFong 味道 Taste R&B 評論 Music Kpop 無限挑戰 西遊記 蒂亞耳耳 蒂亞 全站熱搜 創作者介紹 Dia Dia'sEarsandEarings Dia發表在痞客邦留言(1)人氣() E-mail轉寄 全站分類：音樂評析上一篇：[音樂分享]夢幻組合的美味(方大同-味道feat.Zion.T&Crush)(上) 下一篇：[十月新歌情報+Teasersnapshot]TT是小少女的特權(Twice-TT) ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 566植... 566植萃補色染髮膏，一劑式補色方便、成分安心溫和... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 未分類文章(17) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2016十月(3) 2016九月(4) 2016八月(3) 2016七月(4) 2016五月(2) 2016四月(1) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗