股票「跳水」，不是用“jump”！價格上升、下跌的英文用法一次 ...

股票「跳水」，不是用“jump”！價格上升、下跌的英文用法一次搞懂 · 上／下、起／落：be(go) up/down、rise/fall · 飆漲：soar、skyrocket、surge · 大跌： ... 商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 新冠肺炎追蹤 相關網站 商周財富網 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 共好ESG ESG專區 生活首頁 中場幸福學 養生保健 時尚藝文 美食 旅遊 相關網站 良醫健康網 alive 專題 名家專欄 特別企劃 影音 Podcast《商周Bar》 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周Store 週年慶享好禮 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 領導學程 CEO社群 職場技能 青少年學習 企訓&專班合作 圓桌趨勢論壇 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 商周紅包 追蹤商周 下載App抽好禮 訂閱電子報 現正閱讀 股票「跳水」，不是用“jump”！價格上升、下跌的英文用法一次搞懂 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 《商業周刊》1809期-出刊日期異動/訂戶雜誌寄送說明 商周 職場 英文學習 職場|英文學習 股票「跳水」，不是用“jump”！價格上升、下跌的英文用法一次搞懂 撰文者：李海碩 多益時事通 2020.04.14 2020/04/1413:31:54 摘要 OPEC+終於達成協議，5月起將每日減少970萬桶，規模史上最大，歷時一個月的「油價大戰」暫時停火。

而外媒在這波討論中，原油、石油、汽油、95無鉛...用了什麼英文字？價格的漲跌在商業英文中非常重要、說法也很多元，哪些最常見呢？ 日前國際油價受到石油輸出國組織（OPEC）與俄羅斯的減產協議談判破裂、以及全球COVID-19疫情影響，價格劇烈起伏。

本月12日，OPEC與俄羅斯等其他非OPEC產油國達成史上最大規模減產協議，同意在5、6月每日減產970萬桶原油，又為油價走勢增添更多變數。

這時若要用英文談論價格的漲跌，會用到哪些多益單字呢？我們一起來看看。

沙俄準備減產，現在投資可以買石油了嗎？股市大咖7點資產佈局建議石油的英文怎麼說一般的食用油稱為cookingoil，而說到油價漲跌所指的油，有三個相關單字與用法你必須知道：crudeoil（原油）、petroleum（石油）、gasoline（汽油）。

廣告 其中crudeoil是最常見的用法，crude原意為「天然生成的；未經加工的」，與oil連用，就是「原油」；且因為太常連用了，也可以直接用crude。

而oilprice表示油價，形容油的數量時，因為運送原油通常裝在鐵桶中，故量詞為barrel（桶）。

Crudeoilpricesettledatafour-yearlow,comingto$30abarrel.（原油價格落在4年來低點，來到30美元一桶。

） 而petroleum的意思是「石油」，因為petro-字根是「石頭」的意思。

「加油站」的其中一個說法就是petrolstation，可簡稱為petro；而因為去加油站是要把油「加滿」，所以也可以說是fillingstation。

以石油製成的石化產品，都可使用petroleum這個字，最常見的就是petroleumjelly。

可別以為jelly就是果凍，這是石油膠（脂），一種由石油分餾製成的潤膚軟膏，最常見的廠牌是Vaseline（凡士林）。

廣告 Thepricesofpetroleumproductsarelikelytosurge.（石化產品的價位很可能會飆升。

） 石油精煉後就變成汽油，「加油站」的另一個說法即為gasstation，gas為gasoline的簡寫。

例如95無鉛就是unleaded95。

此外，常見的fuel則是「燃油」的意思。

Thegasolinepricewillbeadjustednextweek.（汽油價格下週將會調整。

） 上升與下跌 價格的上升與下跌在商業英文中非常重要，說法也非常多元： ●上／下、起／落：be(go)up/down、rise/fall 用「上／下」、「起／落」來表達價位的起伏是最單純的方式。

其中up/down常搭配be動詞或表達方向移動的go；後方可加上by以說明變化比率，價位落點則可用to來表達。

Thestockpricewasupby/wentdownby2percentto$12.3. （股價跌了2%，來到美金12.3元。

） 由於在形容事件時，漲跌通常已經結束了，因此注意動詞要用過去式；而rise、fall這兩個動詞又剛好都是不規則動詞，故請記下三態：rise/rose/risen；fall/fell/fallen。

Theindexroseby3.5percent,makingthehistoricalnewheight.（指數上漲了3.5%，來到了歷史新高。

） ●飆漲：soar、skyrocket、surge soar的原意是翱翔，比喻大漲。

Facemasks,fruits,andvegetablepricessoaredincertaincountriesduetotheinfluenceofCOVID-19.（受COVID-19的影響，某些國家的口罩、水果、蔬菜等價格皆已飛漲。

） rocket是火箭，skyrocket把火箭升空的概念放了進來，用一飛沖天的意象形容高漲。

Whenthingsgetworse,thedemandsforpreciousmetalsareabouttoskyrocket.（當狀況變糟時，對貴金屬的需求很有可能飆漲。

） surge原意是指海浪的洶湧、奔騰，比喻價格忽然漲起，而且來得又急又快。

Youarelikelytoseeasurgeinbloodsugarandinsulinafteralargemeal.（吃完大餐後，您的血糖與胰島素可能會飆升。

） ●大跌：takeanosedive、collapse、plummet  dive為「潛水」，加上nose表示「直直地下潛」，比喻「急轉直下」。

股市中常用中文「跳水了」形容價位大跌，有異曲同工之妙。

takeadive還有「放水」的意思，但是請特別注意，takeadive的放水，要用於放水以「獲得自身好處（forpersonalgain）」的狀況。

LEDstockstookanosediveonthestockmarket.（LED股票在股市中一瀉千里。

） Leontookadiveinthespeechcontest.（Leon在演講比賽中故意放水。

） collapse的意思是「崩塌」，表示市場整個都要垮了，中文常用「崩跌」形容。

Theoilpricecollapseisfarfromover.（油價崩盤才剛開始呢。

） plummet表示「垂直落下」，故也可用於形容「暴跌」。

請注意plummet常以現在分詞作為形容詞的形式出現，比如： Plummetingoilpriceshavearousedmorefearintheconsumers’market.（油價暴跌在消費者市場中已經引起許多恐慌。

） Oilhasplummetedintobearmarketterritory.（原油已經跌至了熊市的領土。

） 增值與貶值 除了漲跌，還可以用「升／貶」描述貨幣或價格的行情。

升值是appreciate，貶值則是depreciate。

中間有preci「寶貴」的字根，ap-表示「去…」、de-表示「去除…」。

也就成了升值與貶值的用法。

Oilpricesappreciatemorethan$1astheconflictsituationintensifies.（隨著衝突局勢加劇，油價升值超過一美元。

） Multiplecurrenciesmayseedepreciationasthecoronavirusdisease2019continuetospreadworldwide.（隨著COVID-19在全球持續肆虐，多種貨幣匯率可能貶值。

） 此外，appreciate也常用於表達「感激」之意，但只能感激「事物」，不能感激「人」，如： Peopleoftenforgettoappreciatewhattheyhaveuntiltheyareabouttolosethem.（人們常常會忘記珍惜自己所擁有的事物，直至快失去為止。

） Yourhelpismuchappreciated.（非常感激您的協助。

） 供給與需求 所有原物料的漲跌都逃不過經濟學的供需法則，供給為supply，需求為demand。

Theoilpriceshavenearlyhalvedasdemandplummeted.（原油的價格在需求暴跌後已經近乎腰斬。

） Manyproductsareinshortsupplyduetotheinfluenceofcoronavirus.（因冠狀病毒影響，許多產品供不應求。

） 【多益模擬試題】 1._____oilpriceshasledtonegativeeffectsontheinvestmentmarket.(A)Plummeting(B)Plummets(C)Plummet(D)Plum 2.Pleasekindlysendtheformback.Yourhelpismuch_____.(A)appreciate(B)appreciation(C)appreciated(D)appreciates 解析： 1.正解為(A)。

題意為「油價暴跌已對投資市場造成負面影響。

」(B)是第三人稱現在式、(C)是動詞原型，兩者皆為錯誤動詞型態，(D)為「梅子」，語意不符。

2.正解為(C)。

題意為「煩請將表格寄回，非常感謝您的協助。

」空格前方已有be動詞，故後方動詞僅能為被動的分詞型態。

(A)為動詞原型，(B)為名詞，(C)為過去分詞，(D)為第三人稱現在式。

故應選(C)。

延伸閱讀》「社交距離」、「自我隔離」英文怎麼說？在家防疫學多益 責任編輯：洪婉恬 延伸閱讀 「請大聲一點」千萬別用“Canyouspeakloudly?”線上開會這3句英文最常錯 「放」無薪假，英文怎麼說？「減」薪比reduce更白話的用法？ 下滑載入更多報導 oil COVID crude OPEC 疫情 漲跌 油價 多益時事通 EnglishOK 《EnglishOK》不只是學英文，還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。

提供TOEIC、TOEFL即時學習情報，以及職場趨勢和國際新知，從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂新聞常用英文字彙，並提供多益測驗攻略。

以多元豐富的資訊，培養英語力及溝通力，成為人生贏家。

廣告 留言討論 相關文章 「遠距」工作，可以用distant嗎？ 多益必考單字》疫情下航班「大亂」，要用interrupt還是disrupt？ 如何和外國人聊「罷免」和「投票門檻」？多益必考的3個選舉單字 武漢肺炎》寒假「延長」、開學日「延後」，正確英文用字一次看懂 廣告 大家都在看 過節祝賀、長官高升，你會送萬元鋼筆？百元煙灰缸？一篇看懂送禮眉角 悠遊卡能在日本刷了！台幣計價，省下換匯手續費⋯何時可以用？ 公司裡，「話多」員工為何難被資遣？你的安靜，反而會讓同事無一寧日 簡報時，為何外國人不會說Thanksforyourcoming、Let'sdiscuss 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀