粤文證考- 動詞篇【一】「給」與「畀」 | Penana

（動詞） 「告訢給你。

」（介詞） 「補給。

」（名詞） 但你現在知道「給」這個字的本意並不完全是「給予」的意思。

字義考究《說文解字．糸部》：「給 ... × menu Penana search search 熱門標籤 別人在看 登入arrow_drop_down 電郵地址 密碼 記住我 忘記密碼? OR LoginwithFacebook 註冊arrow_drop_down 筆名 電郵地址 密碼 我已閱讀，理解並同意Penana的服務條款. OR LoginwithFacebook 請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！ menu 探索 主頁 小說 全 全部 輕 輕小說 愛情浪漫 玄幻武俠 科幻世界 懸疑推理 奇幻冒險 寫實社會 青春校園 同人 漫畫 OMAKASE漫畫雜誌 全部漫畫 短文 全部 短篇故事 日記散文 分析評論 詩與歌曲 創作挑戰 熱門 快將截止 最新挑戰 已完結 排行榜 打賞榜 熱銷榜 最多閱讀 最多喜歡 最多留言 作者 我的 書櫃 創作 社群 Hub 插畫委託 私隱政策·條款·常見問題·意見language語言設置·手機版 Penana©2022 close 留言 close 顯示更多 favorite 15 comment 12 arrow_back_ios_new 上一章 arrow_back_ios_new 下一章 format_color_text 樣式 open_in_full 展開 list 選項 打賞 share 分享 打賞 請先登入以使用Pena幣打賞。

× Pena幣 信用卡 謝謝支持這個故事！:) 前往留言 再次打賞 幣 請選擇Pena幣數量。

100 500 1000 5000 10000 其他 自訂打賞: Pena幣餘額:0(按此購買Pena幣) 打賞留言 匿名打賞 確認打賞 打賞金額(S$): 打賞留言 匿名打賞 確認打賞 對此喜歡的人 #1 動詞篇【一】「給」與「畀」 筆言 Nov15,2017 1129 4分鐘 x NoPlagiarism!ZDlw8tc5dZCWuZmLO7o8postedonPＥNAＮＡ動詞篇【一】「給」與「畀」1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡORAHZjPi2u1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡRSUMoGe8iu8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡ0gVDaXhE5p維尼在重視人鄰關係的中國文化底蘊中，我們在日常生活經常有「給予」物件的行為以示友好。

所以「給」這個字已經化成不同的詞性，在我們的日常口語當中經常使用，就例如：8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡklfXl8vYsT維尼「我給你一些東西。

」（動詞）8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡYY5nV4XEDH維尼「告訢給你。

」（介詞）8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡbAqfuNuf1M維尼「補給。

」（名詞）1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡUVidmQr0kL1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡbxEJPn6efQ8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡPK8DaPAj5W維尼但你現在知道「給」這個字的本意並不完全是「給予」的意思。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡQofzWQ0Pln8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡQ6Z2ll946x維尼1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡJFcMNC1QJm字義1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡeypHpJTo011133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡ0rS6MH5sMy8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡwKpjsMKgsY維尼考究《說文解字．糸部》：「給，相足也。

」8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡseGgP6QV2H維尼所謂「相足」，即是互補不足之意。

8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡsM8M8Fdyqo維尼你不足夠的，我補充給你。

就《管子》的一句話是這樣的：8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡ0DXJcRCFEq維尼「人君不理，則畜賈游於市，乘民之不給，百倍其本矣。

」8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡanru1NhUcq維尼大意就說，如果政府不管理商家，隨便他們炒賣，那麼他們就會「乘機趁著人民不能互相補充(買賣)的情況(就說是戰爭天災的情況)」，商家的屯貨就會身價百倍。

8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡhObeLGwq7w維尼而基於以上的用法，才在後代慢慢生出「給予」之意。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡrSoaEnRX0K1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡqTlD8fVKwS8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡTBsi3x4WbO維尼1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡRzM0GTAKuD但是，古代也有「給予，給你東西」的情況吧，那麼他們是用什麼字來表達這個情況？8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡlyFZn4OOxt維尼就是遺留在粵語中的「畀」字。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡTEFYFFUbjw1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡoBkt5gJslx8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡxVfYx8KTEB維尼考究《說文解字．丌部》：「相付與之。

」8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡ2cvomfwnPJ維尼    《爾雅》：「畀，賜也。

」8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡy7wTHcHhGd維尼　　《玉篇》：「畀，相付也，與也。

」8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡZM454dI5bm維尼相信大家也看得懂，從古代開始「畀」就有著「給予」本意。

其字本意解，我就不多詳細，想問的人可以自己看看《說文注字注》。

我就談談「畀」和「給」的用法之別。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡkp2pvWQdf41133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡBg77hD0fLK8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡ5PyLCXFCJf維尼文法1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡUWfhAOpTlA1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡND0JfOXMwB8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡd9AqQ9H54H維尼儘管兩字意同，在基於兩字的文字發展過程有異，其文法上的運用以及意思範圍上有所分別。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡUMrBSFyEiF1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡsMGJR9rlQx8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡfRCCAv05DZ維尼文法：8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡx0SXDEEd2G維尼「給」與「畀」在單獨以動詞使用，以至以連動介詞使用時，文法不變：8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡUkz5yCp0FW維尼「我給你。

」　＝　「我畀你。

」8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡdRmeghymZO維尼「我講給你聽。

」　＝　「我講畀你聽。

」1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡPPsiyuCFBs1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡ6587JKqcy88964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡbXY5zUKGob維尼但在雙賓語的語境下就會使句子語序出現不同的情況。

8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡmsVrv6D69y維尼「我給你一本書。

」8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡI32bwJpdi4維尼「我畀一本書你。

」1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡOr45CQJQdf1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡsYfLsreM9c8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡZTv6fnsGNh維尼除此之外，粵文的「畀」比起白話文的「給」有更多的語義範圍：8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡrXEsv3116X維尼「讓」義：「畀他入嚟」　＝　「讓他進來」8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡMVM8SEcpO1維尼受身義(被)：「畀人煩咗成日」　＝　「被人煩了整天」1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡkUOusX0UUZ1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡ5sxVmDomEk8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡQpGZt52erI維尼另外，還可以當連詞來使用。

8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡUsJDlxgSrs維尼「如果」義：8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡ19mw3FLxRU維尼「畀着喺你，你會點做？」　＝　「如果是你，你會怎做？」1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡw3KA0XW5Wl8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡWhuWzEuYdD維尼字理1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡE0FuwieRqa1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡgXJL71BSJ08964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡ3NlwYXpt5w維尼而為什麼粵文的「畀」用法這樣的多？8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡR9GnOc26Ib維尼這跟文言文的使用習性有關，文言文著重言簡意該，而每個字都沒有意思上的絕對限制，可以有十分多的意思，雖然這是令文言文難讀的原因，但也就促成語意精美的獨特語境。

8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡFd3VpLXI8q維尼同樣，粵文大多的字義、文字是直承文言系統，粵文的文字沒有白語文般的嚴謹語法和字義，也就造就出一詞多用、多詞性的情況出現，例如：8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡdtFhE2verL維尼仆街一詞8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡ96kPfyKjrZ維尼「仆街！」語氣助詞8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡ91Cfm4RMQn維尼「你個仆街！」名詞8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡ2iVUFDL3eB維尼「仆街啦你。

」動詞8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡZY2G4s60Ju維尼「你會唔會仆街咗啲」形容詞8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡpllBGHrXDK維尼「仆你個街。

」動詞＋名詞1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡuR2DXftvmR1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡVktc0WvnQo8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡxYv36BM5jQ維尼粵文就是這樣的好玩，沒有規範，自由組合，說得明就好了。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡLBXXNuMLfU1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡIvAHB7laJU8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡwbXXYEQpAc維尼1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡCqXcoU5yVh​附錄《【畀】【俾】【比】有乜分別》：8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡQPU7vn5rbc維尼1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡH4aD30Jwzh1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡXUNzhvlIBT畀，俾，比，三字的讀音皆為〔bei2〕／〔pei²²〕。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡLiE8aplPci1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡI8kstf6lDP【畀】：廣州音〔bei2〕1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡ0OD8QZzLEc〔１〕給，付。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡiY3LfdUtcs　　　例：畀本書我。

〔給我一本書。

〕 1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡzNaxLFU550　　　　　你話畀佢知。

〔你告訴他／她。

〕1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡSObStV1bzZ〔２〕介詞。

被；受；讓；用。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡsDoOSwGOZh　　　例：畀人睇見。

〔被人看見。

〕 1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡAr0WvDw8jU　　　　　畀嗰個人煩咗成日。

〔受那個人干擾了整天。

〕 1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡdnHob33gTe　　　　　畀佢入嚟。

〔讓他/她進來。

〕 1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡQgWmidaZgZ　　　　　畀墨水筆寫。

〔用鋼筆寫。

〕1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡOW6o4IZeHR〔３〕連詞，常與〔着〕連用，表示假設。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡW5OPFWoQqd　　　例：畀着你係主角，你會點做？1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡaDocsGvC0L　　　　　〔假設你是主角，你會怎做？〕1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡt2XX5k4xgz1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡT6SVvMuYdN【俾】：廣州音〔bei2〕1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡH3ZKYeR7Ak〔１〕使。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡZoFqt2cYTF　　　例：俾便考查。

 1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡl2lMwksX3Z　　　　　唔好俾度門關埋。

〔使門不能關上。

〕1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡu6fSXodIlG1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡV05g8HS0KL【比】：廣州音〔bei2比〕1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡmDiFWU7wII〔１〕比嘅字義較廣，一般用喺較量或者譬喻嘅意思。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡfdCO84V1MT1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡWrhAHKQdlf畀，俾，比，三字基本上各有所指，不易混淆。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡIzwaoxuCbm但由於香港的報刊與雜誌，經常將「畀」的意義的字寫成「俾」字，所以才有這混亂出現。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡEqg3p0DBNg1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡznsd6vCY7Q「俾」．意義是：「使」。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡBFYo2R4d7c　　　《廣韻》、《爾雅》：等均言「俾，使也」。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡt7uXWgvSdA1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡTWmCUlqvlg「畀」．意思是：「給」、「付與」。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡIP3AQg4Qge　　　《爾雅》：「畀，賜也。

」1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡ0my3r8t4oL　　　《玉篇》：「畀，相付也，與也。

」1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡU3GbVp9dUf　　　《說文》：「畀，相付與之。

」1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡRpBiZiJtV11133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡPFCYVzPFt4所以嚴格來說，我們日常用的「bei2」字，正寫應為「畀」。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡpBvUwkMglb1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡF3R1NGsk58但為何我們會以「俾」代「畀」呢？1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡMbdoMb8b4c「俾」讀音為〔bei2〕，與粵語中的〔比、彼〕同音。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡn5Kuu8gLbT「畀」讀音同為〔bei2〕，又讀音為〔bei3〕，與粵語中的〔庇、秘、臂」等同音。

1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡ3IA6eXd5A31133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡUT84Hk8dIh由此可見，我們常用的「bei2」字，與「俾」同音，但卻與「畀」同義。

由於「俾」、「畀」音近，而「俾」在現今書面語仍保留著，故常以「俾」代「畀」。

 1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡBHQlDKsmFQ1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡz0VvsnD6M8文：井底蛙．2007年12月13日1133Pleaserespectcopyright.ＰＥＮＡＮＡAg16DDtd5B〔香港語文．廣東話資料館〕8964copyrightprotection1129ＰＥＮＡＮＡBCI5YnkPxe維尼178.128.221.219ns178.128.221.219da2 favorite comment 12 15喜歡 提出編輯建議 醉美人 判 橋街過客 千撒 在冬天踱步的松鼠 sky 玼瑕 LiBr@RisU PigDone Arpi 車川ひろし 霓詩 梧桐雨 檸檬綠 筆言 後一篇> close 粤文證考 home 書籤! 訂閱計劃 出版生態觀察 你將支持我寫作一份關於自己投入了出版業界的一些見聞、八卦、趣事。

專欄名叫《出版之後》由於內容比較挑釁與讓部份人士不適，所以設定付費追看。

每月定期兩更。

（最新兩篇免費，舊篇章收費） HK$48 /月 加入! 出版觀察日誌出版生態觀察 目錄 #0簡介 #1動詞篇【一】「給」與「畀」 #2形容詞篇【一】「佗佻」（音:他條） × 分享 電郵地址 點擊以分享！ 分享至Facebook 分享至Twitter content_copy 複製到剪貼簿 share 更多選項 以電郵分享這故事 自訂信息 × 繼續 此動作將消耗0 Pena幣餘額:0(按此購買Pena幣) 確認 取消 format_size remove_circle_outline 20 add_circle_outline format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline 註冊 我已閱讀，理解並同意Penana的服務條款. 登入 記住我 忘記密碼? OR LoginwithFacebook × 訂閱 前往雜誌頁面 / +付小費 Thetipwillbechargedeverypaymentperiod +使用優惠碼 套用 close 收件人姓名 郵寄地址 電話號碼 Iprefernottoreceivethephysicalbenefits. 加入! Paywith xxxxxxxxxxxx 更新付款方式 Confirm Cancel 如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱，我們將會每自動向你收取訂閱費用，直到你取消為止。

一次性購買，不會續訂。

每自動扣款，直至取消訂閱。

你可以隨時取消訂閱。

你可使用非信用卡訂閱一年計劃。

請留下你的電話號碼。

我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。

提交 請輸入電話號碼 信用卡付款 你已經訂閱了此計劃！ 管理訂閱 × 介面語言: English 中文 故事語言: English Chinese(中文) Indonesian(BahasaIndonesia) Malay(BahasaMelayu) Tagalog Vietnamese(tiếngViệt) Other 更新