掃把星- English translation - 扫把 - Linguee

Many translated example sentences containing "掃把星" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"掃把星" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 掃把星 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 扫把星()—personwiththeevileye bearerofillluck comet Seealso:扫把—broom 星n—satelliten · starn · saturnn 星星n—starn 把v—containv · graspv · takeholdofv 把—classifierforobjectswithahandle · particlemarkingthefollowingnounasadirectobject 把n—handlen 星—smallamount ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 反之，如果我們把問題掩蓋，就如多位同事剛才所用的比喻般，把問題掃入地氈底，反而不利金融業的健康發展與成長。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onthecontrary,ifwecoverup [...] theproblemsandsweepthemunderthecarpet[...] asanumberofHonourablecolleagueshavedrawn [...] theanalogy,itwouldnotbeconducivetothehealthydevelopmentandgrowthofthefinancesector. legco.gov.hk legco.gov.hk 最新的对地观测 [...] 技术进一步改进了图像的清晰度，能把卫星数据、航测数据和地面测绘数据进行整合，从而[...] 为评价文化遗址提供了新的应用手段。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Recentdevelopmentsinearthobservation,includingimprovedresolution,anda [...] combinationofsatellitedatawithairborne[...] andgrounddata,areenablingnewapplications [...] fortheassessmentofculturalheritagesites. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 政府會 [...] 與有關各方進行討論，確定有何最佳的方法，把現有天星碼頭的部分特色設施及其鐘樓融入新中環海濱。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentwoulddiscusswithconcernedpartiestoidentifythe [...] bestwaytoincorporatesomespecial [...] featuresoftheexistingStarFerryPierandits[...] clocktowerinthenewCentralharbourfront. legco.gov.hk legco.gov.hk 幸好，員工宿舍裡有一把掃把，我只好暫時借一下羅。

4tern.com 4tern.com Luckily,therewasabroominourstaffhostel,soIborrowedittobemywitch’sbroom.4tern.com 4tern.com 我們剛才聽到局長表示很關注和重視這問題，但很可惜的是，政府一直給人的印象是― [...] 我希望局長稍後可以就這點作出回應―隨便了事、不關注，把這些問題掃入地毯底，數方面也是這樣。

legco.gov.hk legco.gov.hk Unfortunately,theGovernmenthasalongbeengivingustheimpressionthatithasactedperfunctorilyindealingwith [...] suchissuesandisunconcerned,and [...] thattheywouldrathersweepalltheseproblemsunder[...] thecarpet―IhopetheSecretarycanrespondtothislateron. legco.gov.hk legco.gov.hk 用於遮蓋黑眼圈或小面積色素，可把整個掃面平均沾上遮瑕膏，以塗抹方式抹於色素上，用於眼部位置可掃尖塗抹眼角及眼頭等細小位置。

lavedo.com lavedo.com Tocoverdarkeyecirclesorlarger [...] areaofpigments,sweepproduct/concealer[...] evenlyonthewholearea,whilepainting [...] lightlyaroundeyecornersandsmallareaoftheeyes. lavedo.com lavedo.com 提议把有关卫星地面站的职责及相关活动和资源从外勤部信息和通信技术司转入管理事务部信息和通信技术厅，以利用现有网络技术，进行更好的整合，预计每年实现增效560632美元。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ResponsibilityforthesatelliteEarthstationandassociatedactivitiesandresourcesisproposedtobetransferred[...] totheOfficeofInformation [...] andCommunicationsTechnologyoftheDepartmentofManagementfromtheInformationandCommunicationsTechnologyDivisionofDFStoleverageexistingnetworktechnologyforbetterintegrationandisexpectedtoachieveefficiencygainsintheamountof$560,632peryear. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 雖然政府上星期已把《房屋條例》的修訂草案提交立法會首讀，法案委員會也會盡快成立，但我這項議案只是集中要求房委[...] 會減租和討論公屋的減租幅度，這項議案的討論內容並非條例草案中所提到的租金調整機制。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughtheGovernmentintroducedan [...] AmendmentBilltotheHousingOrdinance[...] intotheLegislativeCouncilforFirstReading [...] lastweek,andaBillsCommitteewillbeestablishedassoonaspossible,mymotionmainlyfocusesonaskingtheHousingAuthority(HA)forrentreductionanddiscussionofthepercentageofrentreductionforpublicrentalhousing(PRH). legco.gov.hk legco.gov.hk 未安装该项目前，露台只有一个小遮篷搭在门上，加上几把零星的太阳伞，限制了春季和夏季的露台使用。

glenraven.com glenraven.com Beforetheproject,thepatiohadonlyasmallawningoverthedoorandmarketumbrellas,whichlimitedtheuseofthepatiotospringandsummermonths.glenraven.com glenraven.com 從用高壓水槍清洗集市廣場、用車頭掃把清掃小型建築工地的塵土，到用伸縮管給花盆澆水或沖洗下水道，Unimog操作輕鬆的機具快速更換系統，不但令工作更高效，而且更合乎成本效益。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk Fromcleaningthetown’smarketsquarewiththehighpressurewater-sprayingbarorcleaningthe[...] mudduetosmallbuildingsites [...] usingthefrontsweepertowateringplantcontainerswiththetelescopicarmorflushingoutsewers:withitssimplequick-changesystemforchangingimplements,theUnimogworksefficiently,andyourvehiclefleetcost-effectively. mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk 若管理人員完成初步掃描或改變配置後要再作掃描，又或需要比較掃描結果，配備後端數據庫的掃描軟件便較為合適，因為它把掃描結果存檔作趨勢分析。

infosec.gov.hk infosec.gov.hk Whenadministratorsneedtoperformsubsequentscansafterinitialscanningorconfigurationchanges,ormakecomparisonbetweentheresultsofpreviousscans,ascannerwithaback-enddatabasethatcankeepanarchivescanningresultsfortrendanalysisispreferable.infosec.gov.hk infosec.gov.hk 此外，由於現時星期六並非銀行的結算日，我們順應法案委員會的要求，建議 [...] 修訂第7AA條中“供款日”的定義，把星期六剔除於供款日的定義外。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,asSaturdayisnotaclearingandsettlementdayforbanks,inresponsetoasuggestionmadebytheBillsCommittee,wehaveproposedthat [...] thedefinitionof"contributionday"insection7AAbe [...] amendedtoexcludeSaturdayfromthemeaning[...] of"contributionday". legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，待巴 [...] 士線順利搬遷以及交通管理安排有效落實後，我們亦擬把尖沙咀天星碼頭對開的公共運輸交匯處用地，發展為一個富特色的新公共休憩空[...] 間，並正就這項建議徵詢公眾意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wearealsoseekingpublicviewsonourproposaltodeveloptheexisting [...] PublicTransportInterchangesiteadjacent [...] totheTsimShaTsuiStarFerryPierintoanew[...] openspacewithenrichedfeatures, [...] subjecttosmoothrelocationofthebusroutesandimplementationofeffectivetrafficmanagementarrangements. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府會從城市設計的角度，考慮如何把現有天星碼頭的部分特色設施及其鐘樓，融入將於短期內展[...] 開的中環填海區城市設計研究下的新中環海濱。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentwouldconsider,fromaurbandesignpointof [...] view,howtoincorporatesomespecial [...] featuresoftheexistingStarFerryPierandits[...] clocktowerinthenewCentralharbourfront [...] undertheCentralReclamationUrbanDesignStudy,whichwouldcommenceshortly. legco.gov.hk legco.gov.hk 如拟议预算第536段和第537段所述，提议把有关卫星地面站的职责及相关活动和相关的估计数为1005932美元的每年业务费用资源(一般事务员额[...] 247500美元、订约承办事务295000美元和设备维护463432 [...] 美元)从外勤支助事务部信息和通信技术司转入管理事务部信息和通信技术厅，包括将2个电信技术员员额(一般事务(特等))从外勤支助事务部信息和通信技术司外地通信和信息技术业务/局域网业务股调往管理事务部信息和通信技术厅基础设施管理处。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asindicatedinparagraphs536and537ofthe [...] proposedbudget,itis [...] proposedtotransfertheresponsibilityforthesatelliteearthstationand[...] associatedactivities [...] andresourcesfromtheInformationandCommunicationsTechnologyDivision,DepartmentofFieldSupport,totheOfficeofInformationandCommunicationsTechnology,DepartmentofManagement,alongwiththeannualoperatingexpenses,estimatedat$1,005,932($247,500for2GeneralServiceposts,$295,000forcontractualservicesand$463,432forequipmentmaintenance),includingtheredeploymentoftwoTelecommunicationsTechniciansposts(GeneralService(Principallevel))fromtheInformationandCommunicationsTechnologyDivision/FieldCommunicationsandInformationTechnologyOperations/LocalAreaNetworkOperationsUnit,DepartmentofFieldSupport,totheInfrastructureManagementService/OfficeofInformationandCommunicationsTechnologyoftheDepartmentofManagement(A/66/721,para.504). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 例如漂白水、液體清潔劑、洗粉、肥皂、液、手套、掃帚、垃圾鏟、拖把頭連拖把、雞毛掃、刷、水桶、垃圾筒、垃圾膠袋、百潔布、清潔服務等。

legco.gov.hk legco.gov.hk V.CleansingSuppliesandServicee.g.bleaches,liquidcleaner,cleaningpowder,soap,liquidsoap,gloves,brooms,dustpans,mopheads(withhandles),featherdusters,brushes,buckets,rubbishbins,garbagebags,scourers,cleansingservice,etc.legco.gov.hk legco.gov.hk 她在派單張時，也曾被市民罵是“掃把頭”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whendistributingleaflets,shehadbeenscoldedbymembersofthepublicas"BroomHead".legco.gov.hk legco.gov.hk 取出一支乾淨的掃，並把一滴LATISSE滴在掃的前端（但不是在三角尖上）。

lavedo.com lavedo.com TakeoutonecleanapplicatorandputonedropofLatissenearestbutnotonthetip.lavedo.com lavedo.com 本來把單位打掃乾淨後才給人入住是件好事，但到真正落實時，房屋署便好像一名小器貨主般，做一些，不做一些，例如只在長型的一字型樓宇進行美化大堂工程，而置Y型樓宇於不顧；又或只更換一些，不更換一些，例如只是更換廁所門、廚房門，[...] [...] 但戶主在入伙前告知房屋署大門損壞而要求更換時，房屋署則置諸不理。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forinstance,theHDonlyreplacedthebathroomandkitchendoors,butturnedablindeyeatrequestsforreplacementofdamagedmaindoorslodgedbyresidentsbeforetheymovedin.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於物流業面對的問題，政府是否有需要想想辦法解決，而不是把問題掃進地毯底呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Inviewoftheproblemsconfrontingthe [...] logisticsindustry,isitnotnecessaryfortheGovernmenttofinda [...] solutioninsteadofsweepingtheproblemunder[...] thecarpet? legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，你也當過區議員，我相信你也知道，當局一定事前知會了食環署，把街道掃得乾乾淨淨，那當然沒有問題了。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheauthoritiesmusthaveinformedtheFoodandEnvironmentalHygieneDepartment [...] beforehandandtheyhavesweptthestreetclean.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，運輸署亦建議加強現有服務，包括在下午繁忙時段，新增由灣仔往粉嶺的九巴373A號線服務，以及在星期一至五，把該路線的早上服務時間延長。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,theTDproposestostrengthentheexistingbusservice,includingintroducingafternoonpeak-hourdeparturesofKMBRoute373AfromWanChaitoFanlingandextendingitsservicehoursinthemorningonMondaystoFridays.legco.gov.hk legco.gov.hk 這有賴食環署做工夫，把小販驅趕是不能解決問題，只能把問題收藏在抽屉底或把灰塵掃入地氈下。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThiswilldependontheeffortsoftheFEHDashawkerraiding [...] isnotasolutionbutjustawaytoputtheproblemsatthebottomof [...] thedrawerortosweepthedustunderthecarpet.legco.gov.hk legco.gov.hk 跟委員剛才通過對條例草案第5 [...] 條的修正案一樣，第18A條旨在把星期六剔除於供款日的涵義外。

legco.gov.hk legco.gov.hk Similartotheamendmenttoclause5asendorsedbyMembersearlier,clause18A [...] seekstoexcludeSaturdayfromthemeaning[...] ofcontributionday. legco.gov.hk legco.gov.hk 有關方面又同意在再作研究後，把新天星碼頭的正式選址及設計方案提交城[...] 規會考慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itwasagreedthatuponfurther [...] study,theexactlocationanddesign [...] proposalofthenewStarFerryPierwould[...] needtobesubmittedtotheTPBforconsideration. legco.gov.hk legco.gov.hk (六)鑒於《公眾假期條例》（香港法例第149章）把每年的17天節 [...] 日指定為公眾假期，如某節日適逢在星期日，則有關的公眾假期 [...] 會定為該節日的前一天或翌日，而實施5天工作周的機構一般會把星期六定為休息日，政府會否修訂該條例，以訂明如某節日適[...] 逢在星期六，則指定另一日（如前一個星期五或隨後的星期一）為公眾假期？ legco.gov.hk legco.gov.hk (f)giventhat17festivedaysareappointedannuallyasgeneralholidaysundertheGeneralHolidaysOrdinance,andifanyofsuchfestivedaysfallsonaSunday,thenadayprecedingorfollowingitwillbeappointedasageneralholiday,andas [...] thoseorganizationsadoptinga [...] five-dayworkweekusuallydesignateSaturdaysasrestdays,[...] whethertheGovernmentwill [...] amendtheOrdinancetoprovidethatifanyofsuchfestivedaysfallsonaSaturday,thenanotherday(forexample,theprecedingFridayorthefollowingMonday)willbeappointedasageneralholiday? legco.gov.hk legco.gov.hk 我們在主體答覆提到賠償數字時，亦把星輝保險所涉及的賠償額包括在內，便是要讓大家看到全面的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whenwegivethecompensationfiguresinthemainreply,we [...] alsomentionthecompensationamount [...] associatedwithAngloStarliteInsurancebecause[...] wewanttoleteverybodyseethefullpicture. legco.gov.hk legco.gov.hk (a)屬雙程雙線分隔道路的掃管笏連接路，以便在掃管笏把十號幹線與屯門公路連接起來，讓車輛可進出南段；及(b)屬雙程雙線分隔道路的小欖連接路，以便在小欖把十號幹線與屯門公路連接起來，讓車輛可進出北段。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)adual2-laneSoKwunWatLinkRoadwhichconnectedRoute10toTuenMunRoadatSoKwunWat,forvehiclestoenterorleavetheSouthernSection;andlegco.gov.hk legco.gov.hk 把卫星地面站的业务、活动和职能迁移别处，将有效合并基础设施管理处支助的外地行动服务的相关技术和业务支持过程。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TherelocationofthesatelliteEarthstationoperations,[...] activitiesandfunctionswillresultinaneffectiveconsolidation [...] ofthetechnicalandoperationalsupportprocessesassociatedwiththeprovisionofservicestofieldoperationssupportedbytheInfrastructureManagementService. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 山景城基督徒會堂牧師陳光耀表示：「他總是精力十足，當天是我們教堂的清潔日，我巡著教堂在打掃，他則到處在玩球，我還得要把他拉到一邊，告訴他說消停一下，我們正試著要把教堂打掃乾淨。

ktsf.com ktsf.com Iwaskindgoingaroundthechurch,takingcareofthechurchandhewasthrowingaroundtheballandIhadtopull  [...] him asidealittlebitandjust talktohimandsay“Hey,youknow,settle [...] down,we’retryingtocleanupthechurch.ktsf.com ktsf.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.