「plan out」、 「plan for」 用法？ - ASO 英文學習俱樂部

stick/keep to a plan 按照計畫執行/堅持一個計畫的執行 ... 接下來我們要好好談談“plan”當動詞的用法，並比較其語氣上差異： ... Skiptocontent CloseMenu 「Planto」、「planon」、「planout」、「planfor」用法？ 🌾首先，我們先來了解“plan”當名詞的用法：plan(n.)計畫/(設計/建築/道路…)平面圖e.g.Theprisonerscameupwithacunningplan.(這囚犯想到了一個狡詐的計畫。

)e.g.What’syourplanfortheweekend?(你這週末的計畫是什麼？)e.g.Thedesignershowedustheroomplan(s)thathehaddrawnup.(這設計師給我們看了房間的平面圖。

)常用搭配：makeaplan做計劃Idon’thavetimeto makeaplan ofmyactionsintheyearahead.(我沒有時間幫未來的一年做行動計畫。

)carryoutaplan執行計畫Thedepartmentshalldevelopand carryoutaplan fortheprevention.(這個部門應當發展且執行預防措施的計畫。

)drawupaplan擬定計畫Hehasnotonly drawnupaplan butalsoundertakestoimplementit.(他不只已經擬定計畫而且也要承擔實行。

)workoutaplan擬定計畫Please workoutaplan forus,sothatwemaygotorestearlier. (請幫我們擬定計畫，這樣我們才可能早點休息。

)mapoutaplan擬定計畫Takethelistofwhatyouwanttogrowanduseitto mapoutaplan withtheproperspacingforalltheplants. (寫下你想種植的植物清單，然後搭配適當的空間大小來擬定植栽計畫。

)stick/keeptoaplan按照計畫執行/堅持一個計畫的執行Whetheronecan stick/keeptoaplan dependsonwhetheronerecognizesreasonstodoso.(一個人是否能堅持一個計劃的執行要看它是否清楚所做的原因為何。

) 🌾接下來我們要好好談談“plan”當動詞的用法，並比較其語氣上差異： ①plan+N.④planto+V.②planout+N.⑤planon+Ving③planfor+N.⑥planon+N. ①plan+N.與②planout+N.的用法是相像的。

但是planout+N.比較習慣用在有時間性的事物/排程或相對複雜一些，也比較需要謹慎思考的事情。

e.g.Myteacherisplanningouthercurriculumfortheschoolyear.(我的老師正在幫這個學年規畫課程。

)e.g.You’llhavethreeweeksto planoutyour agenda.(你將有三週時間可以規劃你的議程。

)e.g.Hetriestoplanoutfuture.(他試圖要規劃未來。

)e.g.Localwatermanagers areplanningout floodmitigationstrategies.(當地水資源管理人員正在計畫著防洪策略。

)e.g.IneedtoplanoutwhatI’mgoingtodotoday.(我需要來計畫今天要做的事。

)而①plan+N.則偏好用在相對單純或是能一次性完成的事情，不建議plan+N.用於時間性的事物/排程。

e.g.Sheplannedherkitchenwithinaday.(她一天之內規劃好她的廚房。

)e.g.Myfriendcanhelpyou planaperfect party.(我朋友可以幫你計畫出一個完美派對。

) ③planfor+N.的語氣偏向「為了…而做計劃」。

並非如①②有「產出、計畫出」的意思。

e.g.Thankfully, we planned for just such an emergency, and it didn’tdo any major damage.(幸好，我們剛好有為像這樣的緊急狀況做準備，所以並沒有造成太大的傷害。

) e.g.Ididn’tplan for more than fourpeople, so there might not be very much food.(我沒有為超過四個人準備餐點，所以食物可能不太夠。

) e.gWecantalkaboutwhatyou plannedforyour daughter.(我們可以來談談你為你女兒計畫了什麼。

) 以上三句範例，都是只適用“planfor”而不適合用“plan”,“planout”。

否則會形成以下看不懂意義或誤會的情形： e.g.Thankfully, we planned (out) just such an emergency.➜意思轉而成「幸好，我們剛策畫出像這樣的緊急事件。

」，意思完全與原意相反。

e.g.Ididn’tplan (out) more than four, so there might not be very much food.➜意思轉而成「我沒有策畫出超過四個人，所以食物可能不太夠」，意思完全看不懂。

e.gWecantalkaboutwhatyou planned(out)your daughter.➜亦無法翻譯，「計畫出女兒」是不合邏輯的。

✎那麼，難道“plan”,“planout”跟”planfor”就沒有可以共用的機會了嗎？當然還是有的。

像是以下的三句例子，其實都是正確的。

所以，主要還是看使用時當下的邏輯。

e.g.Heisplanninghisfuture./Heisplanningouthisfuture./Heisplanningforhisfuture.(三句皆通順) 接著，我們要來比較④planto+V.跟⑤planon+Ving的不同。

④planto+V.：計畫要做…⑤planon+Ving：計畫做…/預想…其實④跟⑤的意思差不多，但是⑤planon+Ving比較口語化，語氣可能更加柔和一點。

而④planto+V.是更適合書寫時用。

e.g.Theteacherplanstouse/plansonusingcreativityinaformalwayinhermusicclass.(這老師計劃要把創意力正式使用在她的音樂課上。

)e.g.Thesehighschoolseniors plantoattend/planonattending college.(這些高四生計劃要上大學。

)e.g.Don’t plantoget/planongetting upearlyandcrammingforthebigfinalifyouareanightowl.(如果你是夜貓型，請不要計畫一大早起來讀期末考。

)⑥planon+N.：預想…/估計有…/預估到…e.g.Don’tplanonBill’scomingtoyourwedding.He’snotreliable.(不要覺得Bill在你婚禮上會到來。

他不可靠。

)e.g.Weplannedon25peoplecomingtoourparty,soweboughtalotoffood.(我們預估有25人會來我們的派對，所以我們買了一堆食物。

) 文章導覽 Persons,peopleorpeoples？關於“persons,peoples”用法「整整三個月」、「整整一星期」、「整整兩小時」的英文怎麼說？ 搜尋 線上教學服務 諮詢多益TOEIC線上家教 文章分類文章分類 選取分類 Here!學測英文  (5) Hey!實用情境用詞  (15) Let’s常常來開箱  (1) Look!文法細節很重要  (15) 最新貼文 「處之泰然、從容應付、從容不迫地面對」的英文怎麼說？ 「關節炎」英文怎麼說？|實用例句 「Lookforwardto、lookingforwardto」的用法及差別 學測英文作文：「名詞」高分替換字—別老用「way、house、fish」 學測英文作文：「動詞」高分替換字—別老用「like、cry、live」 DCMA免責聲明聯盟分潤說明連絡我們關於本站隱私政策