「上手、得意」的用法有何不同？ @ 「日語語法文型辭典 ...

「上手、得意」皆用於①對他人的「技能（技術、能力）」表示極好之評價時。

句型：「〔某人〕は〔生成産物〕が〔上手／得意〕だ。

」中譯：「〔某人〕很會〔做某物〕！ 「日語語法文型辭典」「新明解日語語法全書」ようこそ！「日語語法文型辭典」「新明解日語語法全書」の専属ブログへ日誌相簿影音好友名片 200807280229★「上手、得意」的用法有何不同？?來函照登:請教問題&解說★「上手、得意」皆用於 ①對他人的「技能（技術、能力）」表示極好之評價時。

句型：「〔某人〕は　〔生成産物〕が　〔上手／得意〕だ。

」中譯：「〔某人〕很會〔做某物〕！」「〔某人〕〔某物〕做得很棒！」 ②不過當「説話者」敘述自己的技能時，不但不可以「自己對自己的技能給予評價」而且也不可以用「以翹起大姆指」來説：「很棒！」的「上手だ」；此時應該用表示「内心覺得、自覺（自信、得意）」的「得意だ」。

在敘述自己技能時不能使用「上手」，是因為原本應該對他人評價的行為（尤其是高度評價）用在自己身上時會讓人覺得「不自然、傲慢」。

〔「上手／得意」→對他人技能的評價表現。

　「得意」→對自己技能的意識表現。

〕 1.松本さんは絵が｛①上手②得意｝だ。

①② 2.松本さん：「僕は絵が｛①上手②得意｝だ」。

② ③當用於對事物〔生成物〕的「成果、成績」表示極好之評價時，應該採「上手」而不能用「得意」。

句型：「〔生成物〕は上手だ。

」「中譯：「〔某物〕做得很棒！」「〔某物〕做得很好！」。

〔「上手／得意」→對他人技能的評價表現。

　「上手」→對生成物的評價表現。

〕 1.この絵は｛①上手②得意｝だね。

① 2.この絵は｛①上手②得意｝に描けているね。

① ④與「上手／得意」成「對義詞」的「下手／苦手」。

「上手」→「下手」、「得意」→「苦手」用法相似。

1.松本さんは絵が｛①上手②得意③下手④苦手｝だ。

①②③④〔對人→對他人技能的評價表現〕 2.この絵は｛①上手②得意③下手④苦手｝だ。

①③〔對物→對生成物的評價表現〕　　 3.松本さん：「僕は絵が｛①上手②得意③下手④苦手｝だ」。

②③④〔對人→對自己技能的意識表現〕 ★上句3.：對自己技能的意識表現時，因自覺到「自己技能很差、別人的評價必定不高」，是可以説出「私は絵が下手だ〔我的圖畫得不好！〕」來表示「對自己技能評價很差」的「自謙」表現。

★「苦手」還可以用於如「〔私は〕納豆が苦手だ。

（我吃不了納豆→我不喜歡納豆）」。

此乃「苦手」從「技能的有無」轉為「個人的好惡」之表達方式。

如上所述可以得知：「得意、苦手」除用於「〔對他人技能的〕評價」外，更多的部份都用於表達「〔對自己技能、好惡的〕主体意識」上。

       sam520299/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)請解説詳細：日文文法問題（一級...|日誌首頁|奇摩首賣特惠中......日文...上一篇請解説詳細：日文文法問題（一級）...下一篇奇摩首賣特惠中......日文文法經典工具書...回應 我的相簿 全部展開|全部收合 sam520299's新文章請問慣用句型"～ことだ”與”～ものだ”的語意與用法以下是1級考古題我做錯的題目如何網購「日語語法文型辭典」?~難~我怎麼讀都還是不懂意思,請郭老師幫我加強和說明好嗎???兩句日文文法的問題~麻煩郭老師了請問日文片語的ことだ、ものだ、ものがある的意思日文一級文法問題そこで　それで　使い方を教えてください電話がありますか。

電話はありますか。

「～ところを」「～ところへ」「～ところに」的區分 加我為好友日誌相簿影音 sam520299's新回應沒有新回應！ 關鍵字