[語言學習] 學日文，還是學韓文好？ - 紫熊部屋

發音而言，如《日本語‧韓國語哪個較難？- 發音篇》所說，韓文比日文確實複雜得多。

語彙而言，有時候中文日文韓文的詞彙是相同，如「教科書」；有時候雖然 ... 紫熊部屋 跳到主文 韓劇韓樂韓語 部落格全站分類：視聽娛樂 相簿 部落格 留言 名片 Apr18Mon201109:20 [語言學習]學日文，還是學韓文好？ 回想十多年前下決心學日文時，當時應該沒有什麼人會對學韓文有興趣，所以未曾苦惱過應該學日文，還是學韓文。

但自從這幾年學了韓文後，就不時遇到「學日文，還是學韓文好？」或「學日文難，還是韓文難？」之類的問題。

我試從各方面主觀分析一下，學日文，還是學韓文好？ 「學日文難，還是韓文難？」 我反倒想問，怎樣去衡量學哪一種語言較難？先從比較科學的手法，從語言學的角度入手。

發音而言，如《日本語‧韓國語哪個較難？-發音篇》所說，韓文比日文確實複雜得多。

語彙而言，有時候中文日文韓文的詞彙是相同，如「教科書」；有時候雖然日文韓文的詞彙看似是中文漢字，但意義不盡相同(見《日本語與韓國語-相同詞彙》)；有時候日文韓文會引入其他語言的詞彙，如「ドラマ」「드라마」來自英文的"drama"；當然，日文和韓文各自有本身的詞彙。

文法而言，中文語句子結構，是主語(subject)+ 動詞（verb)+賓語(object)，如「我吃飯。

」；日文和韓文是主語(subject)+賓語(object)＋動詞（verb)，如「ご飯を食べる。

」/「밥을먹다.」。

此外，日文韓文的助詞(見《日本語‧韓國語哪個較難？-文法篇[1]》和動詞變化(見《日本語‧韓國語哪個較難？-文法篇[2]》)亦很相似。

但同樣日文韓文各自有本身的文法。

究竟日文文法難，還是韓文文法難？我答不上，只能說各有各難。

「學日文，還是學韓文好？」 從語言學角度去分析哪個語言較難，從以決定去學哪種語言，捉錯用神。

舉例說，你覺得英文難？還是日文難？發音以言，英文比起日文，甚至比起韓文還要難。

見到日文的「か」就直接讀"ka"；見到韓文的，要想到「ㄱ」讀"k"而「ㅏ」讀"a"，所以「가」拼讀起來就是"ka"；但英文不是表音文字，所以見到同一組英文字，讀音不同，如"ch"在"church"和"character"中的發音不同。

語彙文法而言，英文可說是跟中文日文韓文截然不同。

但為何一般香港人的英文程度還尚算不賴？應該不用我多作解釋吧？學習語言的能力，隨著年齡增長而遞減。

我們從小便開始接觸英文，(理應)事半功倍；老來才學日文韓文，事倍功半。

此外，香港有很好習英文的語言環境─學校要學英文，甚至有人會以英文比中文好為榮；工作大多時候要用英文，甚至忽然要改用中文寫作時，或會感到束手無策。

所以，學日文，還是學韓文，主要視乎你本身對哪一種語言有興趣，接觸哪一種語言的機會比較多(見《如何克服學外語的三分鐘熱度？》)。

是劇集也好，是電影也好，是歌曲也好，是漫畫也好，是小說也好，總得要抓著一個契機，才不會被隨學習而來的沮喪挫敗感打個落花流水。

以過來人的身份告訴你，學外語要大量投資時間和心血，而且回報率很低。

但也以過來人的身份告訴你，因為學了外語，所以看劇集電影時發明字幕沒譯得準、可以自己著手翻譯歌詞、可以看原著漫畫小說，那種快樂是別人無法體會的。

「學日文，還是學韓文，會有更好前景？」 看到不少日文韓文的課程，以前途無可限量為招徠。

我在公司用不著日文韓文，也沒有轉職的打算，冷眼旁觀分析後，認為遠景未必如想像中美好。

學了外語，就可以當老師。

規模較大的的日本語學校，通常香港人擔任初班教師，而日籍教師則負責高班；但規模較小的，則相反。

簡單而言，就是大概只有半數教席會聘請香港人。

假設香港平均每年開設一百個課程，即約有五十個空缺。

據說香港現大約有三萬人學習日語，如何突圍而出呢？當然曾留過學的，有絕對的優勢，因為曾留學日本是不少日本語學校取綠教師的最低要求。

但最大問題，不是找不到教席，而是即使能當上日本語老師，單靠這一份人工，可以過活嗎？以某校某課程為例，160小時學生要付的學費是$8,150，假設一班有10名學生，即每小時學費約為$509，但學校要應付租金、廣告及行政費，六四拆帳應該很慷慨吧？換句話說，實際時薪只有$204。

即使一星期任教六小時，月薪只有$4,869。

此外，收入與為了成為教師和留學而付出的相關費用，完全不成正比。

不當日本語教師。

學了日語，不是可以做日資公司嗎？懂日語，的確可以增加競爭能力，但不會讓你成為炙手可熱，公司爭相招攬的對象啊！如果你本身的資歷可以做採購助理，你只會在投考日資公司時，比其他不懂日語的競爭者有優勢，但不會單純因為你懂日語而忽然可以做到行政總裁啊！況且，人力市場，有供未必有求。

對前景憧憬無限而學外語，恐怕事與願違。

那麼，學外語，又或進修什麼增值課程，全是廢話嗎？ 誰可以確保接受了教育，讀了大學就一定可以找到工作？同樣，沒有人可以擔保學了外語，進修了什麼增值課程，前途一定錦繡。

面對茫然不知的未來，我們做到的，就只有不斷裝備自己，並抱著即使最終沒有帶來什麼實質益處也不會輕言後悔抱怨。

無論結果如何，在過程中，一定有所得著，沒有人能夠劫走的。

全站熱搜 創作者介紹 紫熊 紫熊部屋 紫熊發表在痞客邦留言(10)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：語言學習此分類上一篇：[語言學習]常見英文錯誤 此分類下一篇：[語言學習]地獄式特訓 上一篇：[日文]齊來學日文‧假定 下一篇：[雜記]耐人尋味 歷史上的今天 2017:[韓劇]大力女子都奉順 2010:[日文]齊來學日文‧看日劇學日文 ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 最新留言 熱門文章 文章分類 煲劇名單及其他(4) 煲劇名單(1)日樂港樂台樂(16)英美劇(3)國劇(1) 旅行が好き(54) 2006希臘(15)2006日本九州(1)2007韓國首爾(熊仔滑雪)(1)2007日本東京(遊學)(37)2008台灣台北(1)2008北京奧運(9)2008日本東京伊豆(11)2009台灣台北(新春)(7)2009日本沖繩(8)2009法國(25)2010日本北海道(雪祭)(13)2010新加坡(7)2010日本東京東北(燈飾)(8)2011泰國曼谷(追星)(3)2011內地青島(賞櫻)(3)2011韓國釜山首爾(追星)(8)2011日本北海道(盛夏)(11)2011韓國首爾全州(7)2012關島塞班島(4)2012泰國曼谷(追星)(2)2013日本大阪有馬奈良(5)2013韓國首爾(追星)(2)2013台灣台中清境(1)2014日本東京韓國首爾(追星)(1)2014韓國首爾內藏山(紅葉)(1)2014日本東京輕井澤(1)2014日本大阪(追星)(1)2015日本名古屋金澤白川鄉高山(1)2015韓國首爾(追星)(1)2015日本大阪名古屋上高地(1)2015日本東京(追星)(1)2015上海(追星)(1)2016韓國釜山鎮海慶州首爾日本福岡(1)2016泰國曼谷(追星)(1)2016日本鹿兒島櫻島屋久島(1)2016韓國首爾(追星)(1)2016日本東京河口湖山中湖(追星)(1)2017日本高松大步危祖谷大久野島廣島(1)2017韓國首爾(追星)(1)2017東歐捷克奧地利斯洛伐克匈牙利(1)2017日本大阪京都(1)2017年12月韓國首爾(追星)(1)2018韓國首爾濟州(1)2018韓國首爾(追星)(1)2018日本東京立山黑部名古屋(1)2018台灣台北(追星)(1)2019日本大阪倉敷岡山(1)2019韓國首爾泰安安山(1)2019韓國首爾(追星)(1)2019澳洲墨爾本(1)2019台灣台北(1)2020韓國首爾(追星)(1)澳門/深圳(3)其他(3) 韓劇韓影(354)JYJ를좋아해(118)CNBLUE를좋아해(34)INFINITE를좋아해(47)BTS를좋아해(56)關於迷妹我想說的是(1)韓樂(118)韓綜(18)日劇日影(78)台劇台影(11)한국어공부(32)日本語の勉強(75)語言學習(25)紫熊について(27)ぶつぶつ言う(32) 文章列表 文章列表 2022八月(1) 2022五月(1) 2021五月(1) 2021四月(1) 2021一月(1) 2020十二月(2) 2020十一月(3) 2020九月(1) 2020八月(3) 2020七月(1) 2020六月(5) 2020五月(7) 2020四月(5) 2020二月(3) 2020一月(2) 2019十二月(1) 2019十一月(1) 2019十月(1) 2019九月(2) 2019八月(3) 2019七月(5) 2019六月(5) 2019五月(3) 2019四月(7) 2019三月(3) 2019二月(2) 2019一月(10) 2018十二月(8) 2018十一月(1) 2018十月(4) 2018九月(12) 2018八月(4) 2018七月(6) 2018六月(3) 2018五月(10) 2018四月(5) 2018三月(4) 2018二月(8) 2018一月(8) 2017十二月(10) 2017十一月(1) 2017十月(6) 2017九月(4) 2017八月(18) 2017七月(9) 2017六月(7) 2017五月(8) 2017四月(3) 2017三月(10) 2017二月(1) 2017一月(9) 2016十二月(12) 2016十一月(1) 2016十月(9) 2016九月(1) 2016八月(6) 2016七月(10) 2016六月(20) 2016五月(6) 2016四月(1) 2016三月(4) 2016二月(5) 2016一月(10) 2015十二月(10) 2015十一月(7) 2015十月(7) 2015九月(8) 2015八月(5) 2015七月(4) 2015六月(12) 2015五月(9) 2015四月(5) 2015三月(6) 2015二月(5) 2015一月(6) 2014十二月(6) 2014十一月(6) 2014十月(8) 2014九月(1) 2014八月(6) 2014七月(9) 2014六月(8) 2014五月(5) 2014四月(13) 2014三月(5) 2014二月(4) 2014一月(20) 2013十二月(19) 2013十一月(7) 2013十月(12) 2013九月(15) 2013八月(6) 2013七月(12) 2013六月(5) 2013五月(12) 2013四月(13) 2013三月(21) 2013二月(14) 2013一月(20) 2012十二月(11) 2012十一月(15) 2012十月(10) 2012九月(11) 2012八月(11) 2012七月(12) 2012六月(10) 2012五月(12) 2012四月(13) 2012三月(16) 2012二月(9) 2012一月(13) 2011十二月(19) 2011十一月(5) 2011十月(14) 2011九月(18) 2011八月(14) 2011七月(8) 2011六月(9) 2011五月(11) 2011四月(8) 2011三月(10) 2011二月(10) 2011一月(10) 2010十二月(5) 2010十一月(7) 2010十月(8) 2010九月(7) 2010八月(8) 2010七月(7) 2010六月(1) 2010五月(6) 2010四月(7) 2010三月(7) 2010二月(4) 2010一月(2) 2009十二月(4) 2009十一月(5) 2009十月(6) 2009九月(11) 2009八月(7) 2009七月(15) 2009六月(2) 2009五月(4) 2009四月(6) 2009三月(4) 2009二月(11) 2009一月(8) 2008十二月(5) 2008十一月(4) 2008十月(4) 2008九月(10) 2008八月(14) 2008七月(10) 2008六月(8) 2008五月(8) 2008四月(5) 2008三月(1) 2008二月(4) 2008一月(13) 2007十二月(1) 2007十一月(3) 2007十月(4) 2007九月(18) 2007八月(24) 2007七月(3) 2007六月(2) 2007五月(3) 2007四月(1) 2007三月(3) 2007二月(3) 2007一月(3) 2006十二月(5) 2006十一月(5) 2006十月(3) 2006九月(2) 2006八月(1) 2006七月(1) 2006六月(14) 所有文章列表 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 新聞交換(RSS) 文章搜尋 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗