都はるみ的日文演歌 はるみ 春美+歌詞+注音+翻譯中譯+日文 ...

本曲有台語的翻唱曲『疼我是男子漢』。

請注意日文：惚れていりゃこそ=下一段動詞的惚れる，る直接刪掉+て成連用形+いる成現代進行式，其語尾第三段る，改為第四段的 ... 林技師的各國好聽歌曲與橋梁設計心得及橋梁論文論壇司法評論語言這裡記錄了我的生活品味、樂趣及最愛的日文演歌、英、法、德、西、義、俄等國好聽歌曲及翻譯和生字註解、注音與橋梁設計和橋梁論文之論壇，司法評論和碰到不公義時之處理方式，及投資理財論述與活用英日語等專欄介紹，旅行遊記，生活感想等等！日誌相簿影音好友名片 201405091753都はるみ的日文演歌─はるみ─春美+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習?日文演歌都はるみ的日文演歌─はるみ─春美+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習 はるみ 春美 作詞：吉岡治 作曲：市川昭介 原唱：都はるみ 發行：1982年 翻譯：林技師      本曲有台語的翻唱曲『疼我是男子漢』。

     請注意日文：惚れていりゃこそ=下一段動詞的惚れる，る直接刪掉+て成連用形+いる成現代進行式，其語尾第三段る，改為第四段的れ+ば成條件形，但れば可改成口語化的りゃ，則全句成惚れていりゃ+こそ=愛著妳才；あんた=あなた的撥音便=妳；泣くな=五段活用動詞的泣く+な=不要哭な為ない之意語尾な音調略似閩南話的籃子；にゃ=には的音便，那に的後面假使再接は，不就No吸(す)う，而沒搞頭了嗎？所以口語化將は改成ゃ，就能拗音而減少一個音節，吵架或談判時也比較能伶牙利嘴，以站在上風。

影片(都はるみ演唱)提供者：s52taiwanさん ア─やって来(き)ました北海道(ほっかいどう) へ  啊~走呀已來到北海道了 惚(ほ)れていりゃこそ逃(に)げて来(き)た因為愛著妳才逃跑來的 愚癡(ぐち)も言(い)わずに尽(つ)くしてくれた妳盡心盡力卻沒有發過一句牢騷 苦勞(くろう)つづきの細(ほそ)い肩(かた) はるみ連續不斷的辛勞而肩膀瘦弱的春美啊 俺(おれ)はやっぱり抱(だ)けなかったよ我依然還是不敢擁抱著妳   ア─赤(あか)いネオンに　変(か)わりはないが啊~紅色霓虹燈雖沒改變 どこか淋(さみ)しい北(きた)の町(まち)  但是北方的街道總有些寂寞的地方 聞(き)けばあんたも東京(とうきょう)の生(う)まれ聽起來妳也是東京出生的 浮(う)いて流(なが)れた花(はな)とやらはるみ不知何處漂浮而流過來的花呢春美啊 俺(おれ)は今夜(こんや)も酔(よ)えなかったよ我今晚還是不敢喝醉的啊   ア─泣(な)くな恨(うら)むな啊~不要哭不要怨恨 道產子(どうさんこ)かもめ 北海道來的海鷗 泣(な)けば未練(みれん)の波(なみ)しぶき 流下眼淚的話是依依不捨的浪花飛沫 口(くち)にゃ出(だ)さぬが生涯(しょうがい)かけて說雖不出口但終其一生 惚(ほ)れた女(おんな)はおまえだけはるみ所愛上的女人就只有妳春美啊 俺(おれ)はひとこと言(い)いたかったよ 我就是想說出這句話的啊 日文學習 やって=やって=doit，幹呀(走呀)；來ました=不規則動詞来(く)る，其語尾第三段る改第二段來(き)+敬語ます的五段活用動詞之語尾第三段す改第二段し+た成過去式=來了；逃げて來た=下一段動詞的逃げる，る直接刪掉+て成連用形+不規則動詞来(く)る，其語尾る刪掉+た成過去式=刪掉；言わず=言う的五段活用動詞之語尾第三段う改第一段わ+ず=講過；つくしくれた=尽くす的五段活用動詞之語尾第三段す改第二段し+下一段動詞的くれる，其語尾る刪掉+た成過去式=為(給)我盡心盡力；つづき=続く的五段活用動詞語尾第三段く改第二段き成中止形，可轉成名詞=連續不斷；抱けなかったよ=抱く為單純的五段活用動詞是擁抱之意，然而下一段動詞的抱ける為能夠去抱，其語尾る直接刪掉+ない，但ない的過去式為なかった+よ=不敢擁抱啊；変わり=変わる的五段活用動詞語尾第三段る改第二段り成中止形，可轉成名詞=改變；どこか=somewhere=某處，か為不確定詞；聞けば=聞く的五段活用動詞語尾第三段く，改為第四段的け+ば成條件形=聽起來的話；生まれ=下一段動詞的生まれる，る直接刪掉成中止形，可轉成名詞=天生；浮いて=浮く的五段活用動詞的語尾第三段く改第二段き+て成連用形為浮きて，但唸起來拗口，故音便為浮いて=浮在水面；流れた=下一段動詞的流れる，る直接刪掉+た成過去式=流過來；とやら=不知何處；酔えなかったよ=酔う為單純的五段活用動詞是酒醉之意，然而下一段動詞的酔える為能夠醉，其語尾る直接刪掉+ない，但ない的過去式為なかった+よ=不敢喝醉啊；恨むな=五段活用動詞的恨む+な=不要怨恨；泣けば=泣く的五段活用動詞語尾第三段く，改為第四段的け+ば成條件形=哭起來的話；出さぬ=出す的五段活用動詞之語尾第三段す改第一段さ+ぬ=(說)不出；かけて=下一段動詞的掛ける，る直接刪掉+て成連用形=花費(時間)；惚れた=下一段動詞的惚れる，る直接刪掉+た成過去式=愛上了；ひとこと=一言=一句話；言いたかったよ=言う的五段活用動詞之語尾第三段う改第二段い+たい，但たい的過去式為たかった+よ=想說出林技師/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)林技師認為：『車衣女工養子靠自...|日誌首頁|林技師轉載『天天吃香腸，14歲...上一篇林技師認為：『車衣女工養子靠自修翻身賺5千萬』─要克服人性上的弱點才有可能...下一篇林技師轉載『天天吃香腸，14歲大腸癌逝』...回應 佈告欄***介紹台灣的現代奇蹟：*** 台灣現代的司法十分墮落，比古代有過之之處，請在Youtube搜尋 『國際笑柄，損害國家形象』這11字(包括逗點)，便不難理解。

加我為好友大家好！由於我是一名工程師，幾十年前考上高考的技師執照，最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來，現在部落格裡的內容，大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。

我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasonsinthesun」；德文「坦克大決戰主題曲」；法文祖孫對話溫馨的「Lepapillon」；西班牙文「Besamemucho」；義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲，皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音，原汁原味的，裏面還有各國生字註解。

我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言，今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家，有好聽的世界各國歌曲陪伴在身，才是人生最大的享受，甚至為了引進俄國民謠，最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢！我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋，有網友介紹20多美麗照片（http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038），真是美不勝收！請不要猶豫，趕快點進去就是了。

瑞美網站上面，還有我cosplay演唱的演歌影音檔，主要是混有口白的朗誦，以做為學漂亮口頭日語的工具，請同好者多多指教，謝謝！--林技師日誌相簿影音 我的相簿 chuzu0's新文章一萬首林技師最好聽的日文演歌、英文、西班牙文、法文、德文、俄文及義大利文歌曲目錄(已全部完成)─一點擊下去即可。

因已達到1萬首歌曲的目標，除非觀眾提供，從現在開始向大家告別歌曲的翻譯工作，大家再會了。

演歌第4223-加山雄三的日文演歌─蒼い星くず─蒼白色的星雲+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習其他如葡萄牙、越南、印尼、土耳其等26國歌曲目錄及索引法文第504-HarryRabinowitz的法文歌曲─Barcarolle,LesContesd'Hoffmann─平底船船夫之歌：霍夫曼的故事+歌詞+翻譯中譯+法文學習德文第423首-DanielaAlfinito的德文歌─KeinFeuerwärmirheißgenug─沒有足夠對我熱燙的火+歌詞+中譯翻譯+德文學習俄文第1001首-ЛарисаКучинаиАскерСедой之俄國歌曲─НеУходи─不要離去+羅馬字拼音+中譯+俄文學習演歌第4222-美空ひばり的日文演歌─涙の白桔梗─沾滿淚水的白色桔梗花+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習義大利文第373首-MarcoMasini的義大利文歌曲─T'innamorerai─妳會墜入愛河的+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習俄文第1000首-ДмитрийКубасов之俄國歌曲─ТвояЗима─妳的冬天+羅馬字拼音+中譯+俄文學習法文第503-JeanFrançoisMaurice的法文歌曲─28°àL'ombre─在攝氏28度的陰涼處+歌詞+翻譯中譯+法文學習 全部展開|全部收合 累積|今日loading...... 目前線上人數 BloggerAds chuzu0's新回應沒有新回應！ 關鍵字 國家來源及訪客數量